[翻譯] 日本怪談：幸福之壺

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：幸福之壺
時間Fri May 22 20:51:38 2015


出處 http://occugaku.com/archives/44679205.html

幸福の壺 : 怖い話のまとめ - オカ学.com



從飛特族朋友那裡聽來的，不知道該說恐怖嗎？總之就是毛毛的。

文章有點長，但希望大家能看一看。



這個故事讓我印象深刻，所以頭一次來發文。

[翻譯] 日本怪談：咚咚

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：咚咚
時間Fri Jul 17 21:14:19 2015


出處 http://nazonews.seesaa.net/article/420387963.html

ノック: 怪異譚



十幾歲時生平頭一次自己一個人住。



住了三、四個月左右，夜裡上廁所，玄關大門傳來「咚咚」的敲門聲。

『明明就有門鈴，是沒看到嗎？』我邊想邊從貓眼看出去。

一個人也沒有……

當時以為我聽錯了，不管它回去睡覺。

[翻譯] 日本怪談：露營（下）

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：露營（下）
時間Wed Aug 12 21:28:54 2015

出處 http://fumibako.com/kowai/story/1/1.html

キャンプ：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト



半夜三點左右，我被B叫醒，A好像也是他叫醒的。

我問他幹嘛叫我，他說窗外傳來一大群人說話的聲音，而且在慢慢接近。

我豎起耳朵一聽，果然聽到了聲音。

[翻譯] 日本怪談：露營（上）

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：露營（上）
時間Tue Aug 11 21:43:49 2015

出處 http://fumibako.com/kowai/story/1/1.html

キャンプ：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト



這是去年發生的事，我文筆不太好，想看的人再看吧。



快放暑假時我跟朋友A、B計畫暑假去N縣的深山裡露營。有兩個留學生聽到了，跑來說：

「也帶我們一起去吧。」

那兩人跟我們上同一堂專討，不曾熱絡地聊過天。不過因為關係也不算差，所以雖然我們

有點訝異，但沒有拒絕的理由，就答應了。

[翻譯] 日本怪談：特等席

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：特等席
時間Tue Sep  1 20:30:56 2015

出處 http://fumibako.com/kowai/story/9/8791.html

特等席：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト



高一時在電車上遇過不太乾淨的東西。



閃閃發亮高中新鮮人我是遠距離通學，兩小時的通學時間時幾乎都在電車上。

對高中生而言站兩小時超痛苦，而且又是早上，電車很擠，所以腦袋裡只想著要找個

座位。我會拼命找空位，或是佔據看起來快下車的傢伙旁祈禱他趕快下車。

現在想起來真是有夠蠢，不過對當時的我而言座位可是生死大事。

有座位就可以看書、玩手機比較容易，如果把掌機帶出來也可以玩。就算到考試當天都沒

讀，早上的兩個小時也能臨時抱抱佛腳。

所以我可是認認真真在找座位。

[翻譯] 日本怪談：暗室

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：暗室
時間Fri Nov 13 20:54:51 2015


出處 http://nazonews.seesaa.net/article/343273442.html

暗室: 怪異譚



大家都知道「校園七不思議」這種東西吧？

學校裡有七個怪談，全部知道就會死之類的。

我讀的小學也有七不思議，但大概沒什麼可信度，只是把本來就有的故事兜在一起而已。

像是廁所裡的花子、理化教室的人體模型、紅斗蓬等等。

但我的母校有一個是原創的，就是我接下來要說的「暗室」，故事應該滿長的，不喜歡的

人左轉離開也沒關係。

那次的事件讓我產生心理創傷，沒辦法睡在全黑的房間裡。（笑）



那個暗室的故事，說的超簡潔就是「下午三點三十五分，會聽到房間裡傳出敲門聲，回應

的話就會被拖進暗室裡。」

接下來開始會詳述。

[翻譯] 日本怪談：嘈雜聲

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：嘈雜聲
時間Fri Dec  4 20:13:34 2015


出處 http://fumibako.com/kowai/story/6/5535.html

ざわつき声：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト



可以貼這裡吧？



這是我高中畢業升學後，剛開始一個人住時發生的事。

某天晚上我一個人在房間打電動，聽到下面傳來一大群人鬧哄哄的聲音。

樓下是來了很多客人嗎？我心想，側耳一聽，聲音聽起來不像只有幾個人，

而是更大一群人的聲音。

說不定是我想太多，但就像是大車站裡人聲鼎沸那種感覺。

那時我認為是在看有這樣畫面的電影還是電視節目，並沒有放在心上。

[翻譯] 日本怪談：海裡來的東西

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：海裡來的東西
時間Tue Jan 26 21:14:17 2016

出處 http://fumibako.com/kowai/story/2/1237.html

海からやってくるモノ：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト



有個同事平常很好邀，但只有去海邊他會果斷拒絕。

我問過他原因，但他就一副不想多說的樣子，於是我灌了他酒勉強問出來了。

以下是他說的內容，不過因為醉了，有點不著邊際，我又整理過。



***



還在當學生的時代我跟朋友去旅行，記得是在後期考試*結束後，所以是隆冬。

（*日本考大學除了全國共通的「中心考試」之外，大學還會各自舉辦兩次考試，即前期

跟後期〔少數也有前中後三期〕，分數與中心考試成績合計決定是否錄取。後期是為了補

足前期沒招滿的人數，題目較難、名額較少，時間大約在三月。）

雖說是旅行，但也只是和友人的愛犬一起坐在汽車上，漫無目的前進的輕鬆出遊。

[翻譯] 日本怪談：404號房

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：404號房
時間Tue Feb  2 20:57:50 2016

※創作文

出處 http://fumibako.com/kowai/story/2/1426.html

404号室：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト



「我想租404號房……」那個怪傢伙說。

提出奇怪要求的傢伙常有，但這傢伙無論在要求或外表上的奇特都是數一數二。

他的臉孔微黑、身材瘦長，聲音像是硬擠出來般地沙啞。

而且在這種大熱天還穿著全身黑大衣。

「呃，跟您說明過很多次，這棟大樓沒有404號房，房東說這樣不吉利。就像這樣，」

我邊說邊給他看平面圖：「403號房跟405號房之間沒有房間。」

不知道已經是第幾次跟他這麼說明了。

「我知道……我知道沒有404號房，但是我要租。」

這傢伙是白癡嗎？還是哪裡來的黑道找碴？賣鬧啊，我想好好作生意啊。

[翻譯] 日本怪談：垂落的頭髮

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：垂落的頭髮
時間Tue Mar  8 19:33:52 2016

出處 http://nazonews.seesaa.net/article/434126164.html

垂れ下がった髪の毛: 怪異譚



姊姊大學畢業後開始工作，搭電車通勤。

因為工作的緣故，和當時交往的男友聚少離多，最後分手了。

而且對方外遇，姊姊追問他時他還反過來生氣。

因為他還是學生，整個就是放生的狀態，姊姊也對配合他的自我中心感到疲憊，心想這正

是好機會，就這麼吵架分手。



這是在她回歸自由的那一年發生的事。

[翻譯] 日本怪談：沉入湖底的農家

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：沉入湖底的農家
時間Tue Apr  5 21:07:15 2016

出處 http://fumibako.com/kowai/story/1/52.html

湖底に沈む農家：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト



以前我交往過靈感力強的女性，我從她那裡聽來的故事。

我問她：「以前妳遇過很多靈異事件，有沒有可怕得不得了的？」她就告訴我了。



寫在這裡的也只是聽說，不知道能不能清楚表達當時恐怖的情況，但是在我聽過的故事中

特別可怕的。