(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：垂落的頭髮
時間Tue Mar 8 19:33:52 2016
出處 http://nazonews.seesaa.net/article/434126164.html
垂れ下がった髪の毛: 怪異譚
姊姊大學畢業後開始工作，搭電車通勤。
因為工作的緣故，和當時交往的男友聚少離多，最後分手了。
而且對方外遇，姊姊追問他時他還反過來生氣。
因為他還是學生，整個就是放生的狀態，姊姊也對配合他的自我中心感到疲憊，心想這正
是好機會，就這麼吵架分手。
這是在她回歸自由的那一年發生的事。
姊姊工作得筋疲力盡，在客滿的末班車上搖搖晃晃往家的方向前進。
她很想坐下，但沒有座位空出來，只好忍耐站著。
到達地下鐵車站時電車門打開，人群一湧而入，姊姊被人潮推擠著，幾乎貼在另一邊的門
上。
『嗚哇，糟透了……』
她拼命用手防止自己的臉貼在門上，但徒勞無功，姿勢太彆扭了。
距離下車站還很遠，又很悶熱，但她還是咬牙忍耐。
在電車上搖晃著發呆時，視線角落捕捉到什麼東西在晃動。
不經意望向旁邊的座位，看到黑布垂了下來，正好垂在隔壁坐著的潮男身上。
『那是什麼？』
仔細一看，是人的頭髮。
長頭髮從置物架上垂下來搖搖晃晃。
當時姊姊已經累壞了，只心想：又看到了。
周圍的人好像都沒發現。
看得仔細一點，閃閃動人的直髮非常漂亮。
『啊，髮質真不錯，好羨慕……』姊姊呆呆地看著。
看了一會，坐在頭髮下方的潮男打起瞌睡。
『渾蛋，我也好想坐下來睡覺……』
潮男睡著不久，有聲音傳來。
「……嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩。」
頭髮作響著伸展。
姊姊已經很習慣這種情況了，冷靜地觀察著。
『啊，伸長了伸長了。』
頭髮漸漸接近了潮男的頭……
『再這樣下去會如何呢？那個男的頭髮會增加嗎？』姊姊看著有點興奮。
看了片刻，電車煞車，停在車站。
潮男被這陣晃動驚醒，睜開眼睛東張西望。
同時嘰哩嘰哩的聲音也停了，頭髮的生長（？）也停了下來。
但當電車發車、潮男又睡著之後。
「……嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩。」
又開始伸長了。
潮男睡得很沉，頭往前咕咚垂下。
這一瞬間。
「咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕！！！！」
頭髮的速度加快了，一口氣纏住潮男的脖子。
「啊……」
姊姊不禁驚呼出聲。
這時頭髮的動作停了，「咕嚕嚕嚕嚕嚕」地回到本來的長度。
姊姊望向置物架上，這時，頭髮之間有眼睛在窺視。
四目相接了。
『嗚哇，糟了……』
接下來一陣沉默，姊姊動都動不了。
忍不住移開視線，回過神時，上面的東西已經不見了。
『啊，嚇死人了……』
姊姊稍微放下心，無意間望向車門窗。
在地下鐵裡，外頭暗裡頭亮時，車窗上不是會映出車廂裡的景物嗎？
『咦？好像哪裡怪怪的。』姊姊把自己放在玻璃上的手移開。
手移開的話，車窗上影子也會動對吧？但是手還貼在車窗上。
是有人的手從外側貼在車窗上。
透過玻璃，正好與自己的手貼在一起。
手的主人在窗框外頭所以看不到，有個黑色的東西從窗框下緩緩爬上來。
對方的臉露出來了，是女人。
『嗚哇……放過我吧……』
姊姊動彈不得，和門玻璃間的距離又只有五、六公分。
不想和對方大眼瞪小眼，姊姊扭著身體慢慢移動。
但對方也跟著慢慢移動。
視線裡只剩下女人那張臉。
雖然是個美女，但距離太近，對方又在嘻嘻笑著，姊姊都快哭出來了。
電車停在下一站，當姊姊這一側的門開時，女人消失了。
為了讓乘客下車，姊姊暫時走到月台上，然後再搭上車，很不幸的又是在窗戶前。
電車開動後女人再度貼上了窗戶。
姊姊已經一個人哭了出來。
女人笑著跟她說話。
明明是在電車外，照理來說應該聽不到才對。
「什麼嘛，妳跟我一樣嘛，都被甩了不是嗎？吶，對不對？妳的男友也是爛人吧？很痛苦
吧？吶，妳聽到我說話了吧？我的男友也是個爛人，他呀……」
單方面滔滔不絕地對姊姊說話。
就算閉上眼睛，還是聽得到聲音。
「我已經不行了，妳的話會找到好男人的。」
最後的最後，不知道為什麼竟然被對方安慰了。
姊姊已經淚眼婆娑，後悔「如果沒看到就好了」。
女人說了半天的話後滿足了，像蜘蛛一樣爬著從窗外消失。
姊姊僵了一會，不知何時對方又回到潮男頭上。
「我想妳應該知道，不可以來妨礙我唷，這是我跟這傢伙的問題。」
聲音比剛才更加清楚，頭髮又開始伸長。
「嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩……」
姊姊看不下去了，一直閉著眼睛，面向另一側。
過了一會。
「咳咳……」
姊姊聽到男人咳嗽的聲音，但不敢看過去，直到下車站前都僵著身體。
潮男的脖子上纏著頭髮……姊姊全身顫抖，停止想像接下來的畫面。
到了下車站，姊姊一股作氣衝到剪票口。
下車的瞬間聽到了「拜拜」。
姊姊哭著回到家，立刻把還有些捨不得而留著的男友信箱刪掉了。
對了，電車上常有人睡覺不是嗎？
據姊姊說，裡面有人是在裝睡，為了不看到「不能看到的東西」。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1457436838.A.CFB.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：垂落的頭髮
時間Tue Mar 8 19:33:52 2016
出處 http://nazonews.seesaa.net/article/434126164.html
垂れ下がった髪の毛: 怪異譚
姊姊大學畢業後開始工作，搭電車通勤。
因為工作的緣故，和當時交往的男友聚少離多，最後分手了。
而且對方外遇，姊姊追問他時他還反過來生氣。
因為他還是學生，整個就是放生的狀態，姊姊也對配合他的自我中心感到疲憊，心想這正
是好機會，就這麼吵架分手。
這是在她回歸自由的那一年發生的事。
姊姊工作得筋疲力盡，在客滿的末班車上搖搖晃晃往家的方向前進。
她很想坐下，但沒有座位空出來，只好忍耐站著。
到達地下鐵車站時電車門打開，人群一湧而入，姊姊被人潮推擠著，幾乎貼在另一邊的門
上。
『嗚哇，糟透了……』
她拼命用手防止自己的臉貼在門上，但徒勞無功，姿勢太彆扭了。
距離下車站還很遠，又很悶熱，但她還是咬牙忍耐。
在電車上搖晃著發呆時，視線角落捕捉到什麼東西在晃動。
不經意望向旁邊的座位，看到黑布垂了下來，正好垂在隔壁坐著的潮男身上。
『那是什麼？』
仔細一看，是人的頭髮。
長頭髮從置物架上垂下來搖搖晃晃。
當時姊姊已經累壞了，只心想：又看到了。
周圍的人好像都沒發現。
看得仔細一點，閃閃動人的直髮非常漂亮。
『啊，髮質真不錯，好羨慕……』姊姊呆呆地看著。
看了一會，坐在頭髮下方的潮男打起瞌睡。
『渾蛋，我也好想坐下來睡覺……』
潮男睡著不久，有聲音傳來。
「……嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩。」
頭髮作響著伸展。
姊姊已經很習慣這種情況了，冷靜地觀察著。
『啊，伸長了伸長了。』
頭髮漸漸接近了潮男的頭……
『再這樣下去會如何呢？那個男的頭髮會增加嗎？』姊姊看著有點興奮。
看了片刻，電車煞車，停在車站。
潮男被這陣晃動驚醒，睜開眼睛東張西望。
同時嘰哩嘰哩的聲音也停了，頭髮的生長（？）也停了下來。
但當電車發車、潮男又睡著之後。
「……嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩。」
又開始伸長了。
潮男睡得很沉，頭往前咕咚垂下。
這一瞬間。
「咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕！！！！」
頭髮的速度加快了，一口氣纏住潮男的脖子。
「啊……」
姊姊不禁驚呼出聲。
這時頭髮的動作停了，「咕嚕嚕嚕嚕嚕」地回到本來的長度。
姊姊望向置物架上，這時，頭髮之間有眼睛在窺視。
四目相接了。
『嗚哇，糟了……』
接下來一陣沉默，姊姊動都動不了。
忍不住移開視線，回過神時，上面的東西已經不見了。
『啊，嚇死人了……』
姊姊稍微放下心，無意間望向車門窗。
在地下鐵裡，外頭暗裡頭亮時，車窗上不是會映出車廂裡的景物嗎？
『咦？好像哪裡怪怪的。』姊姊把自己放在玻璃上的手移開。
手移開的話，車窗上影子也會動對吧？但是手還貼在車窗上。
是有人的手從外側貼在車窗上。
透過玻璃，正好與自己的手貼在一起。
手的主人在窗框外頭所以看不到，有個黑色的東西從窗框下緩緩爬上來。
對方的臉露出來了，是女人。
『嗚哇……放過我吧……』
姊姊動彈不得，和門玻璃間的距離又只有五、六公分。
不想和對方大眼瞪小眼，姊姊扭著身體慢慢移動。
但對方也跟著慢慢移動。
視線裡只剩下女人那張臉。
雖然是個美女，但距離太近，對方又在嘻嘻笑著，姊姊都快哭出來了。
電車停在下一站，當姊姊這一側的門開時，女人消失了。
為了讓乘客下車，姊姊暫時走到月台上，然後再搭上車，很不幸的又是在窗戶前。
電車開動後女人再度貼上了窗戶。
姊姊已經一個人哭了出來。
女人笑著跟她說話。
明明是在電車外，照理來說應該聽不到才對。
「什麼嘛，妳跟我一樣嘛，都被甩了不是嗎？吶，對不對？妳的男友也是爛人吧？很痛苦
吧？吶，妳聽到我說話了吧？我的男友也是個爛人，他呀……」
單方面滔滔不絕地對姊姊說話。
就算閉上眼睛，還是聽得到聲音。
「我已經不行了，妳的話會找到好男人的。」
最後的最後，不知道為什麼竟然被對方安慰了。
姊姊已經淚眼婆娑，後悔「如果沒看到就好了」。
女人說了半天的話後滿足了，像蜘蛛一樣爬著從窗外消失。
姊姊僵了一會，不知何時對方又回到潮男頭上。
「我想妳應該知道，不可以來妨礙我唷，這是我跟這傢伙的問題。」
聲音比剛才更加清楚，頭髮又開始伸長。
「嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩嘰哩……」
姊姊看不下去了，一直閉著眼睛，面向另一側。
過了一會。
「咳咳……」
姊姊聽到男人咳嗽的聲音，但不敢看過去，直到下車站前都僵著身體。
潮男的脖子上纏著頭髮……姊姊全身顫抖，停止想像接下來的畫面。
到了下車站，姊姊一股作氣衝到剪票口。
下車的瞬間聽到了「拜拜」。
姊姊哭著回到家，立刻把還有些捨不得而留著的男友信箱刪掉了。
對了，電車上常有人睡覺不是嗎？
據姊姊說，裡面有人是在裝睡，為了不看到「不能看到的東西」。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1457436838.A.CFB.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論