(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：404號房
時間Tue Feb 2 20:57:50 2016
※創作文
出處 http://fumibako.com/kowai/story/2/1426.html
404号室：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト
「我想租404號房……」那個怪傢伙說。
提出奇怪要求的傢伙常有，但這傢伙無論在要求或外表上的奇特都是數一數二。
他的臉孔微黑、身材瘦長，聲音像是硬擠出來般地沙啞。
而且在這種大熱天還穿著全身黑大衣。
「呃，跟您說明過很多次，這棟大樓沒有404號房，房東說這樣不吉利。就像這樣，」
我邊說邊給他看平面圖：「403號房跟405號房之間沒有房間。」
不知道已經是第幾次跟他這麼說明了。
「我知道……我知道沒有404號房，但是我要租。」
這傢伙是白癡嗎？還是哪裡來的黑道找碴？賣鬧啊，我想好好作生意啊。
「我說明過很多次，沒有的東西就是沒有，所以也不可能租。」
「我知道，我會付錢，你就打一份出租404號房的文件跟我簽約，這樣就行了，
沒有房間也無所謂。」
這傢伙有病，肯定有病，我的忍耐到達極限，口氣變得粗暴。
「喂，你再不收歛點我就要叫警察了，只想耍人就給我滾出去。」
所長從事務所裡面慢吞吞走出來，好像發現我這裡騷動起來。
滿肚子火的我滔滔不絕跟所長說明到剛才為止的經過，
聽完後所長在我剛才坐的位置坐下說：「客人願意詳細說明一下嗎？」
開始跟客人交談。
「啊，不好意思，你可以離席嗎？」
算了，所長愛怎樣就怎樣吧，反正他肯定也沒辦法，從沒聽說過要租不存在的房間這種蠢
事。我走進事務所裡面，豎起耳朵傾聽，看所長會忍耐到什麼時候。
「不不，是我們員工失禮了……」
一開始聽到所長道歉的聲音，後來就只剩下窸窸窣窣聲。要爆了嗎？要爆了嗎？等著等著
三十分鐘過去了，我開始打起瞌睡。
「喂，你，事情談妥了。」所長對著我說：「把404號房租給這位客人。」
所長是白癡嗎？還是夏天熱昏頭了？
「但是所長，沒有的東西要怎麼租？」
「像平常那樣租，打好文件後辦手續，彼此對404號房都有共識，所以沒問題！！」
問題可大了！
「要怎麼跟房東說？」
「剛才我跟房東確認了，只要付房租的話不介意這種小事。」
亂七八糟。
「公家機關那邊怎麼辦？」
「因為是不存在的房間，所以不用報告，保持沉默就好。」
可是我說所長啊……
「問題好像全解決了嘛……幫我打文件吧，錢在這裡。」
全身黑的男人用陰沉的語氣說，打開手邊皮包取出一疊鈔票。
「是，現在就幫您辦，請您稍候……喂！你還不快點！！」
喜上眉梢的所長這麼說，我也只好不悅地配合這件蠢事。打好文件請他簽名，渾蛋，
這傢伙連手都是全黑的。他的筆跡很奇妙，不容易讀，名字好像是Nyaru hotep。
辦完手續後，他說：「打擾了，接下來得去準備搬家，先告辭了……」
然後離開了事務所。
「所長，這怎麼想都不對勁啊，萬一被捲入詭異的犯罪事件怎麼辦？」
「詭不詭異都無所謂啦，反正都付了錢就沒關係，雖然我也不知道租不存在的房間是什麼
意思，一樣米養百樣人啦。」
「但他剛才說要搬家耶，如果他硬找間房間住進去怎麼辦？」
「那就只能趕出去啦，我們租出去的是404號房，404號房他可以住，但其他房間不行。」
接著來到一週後。
有人要退租，我去那棟大樓確認交屋和房子現狀。回憶起一週前的事情，心想去四樓看看
吧。搭電梯到了四樓……出現了404號房。
大概是那傢伙硬住進其中一間，把門牌換掉了吧。
事情果然變得很麻煩，渾蛋所長。
一按門鈴，那個全黑的傢伙從房間中出現。
「啊，是上回的人……有何貴幹？」
「喂，你幹什麼？契約上寫租給你的是404號房吧。」
「如你所見，這裡是404號房，有什麼不對嗎？」
嘎拎北增笑欸。
「開什麼玩笑？你要做這種事的話我只好去報警了，快點收拾行李出去！」
「很遺憾，你想的那些事我都沒做，你好好確認一下吧。」
我數了數四樓房間的數目，平面圖上有401到405，其中404號房不存在，所以是四間。
房間四間的話門也只有四扇，這是很單純的算數。
但是，房門竟有五扇。
「既然事實如此，就請你回去吧……」
他碰一聲關上房門，但我無論如何都無法接受。
只好去其他所有房間看看了。
401號房的住戶。
「咦？不是沒有404號房嗎？嗯……你這麼說好像也是，
但假如現在有表示一開始就有吧？」
402號房的住戶。
「404號房嗎？記得一開始沒有啊。不知道什麼時候變出來，連人都住進去了。
是有點奇怪啦，但對我而言沒什麼影響……」
403號房的住戶。
「住隔壁的嗎？搬家時來打過招呼，很普通呀。」
405號房的住戶。
「隔壁鄰居？全黑的打扮很酷呢，他是演員嗎？」
就是這樣。
我也去了其他樓層，全都只有四扇門，只有四樓有五扇，表示404號房的份是從不知道哪
裡冒出來的吧？也去問問管理員好了。
管理員。
「他說要搬到404號房時我也覺得哪裡搞錯了，但和他一起上四樓，還真的有欸。我嚇了
一跳，不過世界上什麼都有啦。況且打了契約，房東也知情，不會有什麼問題吧。」
「沒有什麼不對勁嗎？」
「訪客很多，大多奇妙的面無表情。我之前問過他是做哪一行，好像是諮商所之類的，
據說是傾聽他們國家民眾的煩惱。」
管理員和隔壁的，你們也再驚訝一點吧。都市人好像真的對他人漠不關心。
我再去一次四樓，重新按下那傢伙的房間門鈴。
「又是你啊……真希望你能克制一點。」
「能讓我看一下房間內部嗎？」
「我拒絕……我付了錢租下這房間，你沒有權力擅自進來……」
他說的沒錯，但我可忍耐不了。我硬推開他正想強行進入房間看，這時叩一聲，在空氣中
我感覺碰到了東西。
這啥？明明什麼都沒有，卻好像裝了防彈玻璃一樣。
「房間不允許沒正事的人進去……」
「我可是房屋公司的員工。」
「但是你一樣沒有擅自進來的權力……」
渾蛋，他說的沒錯。和他一問一答之間，電梯門開了，傳來人聲。
「啊，這裡這裡，欸……404號房，啊，您好，您訂的東西送來了。」
「正等著呢……這間房間，麻煩搬進來。」
「是，瞭解。」
剛才把我彈開的空間，業者沒受到任何阻礙就穿過去，進入房間裡。
「喂，為什麼他可以進去？」
「他有送東西這份工作，所以不得不讓他進來……」
有道理，我也想一件正事吧，不行，什麼都想不到。
我離開了，但我發誓絕對要看到房間裡面。雖然不知道動了什麼手腳，但其中必有訣竅，
我會揭開那個機關。
後來我無心在工作上，想著要怎樣嚇倒那傢伙，雖然想了很多，但怎麼也想不到正事。
「你最近很浮躁哦，怎麼了？」所長對我說。
「啊，其實……」我把至今的事情一五一十地說出來。
「唔，你不能這樣，不可以隨便踏進客人的私人空間。」
「但是那傢伙住進404號房了耶。」
「的確很不可思議，但他確實付了房租，對房屋公司而言不求其他的了。」
「不覺得奇怪嗎？」
「不覺得。」
「為什麼？」
「他付了錢啊。」
毫無進展。
「做出打擾客人行為的話會影響你的考績哦。
好啦，別糾結在無謂的事情上，好好工作。」
無謂？這是無謂的事情？所長、管理員和其他房客都很反常。
但我的疑問得到解答的時刻終於來了，是在一個月之後。
「啊，你，上次404號房的客人要退租，你去確認交屋。」
太好了，終於有正事了，而且是讓人挑不出毛病的重要工作。
退租的時候，很遺憾，我一定會看破他的手腳。
「拜託你別做出什麼失禮的舉動。」
按響404號房的門鈴。
「嗨，讓我進去。」
門一開我就踏出腳步，很好！這次順利進入房間，沒被彈開。
這麼輕鬆就進來了甚至讓我有點失望。
「可以請你盡快確認完畢嗎……」
我知道那隻全黑的蟑螂想說什麼，但我可要仔細查看好不容易才進來的房間內部。我拼命
尋找有哪裡不對、有沒有什麼可疑的地方，找了快一個小時，卻什麼怪異的點都沒發現。
這間房間再普通不過，我困擾得不得了。
「算了，我認輸，我真的很想知道你怎麼辦到的，可以告訴我嗎？」
「什麼事……」
「這間房間啦，你是怎麼變出一間房間的空間的？」
「我什麼都沒做，有契約所以有房間，契約結束的同時房間也會消失……你已經確認完了
吧？我可以走了，那你呢？」
真的給我裝蒜到底，什麼鬼契約啦，說得漂亮，但一定用什麼神秘道具動了手腳，我一定
要找出來。
「啊……可以，確認完畢，很乾淨。」
「要一起走嗎？」
跟這個噁心的傢伙併肩走路？饒了我吧。
「咕咕……那麼，我先走了。」
說完，他離開了房間。
他回去後，我一個勁在房間裡搜索，但什麼都沒弄明白。回過神時，外頭已經變得昏暗，
看來太陽已經下山了。
「要先回去嗎？」
我想打開門回去，但門打不開，怎麼轉動鑰匙都沒用。
我起了不好的預感，想打開窗，卻也開不了，也出不去陽台。
不經意看向時鐘，才下午三點，卻已經漸漸暗下來了。
外頭傳來腳步聲，應該是四樓其他住戶走在走廊上，我敲著門大喊：「喂！幫我開門！」
但住戶沒注意到，走過去了。
說起來，為什麼外頭會昏暗？現在才三點，為什麼就暗下來了？
往外一看，風景跟過去完全不同，以前外面會看到平凡無奇的街道，
但現在什麼都看不到，只飄浮著一片全黑的空間。
半年過去了。
我想起那傢伙說過的話。
「契約結束的同時房間也會消失……」
該不會是這間房間不想消失吧？契約結束就是我確認完房間情況走出房間的時候，也就是
說，只要我還在房間裡，房間就能存在……
房間也不想讓我死，冰箱裡永遠充滿食物。
不知道是什麼機關，水龍頭有水，也有電。
我想離開這裡，該不會一輩子都得這樣了吧……
（完）
Nyaru hotep=Nyarlathotep，潛行的渾沌。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1454417874.A.E30.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：404號房
時間Tue Feb 2 20:57:50 2016
※創作文
出處 http://fumibako.com/kowai/story/2/1426.html
404号室：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト
「我想租404號房……」那個怪傢伙說。
提出奇怪要求的傢伙常有，但這傢伙無論在要求或外表上的奇特都是數一數二。
他的臉孔微黑、身材瘦長，聲音像是硬擠出來般地沙啞。
而且在這種大熱天還穿著全身黑大衣。
「呃，跟您說明過很多次，這棟大樓沒有404號房，房東說這樣不吉利。就像這樣，」
我邊說邊給他看平面圖：「403號房跟405號房之間沒有房間。」
不知道已經是第幾次跟他這麼說明了。
「我知道……我知道沒有404號房，但是我要租。」
這傢伙是白癡嗎？還是哪裡來的黑道找碴？賣鬧啊，我想好好作生意啊。
「我說明過很多次，沒有的東西就是沒有，所以也不可能租。」
「我知道，我會付錢，你就打一份出租404號房的文件跟我簽約，這樣就行了，
沒有房間也無所謂。」
這傢伙有病，肯定有病，我的忍耐到達極限，口氣變得粗暴。
「喂，你再不收歛點我就要叫警察了，只想耍人就給我滾出去。」
所長從事務所裡面慢吞吞走出來，好像發現我這裡騷動起來。
滿肚子火的我滔滔不絕跟所長說明到剛才為止的經過，
聽完後所長在我剛才坐的位置坐下說：「客人願意詳細說明一下嗎？」
開始跟客人交談。
「啊，不好意思，你可以離席嗎？」
算了，所長愛怎樣就怎樣吧，反正他肯定也沒辦法，從沒聽說過要租不存在的房間這種蠢
事。我走進事務所裡面，豎起耳朵傾聽，看所長會忍耐到什麼時候。
「不不，是我們員工失禮了……」
一開始聽到所長道歉的聲音，後來就只剩下窸窸窣窣聲。要爆了嗎？要爆了嗎？等著等著
三十分鐘過去了，我開始打起瞌睡。
「喂，你，事情談妥了。」所長對著我說：「把404號房租給這位客人。」
所長是白癡嗎？還是夏天熱昏頭了？
「但是所長，沒有的東西要怎麼租？」
「像平常那樣租，打好文件後辦手續，彼此對404號房都有共識，所以沒問題！！」
問題可大了！
「要怎麼跟房東說？」
「剛才我跟房東確認了，只要付房租的話不介意這種小事。」
亂七八糟。
「公家機關那邊怎麼辦？」
「因為是不存在的房間，所以不用報告，保持沉默就好。」
可是我說所長啊……
「問題好像全解決了嘛……幫我打文件吧，錢在這裡。」
全身黑的男人用陰沉的語氣說，打開手邊皮包取出一疊鈔票。
「是，現在就幫您辦，請您稍候……喂！你還不快點！！」
喜上眉梢的所長這麼說，我也只好不悅地配合這件蠢事。打好文件請他簽名，渾蛋，
這傢伙連手都是全黑的。他的筆跡很奇妙，不容易讀，名字好像是Nyaru hotep。
辦完手續後，他說：「打擾了，接下來得去準備搬家，先告辭了……」
然後離開了事務所。
「所長，這怎麼想都不對勁啊，萬一被捲入詭異的犯罪事件怎麼辦？」
「詭不詭異都無所謂啦，反正都付了錢就沒關係，雖然我也不知道租不存在的房間是什麼
意思，一樣米養百樣人啦。」
「但他剛才說要搬家耶，如果他硬找間房間住進去怎麼辦？」
「那就只能趕出去啦，我們租出去的是404號房，404號房他可以住，但其他房間不行。」
接著來到一週後。
有人要退租，我去那棟大樓確認交屋和房子現狀。回憶起一週前的事情，心想去四樓看看
吧。搭電梯到了四樓……出現了404號房。
大概是那傢伙硬住進其中一間，把門牌換掉了吧。
事情果然變得很麻煩，渾蛋所長。
一按門鈴，那個全黑的傢伙從房間中出現。
「啊，是上回的人……有何貴幹？」
「喂，你幹什麼？契約上寫租給你的是404號房吧。」
「如你所見，這裡是404號房，有什麼不對嗎？」
嘎拎北增笑欸。
「開什麼玩笑？你要做這種事的話我只好去報警了，快點收拾行李出去！」
「很遺憾，你想的那些事我都沒做，你好好確認一下吧。」
我數了數四樓房間的數目，平面圖上有401到405，其中404號房不存在，所以是四間。
房間四間的話門也只有四扇，這是很單純的算數。
但是，房門竟有五扇。
「既然事實如此，就請你回去吧……」
他碰一聲關上房門，但我無論如何都無法接受。
只好去其他所有房間看看了。
401號房的住戶。
「咦？不是沒有404號房嗎？嗯……你這麼說好像也是，
但假如現在有表示一開始就有吧？」
402號房的住戶。
「404號房嗎？記得一開始沒有啊。不知道什麼時候變出來，連人都住進去了。
是有點奇怪啦，但對我而言沒什麼影響……」
403號房的住戶。
「住隔壁的嗎？搬家時來打過招呼，很普通呀。」
405號房的住戶。
「隔壁鄰居？全黑的打扮很酷呢，他是演員嗎？」
就是這樣。
我也去了其他樓層，全都只有四扇門，只有四樓有五扇，表示404號房的份是從不知道哪
裡冒出來的吧？也去問問管理員好了。
管理員。
「他說要搬到404號房時我也覺得哪裡搞錯了，但和他一起上四樓，還真的有欸。我嚇了
一跳，不過世界上什麼都有啦。況且打了契約，房東也知情，不會有什麼問題吧。」
「沒有什麼不對勁嗎？」
「訪客很多，大多奇妙的面無表情。我之前問過他是做哪一行，好像是諮商所之類的，
據說是傾聽他們國家民眾的煩惱。」
管理員和隔壁的，你們也再驚訝一點吧。都市人好像真的對他人漠不關心。
我再去一次四樓，重新按下那傢伙的房間門鈴。
「又是你啊……真希望你能克制一點。」
「能讓我看一下房間內部嗎？」
「我拒絕……我付了錢租下這房間，你沒有權力擅自進來……」
他說的沒錯，但我可忍耐不了。我硬推開他正想強行進入房間看，這時叩一聲，在空氣中
我感覺碰到了東西。
這啥？明明什麼都沒有，卻好像裝了防彈玻璃一樣。
「房間不允許沒正事的人進去……」
「我可是房屋公司的員工。」
「但是你一樣沒有擅自進來的權力……」
渾蛋，他說的沒錯。和他一問一答之間，電梯門開了，傳來人聲。
「啊，這裡這裡，欸……404號房，啊，您好，您訂的東西送來了。」
「正等著呢……這間房間，麻煩搬進來。」
「是，瞭解。」
剛才把我彈開的空間，業者沒受到任何阻礙就穿過去，進入房間裡。
「喂，為什麼他可以進去？」
「他有送東西這份工作，所以不得不讓他進來……」
有道理，我也想一件正事吧，不行，什麼都想不到。
我離開了，但我發誓絕對要看到房間裡面。雖然不知道動了什麼手腳，但其中必有訣竅，
我會揭開那個機關。
後來我無心在工作上，想著要怎樣嚇倒那傢伙，雖然想了很多，但怎麼也想不到正事。
「你最近很浮躁哦，怎麼了？」所長對我說。
「啊，其實……」我把至今的事情一五一十地說出來。
「唔，你不能這樣，不可以隨便踏進客人的私人空間。」
「但是那傢伙住進404號房了耶。」
「的確很不可思議，但他確實付了房租，對房屋公司而言不求其他的了。」
「不覺得奇怪嗎？」
「不覺得。」
「為什麼？」
「他付了錢啊。」
毫無進展。
「做出打擾客人行為的話會影響你的考績哦。
好啦，別糾結在無謂的事情上，好好工作。」
無謂？這是無謂的事情？所長、管理員和其他房客都很反常。
但我的疑問得到解答的時刻終於來了，是在一個月之後。
「啊，你，上次404號房的客人要退租，你去確認交屋。」
太好了，終於有正事了，而且是讓人挑不出毛病的重要工作。
退租的時候，很遺憾，我一定會看破他的手腳。
「拜託你別做出什麼失禮的舉動。」
按響404號房的門鈴。
「嗨，讓我進去。」
門一開我就踏出腳步，很好！這次順利進入房間，沒被彈開。
這麼輕鬆就進來了甚至讓我有點失望。
「可以請你盡快確認完畢嗎……」
我知道那隻全黑的蟑螂想說什麼，但我可要仔細查看好不容易才進來的房間內部。我拼命
尋找有哪裡不對、有沒有什麼可疑的地方，找了快一個小時，卻什麼怪異的點都沒發現。
這間房間再普通不過，我困擾得不得了。
「算了，我認輸，我真的很想知道你怎麼辦到的，可以告訴我嗎？」
「什麼事……」
「這間房間啦，你是怎麼變出一間房間的空間的？」
「我什麼都沒做，有契約所以有房間，契約結束的同時房間也會消失……你已經確認完了
吧？我可以走了，那你呢？」
真的給我裝蒜到底，什麼鬼契約啦，說得漂亮，但一定用什麼神秘道具動了手腳，我一定
要找出來。
「啊……可以，確認完畢，很乾淨。」
「要一起走嗎？」
跟這個噁心的傢伙併肩走路？饒了我吧。
「咕咕……那麼，我先走了。」
說完，他離開了房間。
他回去後，我一個勁在房間裡搜索，但什麼都沒弄明白。回過神時，外頭已經變得昏暗，
看來太陽已經下山了。
「要先回去嗎？」
我想打開門回去，但門打不開，怎麼轉動鑰匙都沒用。
我起了不好的預感，想打開窗，卻也開不了，也出不去陽台。
不經意看向時鐘，才下午三點，卻已經漸漸暗下來了。
外頭傳來腳步聲，應該是四樓其他住戶走在走廊上，我敲著門大喊：「喂！幫我開門！」
但住戶沒注意到，走過去了。
說起來，為什麼外頭會昏暗？現在才三點，為什麼就暗下來了？
往外一看，風景跟過去完全不同，以前外面會看到平凡無奇的街道，
但現在什麼都看不到，只飄浮著一片全黑的空間。
半年過去了。
我想起那傢伙說過的話。
「契約結束的同時房間也會消失……」
該不會是這間房間不想消失吧？契約結束就是我確認完房間情況走出房間的時候，也就是
說，只要我還在房間裡，房間就能存在……
房間也不想讓我死，冰箱裡永遠充滿食物。
不知道是什麼機關，水龍頭有水，也有電。
我想離開這裡，該不會一輩子都得這樣了吧……
（完）
Nyaru hotep=Nyarlathotep，潛行的渾沌。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1454417874.A.E30.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論