[翻譯] 日本怪談：咚咚

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：咚咚
時間Fri Jul 17 21:14:19 2015


出處 http://nazonews.seesaa.net/article/420387963.html

ノック: 怪異譚



十幾歲時生平頭一次自己一個人住。



住了三、四個月左右，夜裡上廁所，玄關大門傳來「咚咚」的敲門聲。

『明明就有門鈴，是沒看到嗎？』我邊想邊從貓眼看出去。

一個人也沒有……

當時以為我聽錯了，不管它回去睡覺。





幾個月後我開始上大夜班，也把這件事忘了一乾二淨。



某天深夜回家，我在玄關處脫鞋，又聽到大門傳來「咚咚」的敲門聲。

從貓眼看出去，一個人也沒有。

打開大門一看，一個人也沒有。

我有點毛毛的，但心想時間不早了，說不定是鄰居被我回家的聲音吵到所做的消極抗議

吧。




後來只要深夜回家幾乎都會傳來敲門聲。

就算是惡作劇也讓我不太舒服，我告訴管理員，也在整間公寓投郵通知，做了一堆事，敲

門聲卻沒有停止。

後來我習慣了，知道敲門聲集中在半夜三點半到四點之間。某天我從三點十分左右開始貼

在大門前，一直盯著貓眼。因為無論如何都想逮住犯人，連這招都使出來了XD



盯了三十分鐘左右，「咚咚」聲響了。

貓眼裡看不到任何人。

而且，聲音不是從大門傳來的。

是從我背後。

敲打陽台門的聲音穿過開著的房間門傳來。

我從貓眼窺視這件事這時候只有我自己知道，但這次對方不是敲打貓眼這邊，而是陽台大


門。

在這之前我一直覺得是人為，從沒想過敲門的可能不是人。

這時才第一次感到背後微微發冷。



但因為湊不出搬家的費用，後來還是繼續住那間房子。

敲門聲也仍舊響起。

當我偶爾在大門監視時，對方就像看穿我的企圖似的改敲陽台門。

除了敲門之外不會做別的事，漸漸的我也就不害怕了。



住了兩年左右，我家陽台的玻璃門被車子撞上。

我家在一樓，好像是被前面停車場停的車不小心撞到的。

玻璃門連框都爆了XD

我暫時貼上三夾板。

意外發生時我不在家，是貼三夾板時跟管理員和警察見到面，從他們那裡聽來的。



整理告一段落後我在房間裡喝啤酒，看到三夾板忍不住笑出來。突然想到咚咚的傢伙不知

道在大門還是在停車場，不禁喃喃地說：「沒事吧？」

結果三夾板竟然傳出「咚咚」的敲打聲！XDDD

而且還不是在平常的時間裡。

我突然開心起來，後來就一點也不討厭那傢伙，繼續在這間房子住了五年左右。



雖然是一個人住，但認識那傢伙後開始會說「我出門嘍」、「我回來了」。



搬走的前一天，我說：「說小心身體好像很奇怪，總之請保重XDD」

說完，他回了我「咚咚」，一如以往敲了兩下、一如以往慢條斯理。

害我眼睛出水了啦XDDDD



（完）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1437138866.A.554.html