[翻譯] 日本怪談：當舖系列-嬰兒火盆 見世物小屋

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：當舖系列-嬰兒火盆 見世物小屋
時間Fri Apr 29 20:44:05 2016

嬰兒火盆

出處 http://horror.4.tool.ms/14/
赤子火鉢：怖い話・恐い話

爺爺的老故事。

家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，

其中有些相當有趣。

跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不

科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。

不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東

西。」

【嬰兒火盆】

喜一放學後看到店裡放了個微髒的火盆，心想：是客人留下來賣的嗎？

盯著看了一會，老爹從裡頭走出來說：「這東西可不便宜，不可以碰哦。」

喜一皺起眉頭：「咦！？就這玩意？」

「它不太乾淨。」老爹似乎有點得意地說，喜一連忙遠離火盆。

家裡不乾淨的東西很多，喜一曾經問過究竟有誰會買，老爹笑著說：「世上多的是興趣不

敢恭維的有錢人喜歡怪東西，這種顧客可不能怠慢呀。」

[翻譯] 日本怪談：當舖系列－竹笛、薄暮壺

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：當舖系列－竹笛、薄暮壺
時間Tue Apr 26 20:29:56 2016

竹笛

出處 http://horror.4.tool.ms/12/
逃がしてしまった神：怖い話・恐い話


爺爺的老故事。

家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，

其中有些相當有趣。

跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不

科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。

不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東

西。」

[翻譯] 日本怪談：山中廢屋的房間

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：山中廢屋的房間
時間Tue Apr 19 20:35:17 2016

出處 http://fumibako.com/kowai/story/2/1088.html

山間の廃屋の房間：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト



以前從朋友那裡聽來的故事。



那個朋友就叫他孝雄吧，他有個怪癖，每當電視上報導傷害案件時，

總會盯著螢幕確認嫌犯的名字。

和我去喝酒時也是，酒席間他好像很在意酒館電視上播的新聞，

我就揶揄他：「幹嘛？你有朋友可能會被逮捕嗎？」

「信不信由你。」

說完這句話，他開始談起小學六年級時的體驗。

[翻譯] 日本怪談：御足神的故事

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：御足神的故事
時間Tue Jan  5 21:00:30 2016

出處 http://occugaku.com/archives/47401868.html

『おあし』という神様の話。 : 怖い話のまとめ – オカ学.com



「御足神」的故事。



父親年輕時家裡代為照顧一位親戚家的小姐。

小姐還是高中生，因為家裡的緣故住在父親老家通學。

父親老家當年是做生意的，房子裡住著好幾個年輕男人。

其中一人跟小姐似乎有點意思。

[翻譯] 日本怪談：夏柑樹的神、鬼故事、紗線剪

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：夏柑樹的神、鬼故事、紗線剪
時間Fri Jan  1 19:58:52 2016

※短篇三篇




夏柑樹的神


出處 http://occugaku.com/archives/46956202.html

夏みかんの木の神様 : 怖い話のまとめ – オカ学.com



這個有點不可思議的故事是父母告訴我的。

[翻譯] 日本怪談：執著心

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：執著心
時間Fri May 29 21:39:05 2015


出處 http://fumibako.com/kowai/story/7/6663.html


執着心：特選 怖い話 - 怖い話をひたすら集めたサイト

（綠字是原po。）



590 ：本当にあった怖い名無し：2014/03/24(月) 22:16:58.28 ID:QLSlnmX20.net

這是我中二那天夏天遇到的事。



當時有個朋友叫C，跟他是所謂惡友。

我跟C都喜歡恐怖的東西，其他方面也很合得來。

[翻譯] 日本怪談：岔路

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：岔路
時間Tue May  5 20:20:52 2015


關鍵字：隧道、山林、地藏


出處 http://occugaku.com/archives/37060567.html

分岐点 : 怖い話のまとめ - オカ学.com



這是二十歲前最後的回憶，在某個以靈異隧道聞名的山上發生的事。

我跟三個朋友沒錢又沒車，計畫一路轉乘公車直到目的地，晚上再走路回家。

現在想想真是個蠢到爆炸的計畫。



當時只覺得靈異探險＋夜衝超讚的。

[翻譯] 日本怪談：路標

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：路標
時間Tue Apr 21 20:15:32 2015


關鍵字：山林怪談、日本魔神仔


出處：http://fumibako.com/kowai/story/8/7464.html

道標：特選 怖い話 - 怖い話をひたすら集めたサイト



我是九州人，在四國讀大學，以下是從研究所學長那裡聽來的故事。

說到四國就不能不提八十八靈場*，以前巡迴參拜是很辛苦的，但現在道路經過整修，到

處都設立路標，當地居民也會提供協助，所以首次參拜的人也能帶著觀光的心情前去。

（*四國八十八靈場：四國八十八座與弘法大師有淵源的寺院。一查才發現台北也有所謂

八十八靈場，有興趣的人可以參考維基百科 http://0rz.tw/hXNlT。）

[翻譯] 日本怪談：存錢筒

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：存錢筒
時間Fri Apr 17 20:40:25 2015


關鍵字：溫馨、洋蔥

出處 http://nazonews.seesaa.net/article/415548747.html

貯金箱: 怪異譚



我讀小學時是個鑰匙兒童，父母都在上班，我放學後就去賴在附近的婆婆家。

婆婆跟我沒有血緣關係，但獨居的她非常疼我。

[翻譯] 日本怪談：住在天花板上的人

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：住在天花板上的人
時間Tue Apr 14 20:26:30 2015


關鍵字：昭和風情畫、耳袋風


出處 http://occugaku.com/archives/43698879.html

天井裏に棲むモノ : 怖い話のまとめ - オカ学.com



我是之前發文「站著的男人」的子泣爺，到三十歲前也遇到各式各樣的事情，但記憶逐漸

模糊了。這麼說有點奇怪，但我覺得還滿懷念的說。我得照順序說才不會忘記，接下來要

換個文體。

[翻譯] 日本怪談：站著的男人

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：站著的男人
時間Tue Mar 31 21:11:29 2015


出處 http://occugaku.com/archives/43298814.html
立っていた男 : 怖い話のまとめ - オカ学.com

作者 子泣き爺



這是距今四十幾年前的故事，當時高中生的我連血液都凍結了。

高三那年暑假，我被迫在眉梢的大學考試綁得死死的，讀累時就會深夜離家，常常騎一、

兩個小時的摩托車來舒緩鬱悶的心情。

我住在F縣I市，不知為何，當年I市一帶正沸騰著幽靈傳說和靈異現象。