(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：執著心
時間Fri May 29 21:39:05 2015
出處 http://fumibako.com/kowai/story/7/6663.html
執着心：特選 怖い話 - 怖い話をひたすら集めたサイト
（綠字是原po。）
590 ：本当にあった怖い名無し：2014/03/24(月) 22:16:58.28 ID:QLSlnmX20.net
這是我中二那天夏天遇到的事。
當時有個朋友叫C，跟他是所謂惡友。
我跟C都喜歡恐怖的東西，其他方面也很合得來。
那天我跟C因為要把沒交的作業做完，所以在學校留到很晚。
寫完九成左右時C問我要不要去試膽。
我正好覺得無聊，又沒在晚上來過學校，機會難得，就去了。
地點是地下一樓現在不用的家政教室，沒什麼鬧鬼的傳聞，只是因為好像很詭異就去了。
家政教室與值夜室相連，值夜室現在也不用了，就順便繞過去。
雖然是地下一樓，但我們學校地下層也有窗戶。家政教室的門是鎖上的，於是我們穿過中
庭，從值夜室壞掉的窗子裡去。
只是打發時間而已，所以是兩個人一起進去，一點也不恐怖。
值夜室裡一片狼藉，壁櫥的紙門脫軌倒在地板上，布滿了塵埃。榻榻米也是遍體鱗傷。
扭開洗臉台的水龍頭竟然流出混著紅鐵鏽的水，氣氛整個都出來了，我跟C都很興奮。
C打開手機的攝影機，兩人在房間裡錄影，後來走出值夜室，右手邊馬上又有一間房間。
房間很暗，什麼都看不到，我們摸索著電燈開關。
幸好螢光燈還是正常的，閃了幾下後就亮了。
裡面有張沙發，已經無法坐人，在沙發上有個奇妙的東西。
好像是江戶時代用的硬幣三十枚，用一條繩子串了起來。
為什麼這種地方會有這種東西？
感覺有點毛毛的，決定裝做沒看到。
接著進入家政教室，當然也是一片漆黑。
不過滿有氣氛的啦，就開始攝影，要走到深處去還是很可怕，只用手機四處拍著房間。
這時手機畫面突然搖晃起來，就像拍攝地震時的影像一樣。
而且畫面中央浮起白白朦朦的東西。
實際上當然沒有那個東西，我們都僵在原地。
白白朦朦的東西慢慢變大，就在覺得它正在接近我們時，C大吼「快逃！」，我們從值夜
室的窗口跳出去。
回到教室，討論究竟是怎麼了的時候，C一臉抱歉的表情從口袋裡拿出一件物品。
是剛才看到穿著繩子的硬幣。
「你幹嘛拿這個東西啦！白癡！」我對C怒吼。
但拿都拿了也沒辦法，我們開始看剛才拍的影片。
在值夜室裡還有拍硬幣時沒什麼問題，我們在意的是家政教室拍到的畫面。
拍攝時還看不出來，現在仔細一看，那個白白的東西似乎正慢慢化為人型。
就在快完全變成人型時，傳出C大叫「快逃」的聲音，影片就結束了。
我們嚇到了，想快點把作業交出去然後回家。
想問老師關於值夜室的事，但好像會挨罵，於是作罷。
最後決定把硬幣拿去給C的叔叔看，我們就回家了。
（事實上給寺廟的和尚看靈異物品是找錯了門，所以實際幫我們看的是叔叔的朋友。）
後來從C那裡聽說硬幣的事，從結論說起就是一片黑。
驚人的是，附在硬幣上的不是靈體，是「執著心」。
硬幣的主人是守財奴，他的執著心附在硬幣上了。
影片中白色的東西是以為C要把錢拿走才出現的。
那不是幽靈，是執著心的團塊。
看起來像是人型，是因為它要恢復成執著心的主人生前的模樣。
後來我們把硬幣拿去供養，影片也刪掉，再也不接近值夜室一步。
之後認識了幫我們供養硬幣的人，因此也遇到其他奇妙的事情，但那就是別的故事了。
596 ：本当にあった怖い名無し：2014/03/24(月) 23:05:14.14 ID:GxqiIKn+0.net
是一文錢嗎？
597 ：本当にあった怖い名無し：2014/03/24(月) 23:12:43.95 ID:QLSlnmX20.net
>>596
我去估狗了一下，是的。
執著於一文錢是怎樣啦……
602 ：本当にあった怖い名無し：2014/03/25(火) 08:44:19.08 ID:MewaVMTf0.net
>>597
連一文錢都這麼計較，在陰間會因為不願付六文錢而無法成佛吧*。
（*日本傳說人過世後渡過三途之川時，必須付給船夫六文錢。）
603 ：本当にあった怖い名無し：2014/03/25(火) 09:31:46.30 ID:Mcl9yACY0.net
啊，我是>>594，C的叔叔在廟裡當和尚，忘記寫了，抱歉。
608 ：590-594：2014/03/25(火) 21:22:58.22 ID:Mcl9yACY0.net
>>602，關於成佛這件事，剛認識幫我們看硬幣的人（以下簡稱S）時，我問過他關於幽靈
的事，他說了很有趣的事。
他說「死人的靈魂」是不存在的。
世間所謂幽靈，其實是某人留下來強烈的情感。
執著心、殺意、憎恨、懊悔，越強烈就越接近情感主人的模樣。
所謂人魂*的情感很弱，是雜魚等級，危害0。
（*日文的人魂是圓圓的、彷彿鬼火或光球那樣的東西。
長這個樣子：http://www.cromagnon.jp/gallery/hitodama.html）
反過來說，能完全成為人型的情感危險到爆。
不小心接近會被情感依附，也就是「被附身」的情況。
會覺得不舒服、做惡夢。
我問：「但是常有被幽靈奪去身體的故事，那又是什麼？」
S說：「到了那種等級，已經不是幽靈，是所謂怪物了。你應該常聽說被殺害的怨念累積
成了妖怪吧，過於強烈的情感會產生自我意識，然後得到影響物體的力量。
幽靈能抓住人的腳踝、在擋風玻璃上留下手印，就是這個緣故。
而所謂『看得到』的人，就是對這些情感很敏感，所以看得到的人通常是小孩子或是怕生
的人，雖然我不是啦。」
我問他硬幣那個為什麼會漸漸變成人型。
「因為在那之前沒人接近硬幣，執著心是蟄伏的。
但C把硬幣拿走後，執著心就越來越強烈，逐漸接近人型。
為什麼只在手機上看得到，這個說來話長，就先不談了。」
順道一提，那個執著心的等級是中下程度，所以可以一般地供養。
至於只在手機上看得到情感的團塊，簡單說來就是：
情感容易附著在東西上→東西容易感知到情感、捕捉情感→相機拍到執著心。
所以中下程度的執著心正好勉強讓手機拍到。
如果是人魂之類，只有高性能的相機才拍得到。
相機似乎能照實地映出感情。
但拍攝到的感情會在照片上產生變化。
例如供養之後幽靈的臉就消失了，或是原本只有臉，後來出現脖子以下的部分，就是這麼
回事。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432906754.A.D8D.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：執著心
時間Fri May 29 21:39:05 2015
出處 http://fumibako.com/kowai/story/7/6663.html
執着心：特選 怖い話 - 怖い話をひたすら集めたサイト
（綠字是原po。）
590 ：本当にあった怖い名無し：2014/03/24(月) 22:16:58.28 ID:QLSlnmX20.net
這是我中二那天夏天遇到的事。
當時有個朋友叫C，跟他是所謂惡友。
我跟C都喜歡恐怖的東西，其他方面也很合得來。
那天我跟C因為要把沒交的作業做完，所以在學校留到很晚。
寫完九成左右時C問我要不要去試膽。
我正好覺得無聊，又沒在晚上來過學校，機會難得，就去了。
地點是地下一樓現在不用的家政教室，沒什麼鬧鬼的傳聞，只是因為好像很詭異就去了。
家政教室與值夜室相連，值夜室現在也不用了，就順便繞過去。
雖然是地下一樓，但我們學校地下層也有窗戶。家政教室的門是鎖上的，於是我們穿過中
庭，從值夜室壞掉的窗子裡去。
只是打發時間而已，所以是兩個人一起進去，一點也不恐怖。
值夜室裡一片狼藉，壁櫥的紙門脫軌倒在地板上，布滿了塵埃。榻榻米也是遍體鱗傷。
扭開洗臉台的水龍頭竟然流出混著紅鐵鏽的水，氣氛整個都出來了，我跟C都很興奮。
C打開手機的攝影機，兩人在房間裡錄影，後來走出值夜室，右手邊馬上又有一間房間。
房間很暗，什麼都看不到，我們摸索著電燈開關。
幸好螢光燈還是正常的，閃了幾下後就亮了。
裡面有張沙發，已經無法坐人，在沙發上有個奇妙的東西。
好像是江戶時代用的硬幣三十枚，用一條繩子串了起來。
為什麼這種地方會有這種東西？
感覺有點毛毛的，決定裝做沒看到。
接著進入家政教室，當然也是一片漆黑。
不過滿有氣氛的啦，就開始攝影，要走到深處去還是很可怕，只用手機四處拍著房間。
這時手機畫面突然搖晃起來，就像拍攝地震時的影像一樣。
而且畫面中央浮起白白朦朦的東西。
實際上當然沒有那個東西，我們都僵在原地。
白白朦朦的東西慢慢變大，就在覺得它正在接近我們時，C大吼「快逃！」，我們從值夜
室的窗口跳出去。
回到教室，討論究竟是怎麼了的時候，C一臉抱歉的表情從口袋裡拿出一件物品。
是剛才看到穿著繩子的硬幣。
「你幹嘛拿這個東西啦！白癡！」我對C怒吼。
但拿都拿了也沒辦法，我們開始看剛才拍的影片。
在值夜室裡還有拍硬幣時沒什麼問題，我們在意的是家政教室拍到的畫面。
拍攝時還看不出來，現在仔細一看，那個白白的東西似乎正慢慢化為人型。
就在快完全變成人型時，傳出C大叫「快逃」的聲音，影片就結束了。
我們嚇到了，想快點把作業交出去然後回家。
想問老師關於值夜室的事，但好像會挨罵，於是作罷。
最後決定把硬幣拿去給C的叔叔看，我們就回家了。
（事實上給寺廟的和尚看靈異物品是找錯了門，所以實際幫我們看的是叔叔的朋友。）
後來從C那裡聽說硬幣的事，從結論說起就是一片黑。
驚人的是，附在硬幣上的不是靈體，是「執著心」。
硬幣的主人是守財奴，他的執著心附在硬幣上了。
影片中白色的東西是以為C要把錢拿走才出現的。
那不是幽靈，是執著心的團塊。
看起來像是人型，是因為它要恢復成執著心的主人生前的模樣。
後來我們把硬幣拿去供養，影片也刪掉，再也不接近值夜室一步。
之後認識了幫我們供養硬幣的人，因此也遇到其他奇妙的事情，但那就是別的故事了。
596 ：本当にあった怖い名無し：2014/03/24(月) 23:05:14.14 ID:GxqiIKn+0.net
是一文錢嗎？
597 ：本当にあった怖い名無し：2014/03/24(月) 23:12:43.95 ID:QLSlnmX20.net
>>596
我去估狗了一下，是的。
執著於一文錢是怎樣啦……
602 ：本当にあった怖い名無し：2014/03/25(火) 08:44:19.08 ID:MewaVMTf0.net
>>597
連一文錢都這麼計較，在陰間會因為不願付六文錢而無法成佛吧*。
（*日本傳說人過世後渡過三途之川時，必須付給船夫六文錢。）
603 ：本当にあった怖い名無し：2014/03/25(火) 09:31:46.30 ID:Mcl9yACY0.net
啊，我是>>594，C的叔叔在廟裡當和尚，忘記寫了，抱歉。
608 ：590-594：2014/03/25(火) 21:22:58.22 ID:Mcl9yACY0.net
>>602，關於成佛這件事，剛認識幫我們看硬幣的人（以下簡稱S）時，我問過他關於幽靈
的事，他說了很有趣的事。
他說「死人的靈魂」是不存在的。
世間所謂幽靈，其實是某人留下來強烈的情感。
執著心、殺意、憎恨、懊悔，越強烈就越接近情感主人的模樣。
所謂人魂*的情感很弱，是雜魚等級，危害0。
（*日文的人魂是圓圓的、彷彿鬼火或光球那樣的東西。
長這個樣子：http://www.cromagnon.jp/gallery/hitodama.html）
反過來說，能完全成為人型的情感危險到爆。
不小心接近會被情感依附，也就是「被附身」的情況。
會覺得不舒服、做惡夢。
我問：「但是常有被幽靈奪去身體的故事，那又是什麼？」
S說：「到了那種等級，已經不是幽靈，是所謂怪物了。你應該常聽說被殺害的怨念累積
成了妖怪吧，過於強烈的情感會產生自我意識，然後得到影響物體的力量。
幽靈能抓住人的腳踝、在擋風玻璃上留下手印，就是這個緣故。
而所謂『看得到』的人，就是對這些情感很敏感，所以看得到的人通常是小孩子或是怕生
的人，雖然我不是啦。」
我問他硬幣那個為什麼會漸漸變成人型。
「因為在那之前沒人接近硬幣，執著心是蟄伏的。
但C把硬幣拿走後，執著心就越來越強烈，逐漸接近人型。
為什麼只在手機上看得到，這個說來話長，就先不談了。」
順道一提，那個執著心的等級是中下程度，所以可以一般地供養。
至於只在手機上看得到情感的團塊，簡單說來就是：
情感容易附著在東西上→東西容易感知到情感、捕捉情感→相機拍到執著心。
所以中下程度的執著心正好勉強讓手機拍到。
如果是人魂之類，只有高性能的相機才拍得到。
相機似乎能照實地映出感情。
但拍攝到的感情會在照片上產生變化。
例如供養之後幽靈的臉就消失了，或是原本只有臉，後來出現脖子以下的部分，就是這麼
回事。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432906754.A.D8D.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論