(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：當舖系列-嬰兒火盆 見世物小屋
時間Fri Apr 29 20:44:05 2016
嬰兒火盆
出處 http://horror.4.tool.ms/14/
赤子火鉢：怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東
西。」
【嬰兒火盆】
喜一放學後看到店裡放了個微髒的火盆，心想：是客人留下來賣的嗎？
盯著看了一會，老爹從裡頭走出來說：「這東西可不便宜，不可以碰哦。」
喜一皺起眉頭：「咦！？就這玩意？」
「它不太乾淨。」老爹似乎有點得意地說，喜一連忙遠離火盆。
家裡不乾淨的東西很多，喜一曾經問過究竟有誰會買，老爹笑著說：「世上多的是興趣不
敢恭維的有錢人喜歡怪東西，這種顧客可不能怠慢呀。」
說不乾淨，是有這麼個故事。
老婆婆早年在意外中失去丈夫跟家人，異常溺愛兒子。
這個家自從娶了媳婦後就開始婆媳戰爭，連兒子也頭痛不已。一年後婆婆病倒了，又過了
一年因為媳婦看護無效而離世。
活在悲痛中的兒子因受過母親溺愛而出現異常行為，每天在妻子的三餐裡加入母親的骨灰
，兒子相信吃了骨灰的人懷孕後會棲息著骨灰主人這種流言。
一無所知的妻子喜得千金，生下活潑的女孩兒。雖然兒子與媳婦悉心照顧，但嬰兒生了怪
病，一天比一天消瘦萎縮，媳婦看護無益，嬰兒在一年內縮得像個小老太婆一樣。
某天，嬰兒突然大叫：「這女人殺了我！」
媳婦尖聲喊叫，把叫罵著殺人的親生孩子塞進火盆裡，但嬰兒緊抓著媳婦的袖子不放，連
媳婦都被火燒著了。媳婦大喊救命，但對媳婦失去信任的丈夫跑離這個家。
發現時兩人已被燒得一乾二淨，留下來的只有火盆……
男人說，因為母親很珍惜這個火盆，所以留下來做記念，但每天晚上嬰兒都會乍然從火盆
探出頭來，叫著自己的名字……
之所以沒帶去寺廟而是拿來自家，因為火災後得多少得攢點錢。
老爹看看腳邊，用便宜價格買下了。
「如果賣掉這個被詛咒的火盆，客人也被詛咒了怎麼辦啦？」喜一說。
「老子可是專家，真有什麼附在上面會驅邪後再賣，客人死了的話不就丟了這行飯？這個
火盆才沒被詛咒，怎麼看都只是普通的火盆，鬧鬼一事只是男人後悔和罪惡感編織成的幻
覺，讓他以為自己被詛咒了……」
幾天後，報紙上刊登一則男人怪叫著投入火災中身亡的新聞。老爹啪啦啪啦翻著帳簿（記
載賣家買家姓名、地址的東西），笑著說「給你看店」，接著單手拿著報紙和火盆，換上
高級木屐後出門去了。
今天肯定會大賺一筆。
這件事讓喜一頭一次體會到什麼叫複雜的心情。
（完）
見世物小屋
出處 http://horror.4.tool.ms/15/
見せ物小屋：怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東
西。」
【見世物小屋】
※見世物小屋：綜合展覽與表演的小屋，給觀眾看一些罕見的技藝、人或動物。例如河童
、不倒翁女（沒有手腳的女人）、雙頭動物等等，有些可能是假造的。因為涉及虐待身障
人士和販賣人口的問題，而引發一些爭議和禁止。
「哦，喜一，你長大了呢。」
店裡有個高頭大馬的大叔，是外知朗叔叔，老爹的怪朋友之一。
「我叫外知朗，走遍外頭得知萬事來教授的人，外知朗！」這是叔叔的口頭禪，但完全是
牽強附會。
（以前習慣給牛年出生的次男取個「外」字，原因是牛很沉穩，幾乎不會從小屋裡出來，
隱含快點去給人當養子的意思。）
叔叔好像是跑遍許多學校的學者（？），是個會在目的地尋找稀奇古怪事物、一頭栽進宗
教裡的怪人。對鄉下長大的喜一而言，這個人的故事是像夢境般的天外世界。
聽到「見世物小屋」這個故事的那一天，喜一住的村子正逢緣日*，來了小小的馬戲團和
魔術師。
（緣日：神佛聖誕、示現、發願等有「緣」的日子，會在這天進行祭祀和供養，信徒相信
在這一天參拜比平日更有功德。後來演變成熱鬧的廟會。）
*
過去偶然造訪的村子正好是緣日，懷念萬分的外知朗進了神社，混在人群中看魔術。
但這個魔術竟然沒有機關，出現在眼前的是怎麼想都不可能的事情。
人飛在空中、小小的箱子冒出五、六個人。
『旁邊這些鄉下人就算了，可別想瞞過我的眼睛！』虛張聲勢的外知朗一直盯著那些團員
們，直到差點耽誤自己的行程。
緣日結束後，十五名左右的團員進了小屋。
四下無人。
外知朗正想著他們是不是去換衣服時，只出來一位看似團長的男人。
他訝異地看向小屋，裡面沒人了……回頭又看丟了團長。
「渾蛋！記得下一場公演在鄰縣！」
外知朗查到火車的時間，第二天成功在火車裡逮到那個男人，他坐在男人對面的座位裝睡
，不久男人也進入夢鄉。
好極了！外知朗翻找男人的小件行李，裡面找出一個小盒子，打開一看，放著好幾支雪茄
般的棒子。
正想取走一支時，到站的汽笛聲響起。
「糟了！」男人可能會醒來，外知朗連忙把行李恢復原樣，繼續裝睡。
男人醒來的同時，外知朗也裝做剛醒的模樣。
男人離座準備下車，外知朗也想站起來，卻不知為何站不起身！連聲音也出不來，這就是
一般所說的鬼壓身吧。
男人離開時丟下一句話：「下次再跟著我就宰了你。」
外知朗的鬼壓身持續到下一站，最後什麼都沒弄明白。
*
在一旁聽到這個故事的老爹喃喃說：「是狐。」又笑道：「如果你偷一支管狐來的話，我
可以出高價跟你買呢。」
叔叔生氣地說：「老子不想要錢！只想知道真相！」
「可是這個狐啊……」
兩人的對話沒完沒了。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1461933850.A.B6B.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：當舖系列-嬰兒火盆 見世物小屋
時間Fri Apr 29 20:44:05 2016
嬰兒火盆
出處 http://horror.4.tool.ms/14/
赤子火鉢：怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東
西。」
【嬰兒火盆】
喜一放學後看到店裡放了個微髒的火盆，心想：是客人留下來賣的嗎？
盯著看了一會，老爹從裡頭走出來說：「這東西可不便宜，不可以碰哦。」
喜一皺起眉頭：「咦！？就這玩意？」
「它不太乾淨。」老爹似乎有點得意地說，喜一連忙遠離火盆。
家裡不乾淨的東西很多，喜一曾經問過究竟有誰會買，老爹笑著說：「世上多的是興趣不
敢恭維的有錢人喜歡怪東西，這種顧客可不能怠慢呀。」
說不乾淨，是有這麼個故事。
老婆婆早年在意外中失去丈夫跟家人，異常溺愛兒子。
這個家自從娶了媳婦後就開始婆媳戰爭，連兒子也頭痛不已。一年後婆婆病倒了，又過了
一年因為媳婦看護無效而離世。
活在悲痛中的兒子因受過母親溺愛而出現異常行為，每天在妻子的三餐裡加入母親的骨灰
，兒子相信吃了骨灰的人懷孕後會棲息著骨灰主人這種流言。
一無所知的妻子喜得千金，生下活潑的女孩兒。雖然兒子與媳婦悉心照顧，但嬰兒生了怪
病，一天比一天消瘦萎縮，媳婦看護無益，嬰兒在一年內縮得像個小老太婆一樣。
某天，嬰兒突然大叫：「這女人殺了我！」
媳婦尖聲喊叫，把叫罵著殺人的親生孩子塞進火盆裡，但嬰兒緊抓著媳婦的袖子不放，連
媳婦都被火燒著了。媳婦大喊救命，但對媳婦失去信任的丈夫跑離這個家。
發現時兩人已被燒得一乾二淨，留下來的只有火盆……
男人說，因為母親很珍惜這個火盆，所以留下來做記念，但每天晚上嬰兒都會乍然從火盆
探出頭來，叫著自己的名字……
之所以沒帶去寺廟而是拿來自家，因為火災後得多少得攢點錢。
老爹看看腳邊，用便宜價格買下了。
「如果賣掉這個被詛咒的火盆，客人也被詛咒了怎麼辦啦？」喜一說。
「老子可是專家，真有什麼附在上面會驅邪後再賣，客人死了的話不就丟了這行飯？這個
火盆才沒被詛咒，怎麼看都只是普通的火盆，鬧鬼一事只是男人後悔和罪惡感編織成的幻
覺，讓他以為自己被詛咒了……」
幾天後，報紙上刊登一則男人怪叫著投入火災中身亡的新聞。老爹啪啦啪啦翻著帳簿（記
載賣家買家姓名、地址的東西），笑著說「給你看店」，接著單手拿著報紙和火盆，換上
高級木屐後出門去了。
今天肯定會大賺一筆。
這件事讓喜一頭一次體會到什麼叫複雜的心情。
（完）
見世物小屋
出處 http://horror.4.tool.ms/15/
見せ物小屋：怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東
西。」
【見世物小屋】
※見世物小屋：綜合展覽與表演的小屋，給觀眾看一些罕見的技藝、人或動物。例如河童
、不倒翁女（沒有手腳的女人）、雙頭動物等等，有些可能是假造的。因為涉及虐待身障
人士和販賣人口的問題，而引發一些爭議和禁止。
「哦，喜一，你長大了呢。」
店裡有個高頭大馬的大叔，是外知朗叔叔，老爹的怪朋友之一。
「我叫外知朗，走遍外頭得知萬事來教授的人，外知朗！」這是叔叔的口頭禪，但完全是
牽強附會。
（以前習慣給牛年出生的次男取個「外」字，原因是牛很沉穩，幾乎不會從小屋裡出來，
隱含快點去給人當養子的意思。）
叔叔好像是跑遍許多學校的學者（？），是個會在目的地尋找稀奇古怪事物、一頭栽進宗
教裡的怪人。對鄉下長大的喜一而言，這個人的故事是像夢境般的天外世界。
聽到「見世物小屋」這個故事的那一天，喜一住的村子正逢緣日*，來了小小的馬戲團和
魔術師。
（緣日：神佛聖誕、示現、發願等有「緣」的日子，會在這天進行祭祀和供養，信徒相信
在這一天參拜比平日更有功德。後來演變成熱鬧的廟會。）
*
過去偶然造訪的村子正好是緣日，懷念萬分的外知朗進了神社，混在人群中看魔術。
但這個魔術竟然沒有機關，出現在眼前的是怎麼想都不可能的事情。
人飛在空中、小小的箱子冒出五、六個人。
『旁邊這些鄉下人就算了，可別想瞞過我的眼睛！』虛張聲勢的外知朗一直盯著那些團員
們，直到差點耽誤自己的行程。
緣日結束後，十五名左右的團員進了小屋。
四下無人。
外知朗正想著他們是不是去換衣服時，只出來一位看似團長的男人。
他訝異地看向小屋，裡面沒人了……回頭又看丟了團長。
「渾蛋！記得下一場公演在鄰縣！」
外知朗查到火車的時間，第二天成功在火車裡逮到那個男人，他坐在男人對面的座位裝睡
，不久男人也進入夢鄉。
好極了！外知朗翻找男人的小件行李，裡面找出一個小盒子，打開一看，放著好幾支雪茄
般的棒子。
正想取走一支時，到站的汽笛聲響起。
「糟了！」男人可能會醒來，外知朗連忙把行李恢復原樣，繼續裝睡。
男人醒來的同時，外知朗也裝做剛醒的模樣。
男人離座準備下車，外知朗也想站起來，卻不知為何站不起身！連聲音也出不來，這就是
一般所說的鬼壓身吧。
男人離開時丟下一句話：「下次再跟著我就宰了你。」
外知朗的鬼壓身持續到下一站，最後什麼都沒弄明白。
*
在一旁聽到這個故事的老爹喃喃說：「是狐。」又笑道：「如果你偷一支管狐來的話，我
可以出高價跟你買呢。」
叔叔生氣地說：「老子不想要錢！只想知道真相！」
「可是這個狐啊……」
兩人的對話沒完沒了。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1461933850.A.B6B.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論