(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：當舖系列－竹笛、薄暮壺
時間Tue Apr 26 20:29:56 2016
竹笛
出處 http://horror.4.tool.ms/12/
逃がしてしまった神：怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東
西。」
寫我最印象深刻的故事。
這是喜一爺爺還是小學生時發生的事。
壺、碟子、人偶、石頭……昏暗的倉庫裡東西堆積如山，撥撩著小孩的心。明知道老爹會
發怒，喜一還是常常跑去玩。
其中竹製的笛子讓喜一感興趣，作工很粗糙，大概是某人的手製品吧。
會發出什麼聲音呢？喜一不會吹笛子，但還是吹吹看。
「嗶嚕～」
聲音出來了！而且不只是聲音，是音樂！
笛子明明沒有音階的孔，只是個竹筒，單純往內吹氣竟然就奏出了音樂，迴響在倉庫中的
還是沒聽過的音色。
真不可思議，喜一往笛子裡一看，裡面塞著棉布。
「為什麼塞著棉布還會發出聲音……？」喜一訝異地把棉布抽出來，再往裡看，仍然是一
支普通的竹笛。
再吹一次，竟然有白色的東西爬了出來！
仔細一看，爬出來的是烏龍麵大小的蛇。
蛇從笛子裡跳出來後，沙沙沙地逃跑了。
正當喜一一頭霧水時，倉庫門碰一聲開了。
站在門邊的是表情如惡鬼的老爹……
喜一不意外地被痛罵一頓。
「聽到笛子聲我還想說不會吧……啊啊，這下可賣不出去啦。」聽喜一說完在倉庫裡發生
的事，老爹邊把笛子丟給喜一邊抱怨：「你給我再吹一次。」
喜一戰戰兢兢地吹起笛子，但沒有聲音出來，無論用力吹輕輕吹，吹了好幾次就只有空氣
通過的聲音。
「懂了嗎？你放跑的是重要的神明啊！學到教訓的話以後別去碰倉庫的東西！」
老爹朝他發火。
但這個故事之後，我又聽爺爺提過好幾個倉庫裡的商品，看來爺爺肯定沒受到教訓。
爺爺曾經把下面的毛染成金色，還把煮味噌湯的海帶芽當點心吃，
結果海帶芽在胃裡膨脹，吐出黑色的嘔吐物……雖然他已經過世了，但真是個逗趣的人。
（完）
薄暮壺
出處 http://horror.4.tool.ms/13/
夕暮れの壷：怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東
西。」
【薄暮壺】
老爹也兼做鑑定師的工作，如果客人委託的物品太大就會親自上門，讓喜一看櫃台。
雖然是看櫃台，但他沒那個眼光，所以只接待買東西的客人，賣家請明日再上門。不過這
種鄉下當舖通常也沒啥客人……
這天很難得地，有客人帶著大件行李上門。
『這是要賣嗎？還是要求鑑定的客人呢？』喜一心想著，正想請對方回去時，對方把包袱
碰一聲放下，取出一個漂亮的紅壺，表面粗糙凹凸不平，用黑釉藥畫著樹林的花紋。
喜一才正想說老爹不在，胖胖的客人就說起來了。
客人出於興趣蒐集古董，這個壺是無名作家的作品，不是什麼值錢玩意，但有人散盡家財
也要得到手，也有人不屑一顧，讓客人想知道這東西什麼來歷。如果是不好的東西，想問
該怎麼處理才好。
對壺完全沒興趣的喜一哼哼著，邊聽邊盯著壺上的花紋。
這時，他從壺中聽到了什麼聲音……
客人還在說個沒完沒了。
「我是後者，不知道這個壺的價值，但曾經聽前者說過這個壺的名字……」
「暮蟬嗎？」喜一說。
客人嚇了一跳：「對對，就叫暮蟬，你怎麼知道？」
雖然客人在問話，但喜一清楚聽到了，仔細凝視著壺就會聽到暮蟬的叫聲，
宛如夏日薄暮。
「客人，這個不行！！不是什麼好東西唷。它會吸人魂魄，得拿去除靈。
因為很危險，就交給我們吧。」喜一不假思索地胡扯。
喜一也被這個壺迷住了，無論如何都想拿到手。
慌張的客人把壺放下後就離開了。
喜一看著壺，心想自己幹了件好事。
『與其讓那種沒眼光的傢伙拿著，放在我們這裡更好。不用花錢就得到這麼好的東西，
老爹也會很開心吧。』喜一竊笑了起來。
但當喜一喜孜孜地向回家的老爹說明壺的事情後，挨了一頓臭罵。
「混帳東西！這裡可是鑑定行，信用第一！幹這種事拿到的商品誰要買！決定物品價值的
是生意，但沒人能決定客人的價值！」
最後，壺讓原主人帶回去了。
***
爺爺說如果再找到暮蟬，散盡家財也無所謂，但戰爭開打後那個壺就下落不明了。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1461673802.A.D54.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：當舖系列－竹笛、薄暮壺
時間Tue Apr 26 20:29:56 2016
竹笛
出處 http://horror.4.tool.ms/12/
逃がしてしまった神：怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東
西。」
寫我最印象深刻的故事。
這是喜一爺爺還是小學生時發生的事。
壺、碟子、人偶、石頭……昏暗的倉庫裡東西堆積如山，撥撩著小孩的心。明知道老爹會
發怒，喜一還是常常跑去玩。
其中竹製的笛子讓喜一感興趣，作工很粗糙，大概是某人的手製品吧。
會發出什麼聲音呢？喜一不會吹笛子，但還是吹吹看。
「嗶嚕～」
聲音出來了！而且不只是聲音，是音樂！
笛子明明沒有音階的孔，只是個竹筒，單純往內吹氣竟然就奏出了音樂，迴響在倉庫中的
還是沒聽過的音色。
真不可思議，喜一往笛子裡一看，裡面塞著棉布。
「為什麼塞著棉布還會發出聲音……？」喜一訝異地把棉布抽出來，再往裡看，仍然是一
支普通的竹笛。
再吹一次，竟然有白色的東西爬了出來！
仔細一看，爬出來的是烏龍麵大小的蛇。
蛇從笛子裡跳出來後，沙沙沙地逃跑了。
正當喜一一頭霧水時，倉庫門碰一聲開了。
站在門邊的是表情如惡鬼的老爹……
喜一不意外地被痛罵一頓。
「聽到笛子聲我還想說不會吧……啊啊，這下可賣不出去啦。」聽喜一說完在倉庫裡發生
的事，老爹邊把笛子丟給喜一邊抱怨：「你給我再吹一次。」
喜一戰戰兢兢地吹起笛子，但沒有聲音出來，無論用力吹輕輕吹，吹了好幾次就只有空氣
通過的聲音。
「懂了嗎？你放跑的是重要的神明啊！學到教訓的話以後別去碰倉庫的東西！」
老爹朝他發火。
但這個故事之後，我又聽爺爺提過好幾個倉庫裡的商品，看來爺爺肯定沒受到教訓。
爺爺曾經把下面的毛染成金色，還把煮味噌湯的海帶芽當點心吃，
結果海帶芽在胃裡膨脹，吐出黑色的嘔吐物……雖然他已經過世了，但真是個逗趣的人。
（完）
薄暮壺
出處 http://horror.4.tool.ms/13/
夕暮れの壷：怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東
西。」
【薄暮壺】
老爹也兼做鑑定師的工作，如果客人委託的物品太大就會親自上門，讓喜一看櫃台。
雖然是看櫃台，但他沒那個眼光，所以只接待買東西的客人，賣家請明日再上門。不過這
種鄉下當舖通常也沒啥客人……
這天很難得地，有客人帶著大件行李上門。
『這是要賣嗎？還是要求鑑定的客人呢？』喜一心想著，正想請對方回去時，對方把包袱
碰一聲放下，取出一個漂亮的紅壺，表面粗糙凹凸不平，用黑釉藥畫著樹林的花紋。
喜一才正想說老爹不在，胖胖的客人就說起來了。
客人出於興趣蒐集古董，這個壺是無名作家的作品，不是什麼值錢玩意，但有人散盡家財
也要得到手，也有人不屑一顧，讓客人想知道這東西什麼來歷。如果是不好的東西，想問
該怎麼處理才好。
對壺完全沒興趣的喜一哼哼著，邊聽邊盯著壺上的花紋。
這時，他從壺中聽到了什麼聲音……
客人還在說個沒完沒了。
「我是後者，不知道這個壺的價值，但曾經聽前者說過這個壺的名字……」
「暮蟬嗎？」喜一說。
客人嚇了一跳：「對對，就叫暮蟬，你怎麼知道？」
雖然客人在問話，但喜一清楚聽到了，仔細凝視著壺就會聽到暮蟬的叫聲，
宛如夏日薄暮。
「客人，這個不行！！不是什麼好東西唷。它會吸人魂魄，得拿去除靈。
因為很危險，就交給我們吧。」喜一不假思索地胡扯。
喜一也被這個壺迷住了，無論如何都想拿到手。
慌張的客人把壺放下後就離開了。
喜一看著壺，心想自己幹了件好事。
『與其讓那種沒眼光的傢伙拿著，放在我們這裡更好。不用花錢就得到這麼好的東西，
老爹也會很開心吧。』喜一竊笑了起來。
但當喜一喜孜孜地向回家的老爹說明壺的事情後，挨了一頓臭罵。
「混帳東西！這裡可是鑑定行，信用第一！幹這種事拿到的商品誰要買！決定物品價值的
是生意，但沒人能決定客人的價值！」
最後，壺讓原主人帶回去了。
***
爺爺說如果再找到暮蟬，散盡家財也無所謂，但戰爭開打後那個壺就下落不明了。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1461673802.A.D54.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論