(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：對講機
時間Fri Nov 7 21:17:49 2014
關鍵字：廢墟、毛毛的
出處 http://occugaku.com/archives/41707675.html
トランシーバー : 怖い話のまとめ - オカ学.com
我小學的時候很流行對講機，我也有一組，會拿著到處探險。
某天潛入原本是保齡球館的廢墟，成員有我（T）、朋友S和O。
我跟S潛入建築物，O在外頭警戒，說是警戒，其實就是把風啦。
工作分配如上，因為對講機只有兩台，所以潛入部隊一台、警戒部隊一台。
我們從同學校的壞孩子口中得知保齡球館內部的資訊。
根據情報，應該是這樣的：建築物有三層樓，一樓是電子遊樂場，二、三樓是保齡球場。
從螺旋梯上到二樓就是大廳區，再往前是十條保齡球道。
三樓好像是可以吃點心的輕食部和辦公室（？）。
「那我們出發吧！」
我跟S敬了一禮後就進入建築物內。
一樓是電子遊樂場，窗戶上貼著黑色還是紫色的窗貼，但玻璃破得七零八落，
外面的光線照進來，意外地明亮。
上到二樓是保齡球場，有扇很大的窗戶，樓梯附近的大廳很亮，但球道那邊就有點陰暗。
「什麼嘛，不怎麼恐怖嘛。」
「但滿地都是碎玻璃跟雜物，踩到很危險。」
我們就這樣邊說邊前進。
「喂喂！這裡是T跟S，現在無異常，完畢。」
「這裡是O，瞭解瞭解，通訊情況良好，外頭無異常，沒有人接近，完畢。」
好像真的變成探險隊了，感覺超興奮的！
嗶────卡卡嗶──────！
「建築物裡，有幽幽幽幽幽靈靈靈靈靈嗎嗎嗎？完完完完完完完畢畢畢畢畢畢……」
「收訊不好嗎？」我不假思索地說。
S笑著說：「O大概是怕了吧，開始搞奇怪的把戲。」
「沒有奇怪的事情，也沒有幽靈，完畢。」
總之我先這麼回答他，接著建築物外的O說：「……也過去你們那邊，可以嗎？完畢。」
我跟S互看。不知道是誰先開口的。
「O膽子很小，這種情況應該不會自己說要進來吧，今天是吹什麼風啊？真難得。」
「一定是因為一個人在外面反而更可怕吧？」
我們邊說邊笑了起來。
「瞭解，來吧來吧，我們先會合再分頭探險，我們現在在二樓的球道附近，你上來的時候
小心玻璃，完畢。」
一說完O就回覆了。
「瞭解，那我現在就過去，從逃生梯 下 去 就 可 以 了 吧？完畢。」
「不不不，就說我們在二樓啦，你應該要上樓才對吧？
而且你從入口進來的話走客人走的螺旋梯就好了！完畢！」
「嗯嗯，我先去等你們，那 我 要 下 樓 嘍。這樣才遇得到……完畢。」
這時我們在球道另一邊的牆壁旁，旁邊有扇壞掉的門開著，
從我們的位置可以看到兼給員工走的逃生梯。
往上一看，有個很明顯不是O的人影飄了下來。
「！！！」
直覺發現有什麼不對，我們拔腿就跑。
一遛煙地逃跑，從球道逃到服務台前，再從螺旋梯下去，路上跌跌撞撞了好幾回，
總算跑到了一樓的出口。
但門卻打不開！？
咚咚！
敲也沒用，是壞了嗎？
「喂喂，O？你在哪裡？喂喂？喂喂！」
「等等哦……現在就去接你們……」
音調飄乎不定，像是慢速播放錄音帶發出的奇怪嗓音。
「這不是O的聲音！怪不得從剛才覺得怪怪的！」
「等等哦哦哦哦哦哦哦啊、啊、啊、啊、啊─────」
我們死命地搥門。
咚咚！咚咚！
「快來！快來！真正的O快發現我們啊！」
這時建築物外待命的O總算注意到聲響走過來了，一臉「你們在幹嘛」的表情。
卡鏘卡鏘！
鏗！咚！
一陣猛踹之後門總算開了。
看來門應該只是虛鎖上。
我們離開建築物，一邊跑向停車場一邊三言兩語跟O描述剛才的事發經過。
O訝異地說：「說怪話的是T跟S你們吧，你們一進建築物就跟我說『電池好像快沒電了，
啊，客人上門了，客人上門了，非常感謝。訊息中止，完畢。』」
「誒！？我們才沒說那種話！」
我們三人都是一頭霧水。」
這時，沒開電源的對講機竟然收到聲音了。
嗶────！
「這裡是O，你們再進來一次 可 以 嗎？……完畢。」
我們回頭一看，一個黑影啪地貼在保齡球場的窗戶上，一邊搖晃著身體。
後來，我們再也沒踏入那個廢墟第二次。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.48.156
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1415366273.A.6BB.html
作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：對講機
時間Fri Nov 7 21:17:49 2014
關鍵字：廢墟、毛毛的
出處 http://occugaku.com/archives/41707675.html
トランシーバー : 怖い話のまとめ - オカ学.com
我小學的時候很流行對講機，我也有一組，會拿著到處探險。
某天潛入原本是保齡球館的廢墟，成員有我（T）、朋友S和O。
我跟S潛入建築物，O在外頭警戒，說是警戒，其實就是把風啦。
工作分配如上，因為對講機只有兩台，所以潛入部隊一台、警戒部隊一台。
我們從同學校的壞孩子口中得知保齡球館內部的資訊。
根據情報，應該是這樣的：建築物有三層樓，一樓是電子遊樂場，二、三樓是保齡球場。
從螺旋梯上到二樓就是大廳區，再往前是十條保齡球道。
三樓好像是可以吃點心的輕食部和辦公室（？）。
「那我們出發吧！」
我跟S敬了一禮後就進入建築物內。
一樓是電子遊樂場，窗戶上貼著黑色還是紫色的窗貼，但玻璃破得七零八落，
外面的光線照進來，意外地明亮。
上到二樓是保齡球場，有扇很大的窗戶，樓梯附近的大廳很亮，但球道那邊就有點陰暗。
「什麼嘛，不怎麼恐怖嘛。」
「但滿地都是碎玻璃跟雜物，踩到很危險。」
我們就這樣邊說邊前進。
「喂喂！這裡是T跟S，現在無異常，完畢。」
「這裡是O，瞭解瞭解，通訊情況良好，外頭無異常，沒有人接近，完畢。」
好像真的變成探險隊了，感覺超興奮的！
嗶────卡卡嗶──────！
「建築物裡，有幽幽幽幽幽靈靈靈靈靈嗎嗎嗎？完完完完完完完畢畢畢畢畢畢……」
「收訊不好嗎？」我不假思索地說。
S笑著說：「O大概是怕了吧，開始搞奇怪的把戲。」
「沒有奇怪的事情，也沒有幽靈，完畢。」
總之我先這麼回答他，接著建築物外的O說：「……也過去你們那邊，可以嗎？完畢。」
我跟S互看。不知道是誰先開口的。
「O膽子很小，這種情況應該不會自己說要進來吧，今天是吹什麼風啊？真難得。」
「一定是因為一個人在外面反而更可怕吧？」
我們邊說邊笑了起來。
「瞭解，來吧來吧，我們先會合再分頭探險，我們現在在二樓的球道附近，你上來的時候
小心玻璃，完畢。」
一說完O就回覆了。
「瞭解，那我現在就過去，從逃生梯 下 去 就 可 以 了 吧？完畢。」
「不不不，就說我們在二樓啦，你應該要上樓才對吧？
而且你從入口進來的話走客人走的螺旋梯就好了！完畢！」
「嗯嗯，我先去等你們，那 我 要 下 樓 嘍。這樣才遇得到……完畢。」
這時我們在球道另一邊的牆壁旁，旁邊有扇壞掉的門開著，
從我們的位置可以看到兼給員工走的逃生梯。
往上一看，有個很明顯不是O的人影飄了下來。
「！！！」
直覺發現有什麼不對，我們拔腿就跑。
一遛煙地逃跑，從球道逃到服務台前，再從螺旋梯下去，路上跌跌撞撞了好幾回，
總算跑到了一樓的出口。
但門卻打不開！？
咚咚！
敲也沒用，是壞了嗎？
「喂喂，O？你在哪裡？喂喂？喂喂！」
「等等哦……現在就去接你們……」
音調飄乎不定，像是慢速播放錄音帶發出的奇怪嗓音。
「這不是O的聲音！怪不得從剛才覺得怪怪的！」
「等等哦哦哦哦哦哦哦啊、啊、啊、啊、啊─────」
我們死命地搥門。
咚咚！咚咚！
「快來！快來！真正的O快發現我們啊！」
這時建築物外待命的O總算注意到聲響走過來了，一臉「你們在幹嘛」的表情。
卡鏘卡鏘！
鏗！咚！
一陣猛踹之後門總算開了。
看來門應該只是虛鎖上。
我們離開建築物，一邊跑向停車場一邊三言兩語跟O描述剛才的事發經過。
O訝異地說：「說怪話的是T跟S你們吧，你們一進建築物就跟我說『電池好像快沒電了，
啊，客人上門了，客人上門了，非常感謝。訊息中止，完畢。』」
「誒！？我們才沒說那種話！」
我們三人都是一頭霧水。」
這時，沒開電源的對講機竟然收到聲音了。
嗶────！
「這裡是O，你們再進來一次 可 以 嗎？……完畢。」
我們回頭一看，一個黑影啪地貼在保齡球場的窗戶上，一邊搖晃著身體。
後來，我們再也沒踏入那個廢墟第二次。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.48.156
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1415366273.A.6BB.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論