(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：異雨、馬鈴薯
時間Fri Jul 24 20:27:40 2015
※兩篇都頗短，所以合在一起貼。
--
異雨
出處 http://occugaku.com/archives/45489101.html
ツーリング : 怖い話のまとめ - オカ学.com
這是三年前夏天我在岐阜縣山裡跑的時候發生的事。
原本還是大晴天，突然嘩啦啦地下起雨來。
無意間我發現停車場還是休息站之類的地方，打算過去休息一下。
那裡有停車場、廁所、休息站般的木製屋頂、桌子以及長椅。
上完廁所後雨變大了，還開始打雷。
不知道雨什麼時候會停，我打算穿雨衣出去看看。
我把行李擺在桌上，翻出雨衣，突然看到長椅上坐著一對老夫婦。
『剛才明明沒人，他們是什麼時候來的？』我心想，但對我而言雷雨什麼時候停比較重
要。
換好雨衣看了天空五分鐘左右，這段時間老夫婦一直一語不發，我覺得不太舒服，於是主
動跟他們搭話：「突然下起雨來呢。」
聽到我開口，老夫婦對看一眼，老爺爺說：「一直在下呀。」
『什麼話？明明剛剛才開始下的。』我心想。
為了不用面對他們，我看著天空回答：「我是騎車來的，雨不停就回不去了。」
老爺爺隔了兩秒後才說：「是嗎？真可憐，回不去了。」
什麼意思？我望向老夫婦，他們竟然消失了，四處不見人影。
『那兩人好像有問題啊……』
當我正想離開時，突然聽到遠方傳來怒吼聲。這時我突然失去意識，睜開眼睛時，有個三
十出頭的大哥搖著我的肩膀說：「你沒事吧？你沒事吧？」
他說他從廁所出來時，看到我越過柵欄，一副要往下跳的樣子，連忙上前來阻止我。
看看時間，我昏倒了大概兩分鐘左右。
「剛才雨還下那麼大，竟然已經停了。」我說。
大哥卻回答我「根本沒下雨。」
可是我還穿著雨衣，而且道路上的確沒有雨跡，我的雨衣卻完全溼透了……
（完）
--
馬鈴薯
出處 http://occugaku.com/archives/45579949.html
農家 : 怖い話のまとめ – オカ学.com
這是大嫂告訴我的故事，應該可以貼吧？
大嫂（叫她K子姊好了）的爸爸從以前開始就是種田的，她常常抱怨生在農家小小年紀就
要幫忙，很辛苦。
這件事就是她趁著酒意跟抱怨一起吐露出來的。
當時K子姊還是小學低年級生，就要幫忙家裡工作。
她爸爸種了很多種作物，有馬鈴薯、蕎麥，最後還有山葵，所以沒辦法用機器採收（規格
不合），只能靠人力。
她們家的作物都是精心栽培，不用農藥，大家都說很好吃。
某天K子姊的伯父決定不種田了，把一部分土地轉包給她們家。
土地不大，原本又是種蕎麥的，她們家姑且用來種馬鈴薯。
後來採收到人型的馬鈴薯，就像蘿蔔常出現的那個樣子。表情很逼真，而且就馬鈴薯而言
相當大。
她把這個稀有的馬鈴薯拿給爸爸看，爸爸還誇獎她「好棒。」
後來這個馬鈴薯沒拿去賣，當天用奶油醬油煮來吃，但沒有爸爸的土地種出來的好吃。
爸爸告訴她是因為土地還沒準備好，而且又長得太大才會這樣。
後來又播種、採收了好幾回，每次總會採收到很大的人型馬鈴薯。
仔細一想，人型馬鈴薯好像都是在同一塊地方採到的。
其他馬鈴薯漸漸好吃起來了，只有人型馬鈴薯還是不好吃，所以每次採到都會出現在餐桌
上，直到K子姊考高中。
後來K子姊的伯父失蹤了，之後就再也採不到人型馬鈴薯，而且轉包的那塊土物突然開始
歉收，最後成了一片荒地。
K子姊的爸爸說：「說不定他在這片土地上做了什麼」，但沒放在心上。
K子姊自己也說，雖然她不會心存芥蒂，但後來還是有影響。
而我從那之後，吃不知道有沒有發生什麼事的地上種出來的菜，總是有點不安。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1437740865.A.D30.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：異雨、馬鈴薯
時間Fri Jul 24 20:27:40 2015
※兩篇都頗短，所以合在一起貼。
--
異雨
出處 http://occugaku.com/archives/45489101.html
ツーリング : 怖い話のまとめ - オカ学.com
這是三年前夏天我在岐阜縣山裡跑的時候發生的事。
原本還是大晴天，突然嘩啦啦地下起雨來。
無意間我發現停車場還是休息站之類的地方，打算過去休息一下。
那裡有停車場、廁所、休息站般的木製屋頂、桌子以及長椅。
上完廁所後雨變大了，還開始打雷。
不知道雨什麼時候會停，我打算穿雨衣出去看看。
我把行李擺在桌上，翻出雨衣，突然看到長椅上坐著一對老夫婦。
『剛才明明沒人，他們是什麼時候來的？』我心想，但對我而言雷雨什麼時候停比較重
要。
換好雨衣看了天空五分鐘左右，這段時間老夫婦一直一語不發，我覺得不太舒服，於是主
動跟他們搭話：「突然下起雨來呢。」
聽到我開口，老夫婦對看一眼，老爺爺說：「一直在下呀。」
『什麼話？明明剛剛才開始下的。』我心想。
為了不用面對他們，我看著天空回答：「我是騎車來的，雨不停就回不去了。」
老爺爺隔了兩秒後才說：「是嗎？真可憐，回不去了。」
什麼意思？我望向老夫婦，他們竟然消失了，四處不見人影。
『那兩人好像有問題啊……』
當我正想離開時，突然聽到遠方傳來怒吼聲。這時我突然失去意識，睜開眼睛時，有個三
十出頭的大哥搖著我的肩膀說：「你沒事吧？你沒事吧？」
他說他從廁所出來時，看到我越過柵欄，一副要往下跳的樣子，連忙上前來阻止我。
看看時間，我昏倒了大概兩分鐘左右。
「剛才雨還下那麼大，竟然已經停了。」我說。
大哥卻回答我「根本沒下雨。」
可是我還穿著雨衣，而且道路上的確沒有雨跡，我的雨衣卻完全溼透了……
（完）
--
馬鈴薯
出處 http://occugaku.com/archives/45579949.html
農家 : 怖い話のまとめ – オカ学.com
這是大嫂告訴我的故事，應該可以貼吧？
大嫂（叫她K子姊好了）的爸爸從以前開始就是種田的，她常常抱怨生在農家小小年紀就
要幫忙，很辛苦。
這件事就是她趁著酒意跟抱怨一起吐露出來的。
當時K子姊還是小學低年級生，就要幫忙家裡工作。
她爸爸種了很多種作物，有馬鈴薯、蕎麥，最後還有山葵，所以沒辦法用機器採收（規格
不合），只能靠人力。
她們家的作物都是精心栽培，不用農藥，大家都說很好吃。
某天K子姊的伯父決定不種田了，把一部分土地轉包給她們家。
土地不大，原本又是種蕎麥的，她們家姑且用來種馬鈴薯。
後來採收到人型的馬鈴薯，就像蘿蔔常出現的那個樣子。表情很逼真，而且就馬鈴薯而言
相當大。
她把這個稀有的馬鈴薯拿給爸爸看，爸爸還誇獎她「好棒。」
後來這個馬鈴薯沒拿去賣，當天用奶油醬油煮來吃，但沒有爸爸的土地種出來的好吃。
爸爸告訴她是因為土地還沒準備好，而且又長得太大才會這樣。
後來又播種、採收了好幾回，每次總會採收到很大的人型馬鈴薯。
仔細一想，人型馬鈴薯好像都是在同一塊地方採到的。
其他馬鈴薯漸漸好吃起來了，只有人型馬鈴薯還是不好吃，所以每次採到都會出現在餐桌
上，直到K子姊考高中。
後來K子姊的伯父失蹤了，之後就再也採不到人型馬鈴薯，而且轉包的那塊土物突然開始
歉收，最後成了一片荒地。
K子姊的爸爸說：「說不定他在這片土地上做了什麼」，但沒放在心上。
K子姊自己也說，雖然她不會心存芥蒂，但後來還是有影響。
而我從那之後，吃不知道有沒有發生什麼事的地上種出來的菜，總是有點不安。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1437740865.A.D30.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論