(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：牆上的洞
時間Fri Jul 31 21:09:01 2015
出處 http://fumibako.com/kowai/story/5/4067.html
壁の穴：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト
我想跟大家說之前從叔叔那裡聽來的故事。
大概是二、三十年前，叔叔輾轉各地工作，曾經在某個地方市鎮待了一個星期，住商務旅
館通勤上班。
在旅館附近，叔叔找到一間奇怪的二手衣店。
一樓是二手衣店，從裡面的樓梯上到二樓是唱片行，顧二樓的是中年大叔，一樓則是個年
輕店員。
從店裡的氣氛來看，中年大叔應該是兩間店的老闆。
兩間店的裝潢都是老派西式，而且照明昏暗，和商品的感覺有隔闔。店裡奇妙的氣氛比起
懷舊風更接近古典風。
那間店總是播放叔叔喜歡的六、七○年代的西洋歌曲，不知道是有線廣播還是老闆依自己
喜好錄製的錄音帶。
叔叔對二手衣沒興趣，是衝著唱片和店裡的氣氛而去。
工作的最後一天晚上，叔叔想去買幾張唱片。
一進店裡，看到本來只展示的舊夾克開始出售。
叔叔平常不穿那些，但不知道為什麼突然感興趣，就看了起來。
在這個時候突然傳來他聽過的音樂，但他怎麼也想不起曲名。
（我問他，他說是「摔角選手布洽進場時放的南國渡假村風曲子」，大概是平克佛洛依德
的「San Tropez」吧。）
叔叔思索片刻，決定上去唱片行問。
當他望向樓梯時，發現樓梯旁牆上出現一個沒看過的洞。
洞寬而扁，就在離地不遠的高度，像是用腳尖一直踢踢出來的。
叔叔疑惑了一下，但馬上想到可能是平常有紙箱放在那裡他才沒看到。
為什麼不把牆壁補好而是放個紙箱了事呢？叔叔一邊感到奇怪一邊走向樓梯，突然，洞裡
頭有東西伸了出來。
一開始還以為是什麼奇怪生物，仔細一看，是一隻手般的東西。
那隻手只有手腕前方伸出洞穴，手指動啊動的，好像想拿下面擺的東西。明顯比大人的人
還要再大一號，皮膚是病態詭異的臘黃色。
指甲像徒手挖過泥土般汙黑而且殘缺不全。
每根指頭的長度和粗度都相同，分不出姆指和小指。或許是手指的模樣不對，整隻手是完
全左右對稱的，跟一般的手不同，更加的詭異。
中指根部還載著戒指般的東西。
叔叔看了一會，想靠近看清楚一點時，手就縮回洞裡了。
他覺得事情不對勁，望向那個年輕店員，但對方只露出奇怪的表情。
正好這時老闆有事從二樓下來，當叔叔指著那個洞想告訴老闆剛才看到的東西時，洞裡伸
出兩根指頭，微微彎著指尖，緩緩左右擺動。在叔叔看來那種動作就像好像蟲的觸角似的
，很噁心。
指頭動了一會，當叔叔看向旁邊下樓到下一半的老闆時就縮回去了。
叔叔覺得很詭異，一語不發地往大門走去。
後來他被「喂！箱子去哪裡了！」的吼聲嚇了一跳，回頭看到老闆在樓梯上瞪著洞，而年
輕店員慌慌張張地把紙箱搬到洞口前。
「那隻手好像只有老闆知道，平常都會堵起來，所以我沒注意到。但只用一個紙箱把洞塞
起來能做什麼？雖然是藏得很好啦。不過比起手，完全不對身為客人的我解釋或說明、只
擺一個箱子就想了事的店家才是最恐怖的。」叔叔笑著說。
直到今天，叔叔還是很在意那間店還在不在。
謝謝大家看完我拙劣的長文。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1438348145.A.6CE.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：牆上的洞
時間Fri Jul 31 21:09:01 2015
出處 http://fumibako.com/kowai/story/5/4067.html
壁の穴：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト
我想跟大家說之前從叔叔那裡聽來的故事。
大概是二、三十年前，叔叔輾轉各地工作，曾經在某個地方市鎮待了一個星期，住商務旅
館通勤上班。
在旅館附近，叔叔找到一間奇怪的二手衣店。
一樓是二手衣店，從裡面的樓梯上到二樓是唱片行，顧二樓的是中年大叔，一樓則是個年
輕店員。
從店裡的氣氛來看，中年大叔應該是兩間店的老闆。
兩間店的裝潢都是老派西式，而且照明昏暗，和商品的感覺有隔闔。店裡奇妙的氣氛比起
懷舊風更接近古典風。
那間店總是播放叔叔喜歡的六、七○年代的西洋歌曲，不知道是有線廣播還是老闆依自己
喜好錄製的錄音帶。
叔叔對二手衣沒興趣，是衝著唱片和店裡的氣氛而去。
工作的最後一天晚上，叔叔想去買幾張唱片。
一進店裡，看到本來只展示的舊夾克開始出售。
叔叔平常不穿那些，但不知道為什麼突然感興趣，就看了起來。
在這個時候突然傳來他聽過的音樂，但他怎麼也想不起曲名。
（我問他，他說是「摔角選手布洽進場時放的南國渡假村風曲子」，大概是平克佛洛依德
的「San Tropez」吧。）
叔叔思索片刻，決定上去唱片行問。
當他望向樓梯時，發現樓梯旁牆上出現一個沒看過的洞。
洞寬而扁，就在離地不遠的高度，像是用腳尖一直踢踢出來的。
叔叔疑惑了一下，但馬上想到可能是平常有紙箱放在那裡他才沒看到。
為什麼不把牆壁補好而是放個紙箱了事呢？叔叔一邊感到奇怪一邊走向樓梯，突然，洞裡
頭有東西伸了出來。
一開始還以為是什麼奇怪生物，仔細一看，是一隻手般的東西。
那隻手只有手腕前方伸出洞穴，手指動啊動的，好像想拿下面擺的東西。明顯比大人的人
還要再大一號，皮膚是病態詭異的臘黃色。
指甲像徒手挖過泥土般汙黑而且殘缺不全。
每根指頭的長度和粗度都相同，分不出姆指和小指。或許是手指的模樣不對，整隻手是完
全左右對稱的，跟一般的手不同，更加的詭異。
中指根部還載著戒指般的東西。
叔叔看了一會，想靠近看清楚一點時，手就縮回洞裡了。
他覺得事情不對勁，望向那個年輕店員，但對方只露出奇怪的表情。
正好這時老闆有事從二樓下來，當叔叔指著那個洞想告訴老闆剛才看到的東西時，洞裡伸
出兩根指頭，微微彎著指尖，緩緩左右擺動。在叔叔看來那種動作就像好像蟲的觸角似的
，很噁心。
指頭動了一會，當叔叔看向旁邊下樓到下一半的老闆時就縮回去了。
叔叔覺得很詭異，一語不發地往大門走去。
後來他被「喂！箱子去哪裡了！」的吼聲嚇了一跳，回頭看到老闆在樓梯上瞪著洞，而年
輕店員慌慌張張地把紙箱搬到洞口前。
「那隻手好像只有老闆知道，平常都會堵起來，所以我沒注意到。但只用一個紙箱把洞塞
起來能做什麼？雖然是藏得很好啦。不過比起手，完全不對身為客人的我解釋或說明、只
擺一個箱子就想了事的店家才是最恐怖的。」叔叔笑著說。
直到今天，叔叔還是很在意那間店還在不在。
謝謝大家看完我拙劣的長文。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1438348145.A.6CE.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論