作者KTakuya (深海魚)
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(14)
時間Fri Nov 15 09:48:43 2013
各位好。承蒙很多熱心版友對小的的破爛日語翻譯作出指正，真是非常感謝。
也要謝謝其他譯者們的快速翻譯(害大家都要趕進度!?)。
要謝的人太多了，就謝天吧(顆顆)。也請繼續對小的翻譯提出高見，感恩。
那麼廢話不多說，來看第14篇吧!
----------------------------------------------------------------------------
38 転生68 2002/03/30(Sat) 01:53
今天的報告
昨夜，對看不到人的深夜擅自來訪感到恐怖的我，終於在今天搬家了。
雖然說沒有離原來的地方很遠。到現在為止的避難場所，
其實是一開始住的公寓的最上層上面（屋頂上不起眼的小房間）。
是為了要讓管理人等等能夠方便過夜的房間。而我跟房東先生借了這間房間。
所以要是原來的房間有不速之客的話，馬上就能夠知道（而且對方也看不到我）。
在之前綁架（？）未遂的時候，警察先生不在房間前面其實也是因為這個關係。
我原本的房間附近有個後樓梯，平常因為門都是關著的所以幾乎沒有人使用（從裡面的話
可以打開）。這個樓梯是到不了我避難的場所的。
之前警察先生為了要拿我的東西而說想要回到房間的時候，
確實地將我護送到了房間前面。之後，因為我為了要跑到避難房間，
會從正面的主樓梯爬上去，而為了防範未然中二們的不請自來，警察先生是在主樓梯前面
監視著。
但是因為中二們並非跨過門入侵，而是將門破壞來使用後樓梯，大大了超越了我跟警察先
生的想像。（門的破壊是差不多把鎖弄壞的程度）雖然之前無法馬上說明清楚不是警察先
生做得不好，但因為要說明這件事的話必須就要把避難場所講白，請原諒我到現在為止沒
有辦法說清楚這件事。
在我家附近的警察先生，就好像親戚一般的對待我。明明什麼好處都沒有，卻待我如同親
人一樣，這點我覺得非常過意不去。
搬家申請還沒有提出。因為是突然搬家，所以手續等等的會預定在之後接著進行。搬家的
準備野承蒙其他人的幫忙現在正一點一點的在進行。行李的搬出也一點一點的在進行。
朋友的父親在某個物品的専門運送公司上班。
（因為車斗是貨櫃形式的〔車斗是箱狀的脫拉庫〕所以裡面的東西是看不到的）
那個朋友用小型貨車等等一點一點的幫我把行李搬出去。
行李也暫時讓我放在一間租借的倉庫內，朋友要是宅配有空的時候，把行李一起放在貨車
內（因為是倉庫内的作業所以從外面是看不到的），工作完成後（正確地說是其他配送完
成後）再把車開到我的房間這邊。
從朋友父親的公司出車的貨車有十幾台，其中一台裡面是我的行李。
而且因為不知道何時行李才會配送･･･等等的理由，我想不會被跟蹤，
也不會被推測出房間在哪裡。雖然給朋友添了麻煩，但是安心許多。
今天，自己一個人搬過來了。
在下班的途中只要到這個房間，就算是搬家完畢了。
行李雖然只有大概搬過來一半，但是應該是可以生活了的樣子。
在避難所的行李要是搬過來的話就暫時可以過日子了。
當然，作為請朋友的父親搬家的費用我向Ｇ縣中二爸請求了費用。
因為不清楚Ｇ縣中二爸可以支付到什麼程度，請他分期付款的通知也完畢了。
今天有好幾個朋友跟我連絡。
好像從18歳真中二那邊有快遞信過來的樣子。
朋友沒辦法看懂裡面的内容。但是信裡面寫著我的名字。
因為不曉得怎麼辦比較好而困擾著･･･就是這樣的聯絡。
在公司上班的時候用手機打了電話。
休息時間時（世間把它叫做晚餐時間）再度打電話給朋友得知這個事實的我，
獲得了上司的許可請朋友將寄到的信傳真過來到公司的傳真機。
･････好髒啊･･字也･･･一蹋糊塗的･･･
文章･･･不是這個世界的東西啊･･･而内容････
比起電子報，收到的信讓我感到更激烈的頭痛與暈眩。
電子郵件的字至少比較普通，要讀懂比較簡單。
我連飯都沒有吃，努力的解讀號外電子報（？）。以下，是大致的摘要内容。
・
我是18歳真中二。這個之前一起做本子的（以來賓身分）A桑是罪大惡極的犯罪者。
騙了我跟朋友，只為了自己方便，血汗的使用我們。
在知道了沒有辦法如A所願後又百般刁難我們，最後導致連警察都介入，
讓我跟朋友被學校辭退。不只如此，對我前去要求謝罪的父親，
更是蠻不講理的把他交給警察。我無論如何都沒有辦法原諒A桑。
我想要從A桑的口中直接聽到說法。
但是，A桑搬家了，不知道現在的住所。
要是知道這封信的話，不要隱瞞馬上告訴我你的聯絡方法。
知道這封信卻又隱瞞的話也是同罪的。做好心理準備吧。
只要稍微想一下是誰都知道哪邊不對。叫你不要袒護A，也是為了你好。
是所謂這種感覺的内容（應該是這樣）寫在上面。
收到這封信的朋友大家都很困惑。
因為不了解事態的話，沒有對中二用語的免疫力，
所以好像是不瞭解信件的意圖而困擾著。
聯絡收到信的所有朋友後，確定了大家都是同一件事。
信件好像全部都是手寫，内容也大致相同。
跟我合作過合同誌的人，來賓等等，可以得到聯絡方式的人好像全部都成為目標的樣子。
我跟打電話給我的朋友一起說明這次的事件。
「我雖然搬家了（要搬了），但是不會告訴你們住址。我想這樣比較好。
因為電話，Mail都可以用，要是有甚麼會馬上通知你們的。」我這樣告知他們。
對１８歳真中二的行動力，某種意義上我的尊敬油然而生。
但是調查我過去所出版書的１８歳真中二，在某種意義上也很恐怖。
希望的話請不要擅自跑到朋友那邊去，拜託了。
要是朋友被擅自造訪的話，我根本沒有臉面對他啊･･･
朋友的其中一人告訴我，「原來你就是那個轉生喔」。
我真想哭啊，又悲傷又丟臉･･･
42 転生68 2002/03/31(Sun) 01:15
這是今天的報告。
是否被幾個人目撃到了呢･･･
今天，我因為工作上的需要到了U站附近的某間大樓。
抱持著搬家後一邊整裡，一邊到很久沒去的A横買東西也不錯的想法･･･
(譯註:是不是上野的阿美橫町?不知道…)
從跟A横有段距離的的某車站出口要往目的地的大樓去。
想說要買些土產給對方辦公室的人好了（系列的子公司）･･･的我，雖然想買鯛魚燒跟
章魚燒，但卻走進了某家冷凍芋頭甜點店。一如往常，排得長長的隊伍。我打算要排隊等
待蛋糕烤好，就往隊伍的末端走去。
在那途中，排在裡面的是･････18歳真中二･･･
我慌張的轉頭，試著不讓她發現地盡快離開那個地方。
但是真是太悲傷了，像康尼的我好像遠遠就被認出來，被18歳真中二給發現了。
一看到我，18歳真中二的表情在那個當下開始改變。
「失心瘋的犯罪者!!!」
18歳真中二大聲地叫著，用手指著我。我慌慌張張的從那邊跑走，與其說是感覺到有甚麼
東西正在漸漸逼近･･･不如說漸漸逼迫而來的是聲音。
我用跑得不是很快的腳拚命的逃。也試著想要呼救。
但是，因為拚命地跑跟逼迫而來的恐怖的關係，聲音喊不出來。
我在自動驗票機被追上。雖說理所當然，但是到這個田地，已經沒有人可以幫助我了。
在那個時間點，18歳真中二也慢慢地靠近我。
「終於逮到了･･不會再讓你作怪了･･･給我作好心理準備吧･･･」
她拉住我的手，像是要把我從自動驗票機裡拉來出來一樣。
應該要做甚麼心理準備比較好啊･･･對於自己的丟臉，我的眼淚不禁流了出來。
因為恐怖，所以身體一直在發抖著。但是，光是這樣，還是不知道會被怎樣對待。
總之，我先試著讓自己冷靜下來。把僵硬的身體舒展後，
打算深吐一口氣後放鬆身體的力氣。
但是，無法如願地放鬆。我最了最後的掙扎，將手臂大大地揮動，試著想要擺脫18歳
真中二的手腕。是偶然嗎･･･被18歳真中二抓著的手臂鬆脫了。
但是18歳真中二，就這樣直接抓著我的薄大衣。
我不放過手臂鬆脫的這個瞬間，往18歳真中二的方向撞了過去。
在布帛裂開的聲音中，18歳真中二就這樣跌了出去（飛了出去？）。
我慌張地把手中一直握著的車票拿出來以後，就往美術館的方向逃走了。
(譯註:從美術館來看，應該是上野沒錯。)
還好自動驗票機前面非常混雜。可以立刻從驗票處那邊跑出來，並且好運地，
眼前是綠燈，我總算可以逃離18歳真中二。
我就這樣從美術館的背面通過，經過了公園，坐計程車繞路之後到了目的地的大樓。
進到辦公室裡面的我，因為太丟臉了，就當場崩潰哭了起來。
等著我的工程師對於我的態度跟外觀慌張了起來。真的是非常非常抱歉。
喝了熱茶後終於可以說出話的我，想盡辦法把發生的事情告知，
重新調查自己的被害狀況。大衣的袖子不見了，穿在裡面的夾克袖子，也開始要掉了。
但是因為重要的資料安全無事，工程師得以安全地繼續進行工作。
沒有因為我的緣故，讓大家的假日上班白白浪費掉，是發生的所有事情裡的唯一好事。
事到如此我已經沒有利用U站回去的勇氣了･･･倒不如說我現在的樣子沒有辦法利用公
眾交通工具移動，所以就決定聯絡朋友請他用車載我回去。
這位朋友因為是了解這次一連串事件的人，真的是讓他操心與麻煩他超過一般的程度了。
對送我到新的房間的朋友，我提議說要幫他把油加滿並讓我至少請他一頓飯，
但朋友回說「等你之後安心下來以後，再請我吃你親手煮的晚餐就好了」，
並待在房間陪我直到我冷靜下來。
剛剛檢查了一下Mail，果然電子報還是寄到了（G縣中二跟18歳真中二）
18歳真中二之前好像是住在T都的旅館裡，與我相遇那時好像是要打算先回家一次的途中
。因為我很用力的撞飛了她，所以有些不安，但好像沒有問題的樣子。要是怎麼樣了，那
還比較恐怖･･･
然後今天苦痛滿分的電子報也確實的削減了我的HP。但是在好像快要解決事件的近期，
要再稍微努力堅持一下！
但是呢，在我消失蹤影之後的U站變成怎麼樣了呢･･･我不想去想(TT)
45 転生68 2002/04/01(Mon) 02:02
今天收到了一堆電子報。
從G縣中二與18歳真中二那邊，收到合計50封（稍微有超過）的電子報。
也有幾封冊陣(ㄕㄚ ㄖㄣˊ)預告混在裡面。(譯註:日文中的殺人與冊陣同音)
（18歳真中二的電子報）是到現在為止最痛的。
「要是找到公司的話，1天內我就回到T都。這次不會讓妳溜走了，把脖子洗乾淨在U站給
我等著吧。我已經給你充分的心理準備時間了」之類，大部分像是冊陣預告的電子報。
連要翻譯都太過痛了。････雖然說已經習慣･･･
明明在T都待那麼久，一天就可以找到公司到底是･･･
我開始擔心對方的事情。
----------------------------------------------------------------------------
要交給最後一棒啦!!
--
人生はつくるものだ。 必然の姿などというものはない。
坂口安吾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.232.18
原文網址：https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1384480127.A.4E7.html
[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(15)(完) http://pttmarvel.blogspot.com/2015/12/g15.html
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(14)
時間Fri Nov 15 09:48:43 2013
各位好。承蒙很多熱心版友對小的的破爛日語翻譯作出指正，真是非常感謝。
也要謝謝其他譯者們的快速翻譯(害大家都要趕進度!?)。
要謝的人太多了，就謝天吧(顆顆)。也請繼續對小的翻譯提出高見，感恩。
那麼廢話不多說，來看第14篇吧!
----------------------------------------------------------------------------
38 転生68 2002/03/30(Sat) 01:53
今天的報告
昨夜，對看不到人的深夜擅自來訪感到恐怖的我，終於在今天搬家了。
雖然說沒有離原來的地方很遠。到現在為止的避難場所，
其實是一開始住的公寓的最上層上面（屋頂上不起眼的小房間）。
是為了要讓管理人等等能夠方便過夜的房間。而我跟房東先生借了這間房間。
所以要是原來的房間有不速之客的話，馬上就能夠知道（而且對方也看不到我）。
在之前綁架（？）未遂的時候，警察先生不在房間前面其實也是因為這個關係。
我原本的房間附近有個後樓梯，平常因為門都是關著的所以幾乎沒有人使用（從裡面的話
可以打開）。這個樓梯是到不了我避難的場所的。
之前警察先生為了要拿我的東西而說想要回到房間的時候，
確實地將我護送到了房間前面。之後，因為我為了要跑到避難房間，
會從正面的主樓梯爬上去，而為了防範未然中二們的不請自來，警察先生是在主樓梯前面
監視著。
但是因為中二們並非跨過門入侵，而是將門破壞來使用後樓梯，大大了超越了我跟警察先
生的想像。（門的破壊是差不多把鎖弄壞的程度）雖然之前無法馬上說明清楚不是警察先
生做得不好，但因為要說明這件事的話必須就要把避難場所講白，請原諒我到現在為止沒
有辦法說清楚這件事。
在我家附近的警察先生，就好像親戚一般的對待我。明明什麼好處都沒有，卻待我如同親
人一樣，這點我覺得非常過意不去。
搬家申請還沒有提出。因為是突然搬家，所以手續等等的會預定在之後接著進行。搬家的
準備野承蒙其他人的幫忙現在正一點一點的在進行。行李的搬出也一點一點的在進行。
朋友的父親在某個物品的専門運送公司上班。
（因為車斗是貨櫃形式的〔車斗是箱狀的脫拉庫〕所以裡面的東西是看不到的）
那個朋友用小型貨車等等一點一點的幫我把行李搬出去。
行李也暫時讓我放在一間租借的倉庫內，朋友要是宅配有空的時候，把行李一起放在貨車
內（因為是倉庫内的作業所以從外面是看不到的），工作完成後（正確地說是其他配送完
成後）再把車開到我的房間這邊。
從朋友父親的公司出車的貨車有十幾台，其中一台裡面是我的行李。
而且因為不知道何時行李才會配送･･･等等的理由，我想不會被跟蹤，
也不會被推測出房間在哪裡。雖然給朋友添了麻煩，但是安心許多。
今天，自己一個人搬過來了。
在下班的途中只要到這個房間，就算是搬家完畢了。
行李雖然只有大概搬過來一半，但是應該是可以生活了的樣子。
在避難所的行李要是搬過來的話就暫時可以過日子了。
當然，作為請朋友的父親搬家的費用我向Ｇ縣中二爸請求了費用。
因為不清楚Ｇ縣中二爸可以支付到什麼程度，請他分期付款的通知也完畢了。
今天有好幾個朋友跟我連絡。
好像從18歳真中二那邊有快遞信過來的樣子。
朋友沒辦法看懂裡面的内容。但是信裡面寫著我的名字。
因為不曉得怎麼辦比較好而困擾著･･･就是這樣的聯絡。
在公司上班的時候用手機打了電話。
休息時間時（世間把它叫做晚餐時間）再度打電話給朋友得知這個事實的我，
獲得了上司的許可請朋友將寄到的信傳真過來到公司的傳真機。
･････好髒啊･･字也･･･一蹋糊塗的･･･
文章･･･不是這個世界的東西啊･･･而内容････
比起電子報，收到的信讓我感到更激烈的頭痛與暈眩。
電子郵件的字至少比較普通，要讀懂比較簡單。
我連飯都沒有吃，努力的解讀號外電子報（？）。以下，是大致的摘要内容。
・
我是18歳真中二。這個之前一起做本子的（以來賓身分）A桑是罪大惡極的犯罪者。
騙了我跟朋友，只為了自己方便，血汗的使用我們。
在知道了沒有辦法如A所願後又百般刁難我們，最後導致連警察都介入，
讓我跟朋友被學校辭退。不只如此，對我前去要求謝罪的父親，
更是蠻不講理的把他交給警察。我無論如何都沒有辦法原諒A桑。
我想要從A桑的口中直接聽到說法。
但是，A桑搬家了，不知道現在的住所。
要是知道這封信的話，不要隱瞞馬上告訴我你的聯絡方法。
知道這封信卻又隱瞞的話也是同罪的。做好心理準備吧。
只要稍微想一下是誰都知道哪邊不對。叫你不要袒護A，也是為了你好。
是所謂這種感覺的内容（應該是這樣）寫在上面。
收到這封信的朋友大家都很困惑。
因為不了解事態的話，沒有對中二用語的免疫力，
所以好像是不瞭解信件的意圖而困擾著。
聯絡收到信的所有朋友後，確定了大家都是同一件事。
信件好像全部都是手寫，内容也大致相同。
跟我合作過合同誌的人，來賓等等，可以得到聯絡方式的人好像全部都成為目標的樣子。
我跟打電話給我的朋友一起說明這次的事件。
「我雖然搬家了（要搬了），但是不會告訴你們住址。我想這樣比較好。
因為電話，Mail都可以用，要是有甚麼會馬上通知你們的。」我這樣告知他們。
對１８歳真中二的行動力，某種意義上我的尊敬油然而生。
但是調查我過去所出版書的１８歳真中二，在某種意義上也很恐怖。
希望的話請不要擅自跑到朋友那邊去，拜託了。
要是朋友被擅自造訪的話，我根本沒有臉面對他啊･･･
朋友的其中一人告訴我，「原來你就是那個轉生喔」。
我真想哭啊，又悲傷又丟臉･･･
42 転生68 2002/03/31(Sun) 01:15
這是今天的報告。
是否被幾個人目撃到了呢･･･
今天，我因為工作上的需要到了U站附近的某間大樓。
抱持著搬家後一邊整裡，一邊到很久沒去的A横買東西也不錯的想法･･･
(譯註:是不是上野的阿美橫町?不知道…)
從跟A横有段距離的的某車站出口要往目的地的大樓去。
想說要買些土產給對方辦公室的人好了（系列的子公司）･･･的我，雖然想買鯛魚燒跟
章魚燒，但卻走進了某家冷凍芋頭甜點店。一如往常，排得長長的隊伍。我打算要排隊等
待蛋糕烤好，就往隊伍的末端走去。
在那途中，排在裡面的是･････18歳真中二･･･
我慌張的轉頭，試著不讓她發現地盡快離開那個地方。
但是真是太悲傷了，像康尼的我好像遠遠就被認出來，被18歳真中二給發現了。
一看到我，18歳真中二的表情在那個當下開始改變。
「失心瘋的犯罪者!!!」
18歳真中二大聲地叫著，用手指著我。我慌慌張張的從那邊跑走，與其說是感覺到有甚麼
東西正在漸漸逼近･･･不如說漸漸逼迫而來的是聲音。
我用跑得不是很快的腳拚命的逃。也試著想要呼救。
但是，因為拚命地跑跟逼迫而來的恐怖的關係，聲音喊不出來。
我在自動驗票機被追上。雖說理所當然，但是到這個田地，已經沒有人可以幫助我了。
在那個時間點，18歳真中二也慢慢地靠近我。
「終於逮到了･･不會再讓你作怪了･･･給我作好心理準備吧･･･」
她拉住我的手，像是要把我從自動驗票機裡拉來出來一樣。
應該要做甚麼心理準備比較好啊･･･對於自己的丟臉，我的眼淚不禁流了出來。
因為恐怖，所以身體一直在發抖著。但是，光是這樣，還是不知道會被怎樣對待。
總之，我先試著讓自己冷靜下來。把僵硬的身體舒展後，
打算深吐一口氣後放鬆身體的力氣。
但是，無法如願地放鬆。我最了最後的掙扎，將手臂大大地揮動，試著想要擺脫18歳
真中二的手腕。是偶然嗎･･･被18歳真中二抓著的手臂鬆脫了。
但是18歳真中二，就這樣直接抓著我的薄大衣。
我不放過手臂鬆脫的這個瞬間，往18歳真中二的方向撞了過去。
在布帛裂開的聲音中，18歳真中二就這樣跌了出去（飛了出去？）。
我慌張地把手中一直握著的車票拿出來以後，就往美術館的方向逃走了。
(譯註:從美術館來看，應該是上野沒錯。)
還好自動驗票機前面非常混雜。可以立刻從驗票處那邊跑出來，並且好運地，
眼前是綠燈，我總算可以逃離18歳真中二。
我就這樣從美術館的背面通過，經過了公園，坐計程車繞路之後到了目的地的大樓。
進到辦公室裡面的我，因為太丟臉了，就當場崩潰哭了起來。
等著我的工程師對於我的態度跟外觀慌張了起來。真的是非常非常抱歉。
喝了熱茶後終於可以說出話的我，想盡辦法把發生的事情告知，
重新調查自己的被害狀況。大衣的袖子不見了，穿在裡面的夾克袖子，也開始要掉了。
但是因為重要的資料安全無事，工程師得以安全地繼續進行工作。
沒有因為我的緣故，讓大家的假日上班白白浪費掉，是發生的所有事情裡的唯一好事。
事到如此我已經沒有利用U站回去的勇氣了･･･倒不如說我現在的樣子沒有辦法利用公
眾交通工具移動，所以就決定聯絡朋友請他用車載我回去。
這位朋友因為是了解這次一連串事件的人，真的是讓他操心與麻煩他超過一般的程度了。
對送我到新的房間的朋友，我提議說要幫他把油加滿並讓我至少請他一頓飯，
但朋友回說「等你之後安心下來以後，再請我吃你親手煮的晚餐就好了」，
並待在房間陪我直到我冷靜下來。
剛剛檢查了一下Mail，果然電子報還是寄到了（G縣中二跟18歳真中二）
18歳真中二之前好像是住在T都的旅館裡，與我相遇那時好像是要打算先回家一次的途中
。因為我很用力的撞飛了她，所以有些不安，但好像沒有問題的樣子。要是怎麼樣了，那
還比較恐怖･･･
然後今天苦痛滿分的電子報也確實的削減了我的HP。但是在好像快要解決事件的近期，
要再稍微努力堅持一下！
但是呢，在我消失蹤影之後的U站變成怎麼樣了呢･･･我不想去想(TT)
45 転生68 2002/04/01(Mon) 02:02
今天收到了一堆電子報。
從G縣中二與18歳真中二那邊，收到合計50封（稍微有超過）的電子報。
也有幾封冊陣(ㄕㄚ ㄖㄣˊ)預告混在裡面。(譯註:日文中的殺人與冊陣同音)
（18歳真中二的電子報）是到現在為止最痛的。
「要是找到公司的話，1天內我就回到T都。這次不會讓妳溜走了，把脖子洗乾淨在U站給
我等著吧。我已經給你充分的心理準備時間了」之類，大部分像是冊陣預告的電子報。
連要翻譯都太過痛了。････雖然說已經習慣･･･
明明在T都待那麼久，一天就可以找到公司到底是･･･
我開始擔心對方的事情。
----------------------------------------------------------------------------
要交給最後一棒啦!!
--
人生はつくるものだ。 必然の姿などというものはない。
坂口安吾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.232.18
原文網址：https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1384480127.A.4E7.html
[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(15)(完) http://pttmarvel.blogspot.com/2015/12/g15.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論