作者auliori (路)
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(6)
時間Wed Nov 13 01:56:17 2013
※※※※※ 高亮提醒 ※※※※※
有意願接手的人請務必發信 確認目前譯文接棒狀況喔
寄任何一位譯者都可以 感謝大家
※※※※※ 高亮提醒 ※※※※※
首先 要先道歉讓大家等那麼久Orz
因為才回覆hitokage大大要接手第6頁時 就有重要的工作進來了
所以下班才有辦法開始動工
如同KTakuya所言 自己看跟要翻譯出來真的是.....所以花的時間比預料中多很多
覺得翻譯不對或是解釋有錯的話請一定要告訴我 我會修正的 叩謝！QAQ
-----
※ 11/13 修補錯字及漏字 少量形容詞修正 補充處份註解
※ 11/15 潤稿 與其他譯者名詞、形容詞的統合
-----
494 名前：転生68 投稿日：02/03/09 00:34
本家討論頁面不曉得為什麼有點卡，
今天的報告該怎麼辦呢？
有一封電子報和整體的報告，共計兩件。
506 名前：転生68 投稿日：02/03/09 00:44
不好意思，一直卡卡的（淚）
首先簡單的報告今天的狀況。
帶回家的工作總算是順利完結，也一如往常的去了公司。
然而正和大家分擔著重要工作時，我的手機卻響了起來。
打來的人是被害者的導師。
校方今天已經聽過G縣中二、18歲真中二的說法，也暫定了昨天所討論的懲處。
並決定明天會請監護人到校會談。
在聽完導師的報告後，我說了聲「那就麻煩你了」後，旋即掛了電話。
之後在我的體力達到臨界點前，公司的工作完成了。
總算是有空從包包拿出手機時，卻看到了驚人的未接來電數。
顯示號碼是18歲真中二家的電話‧‧‧
不好的預感湧上心頭，便在回家途中買了新的手機。
之後也通知朋友們自己換了手機號碼。
回到家，下定決心接聽了未接來電的留言，手機傳來的盡是我無法理解的漫罵話語，
18歲真中二父親打電話來發飆了。
「都是因為妳的關係，我和我女兒才會這樣給人家糟蹋。居然還讓老子被叫去學校」
老中二整個超火的。所以我決定暫時把手機調靜音夾到棉被裡面去。
507 名前：転生68 投稿日：02/03/09 00:46
然後是今天G縣中二寄來的電子報。
A桑救我！
大家真的太過份了。學校裡都沒有人願意相信我！
為什麼我要被停學呢？除了18歲真中二以外都沒有人相信我了！
A桑，請你到學校來替我解釋給大家聽。
明明A桑都已經把資料給學校了，為什麼大家還是不了解呢！
不管我怎麼解釋，大家都還是不能理解，真的是太過份了！
看來被害者嫉妒我和A桑的關係所以拉攏老師去她那一邊了啦！
現在能救我的只剩下A桑了！求求妳、救我！
再這樣下去我就沒辦法繼續畫稿了喔！沒辦法出合同本的話，妳一定會很困擾的吧？
因為能畫出最適合A桑小說插圖的人就只有我而已啊！
要是沒有我的話A桑會很困擾的唷！所以快跟大家解釋！
之後也還想要出本的話，幫助我也是理所當然的唷！
之後也還要繼續同人活動的話，我是無可或缺的吧？
明天妳可要和學校聯絡喔！交給妳了喔
我等著A桑伸出溫柔的愛之手呢。要快一點喔～
我對於把中二電子報當成日課的自己感到悲哀（笑
某種意義上來說超有趣的啊（自爆自棄笑
562 名前：転生68 投稿日：02/03/09 01:07
諸君，千萬千萬不可以小看老中二啊。
我的手機到現在可還持續的在響著呢（笑
老中二的來電剛才看的時候有184通吧。
真的是被以驚人的氣勢狠狠的咆哮了呢（苦笑
內容能勉強聽的出來在說什麼的大概就
「小看人也要有個限度啊！小丫頭」
（不是說了我是大丫頭嗎....）
「妳以為妳有權愚弄我家女兒･･･」
不好意思，光想到這邊我頭就痛起來了。
手機依舊響個不停呢（笑
真是很想看看電話另一頭的人是用怎樣的表情在撥電話的。
595 名前：転生68 投稿日：02/03/09 01:14
當日來回G縣、在家裡加班、忙碌的工作
溫柔迎接身心俱疲的我的，是18歲真中二家中老中二的來電。
然後是，想到這些卻笑出來的自己。
振作起精神，再次化妝出門去找警察。
685 名前：名無し草 投稿日：02/03/09 01:57
>676桑
收到你的加持了。託福我已經平安無事回到家裡。
雖說沒有什麼大不了的事，我還是會整理出來向大家報告。
但也真的沒什麼事就是了。
G縣中二和18歲真中二、老中二，這些人就這麼想讓我過勞嗎？
要是因為壓力瘦下來而擺脫這肥胖之軀的話我是很感謝啦（笑
但反過來因為壓力而爆食的話･･･下略
不過我這現在還健健康康的神經
肯定會和現在的軀體一般變得粗勇無比吧（淚笑
727 名前：転生68 投稿日：02/03/09 02:31
總算是整理好了。
看來光是這一星期，我就打了超過一輩子份量的「厨」了（笑
報告書1
就在我頂著一臉「捨棄大半女性自覺」的妝容出門時、
剛好和正要去便利商店的隔壁大哥遇到了。
「晚上好。怎麼了嗎？這個時間出門」
「要去一下派出所。」
「･･･難道是之前那些人？」
「是的。對方一直打騷擾電話過來」
把持續震動著的手機給大哥看了後，他的表情嚴肅了起來。
「不要緊嗎？我跟妳一起去找警察吧？」
感謝你總是在超GOO─D的時機幫助我啊，隔壁大哥。
這時機都好到要讓人覺得我房間裡是不是被裝了竊聽器啊。
但是，總不能一直這樣麻煩別人，我還是婉拒了
「我也要去便利商店，就陪妳走到那裡吧」
隔壁大哥再次提議。
因為便利商店前面一點就是派出所，我也就順著他的好意了。
前往便利商店的路上，我們開心的聊著肉包的話題
(雖然心裡感到股沒來由的憂傷
到了便利商店，我還是拒絕了隔壁的大哥再次說要送我到派出所的提議
我從大馬路安全走到了派出所。
知道這次事件的警察看到我，馬上站起身來。
「晚上好，A桑。這麼晚了發生什麼事了嗎？」
「不好意思，之前那位18歲真中二的老中二父親一直打電話來」
我把靜下來的手機交出，警察又再次帶我進去派出所最裡面的房間。
「他再打電話來之前，我們先觀察一下吧。」
就在我要接下另一位警察拿給我的咖啡時，手機震動了起來。
在警察的指示下我接起了電話。
『妳掛什麼電話而且還不接是怎樣！沒禮貌也要有個分寸吧！
瞧不起大人嗎妳！女人就要有女人家的樣子乖乖聽男人講話！妳個白癡！』
按下通話鍵還未將話機貼近耳邊，那任由怒氣爆發的大嗓音就搶先傳入了耳裡。
看起來似乎也傳到警察耳朵裡去了。
警察直接接起我的手機，用微慍的語氣，試圖和怒不可遏的老中二說話。
「請問是18歲真中二的父親嗎？」
突然傳來的男性聲音，打斷了到剛才為止還滿溢著的咆哮。
「我是○○派出所的××･･･」
警察一說話，對方就切斷電話了。
在這之後我們又稍微等了一下，但對方似乎不會再打過來的樣子。
遞出了報案三連單（被害書？）後，我在警察的陪同下要回家了。
但走到了便利商店，卻發現隔壁的大哥在那裡等我。
邊想著神田川的某段歌，在隔壁大哥和警察的陪伴下回家。
警察與隔壁大哥談話時，提到若發生什麼狀況時就請隔壁大哥幫忙。
（當然我祈禱著不會有到那種狀況的事情發生）
到家後，和隔壁的大哥交換了家用電話和手機號碼、
並交代著有事的話要馬上和警察聯絡。
這就是所謂的因禍為福･･･嗎？好像有點不一樣？
總之，覺得事情似乎好轉了點。
舊手機就請隔壁的大哥替我保管了，謝謝。
429 名前：転生68 投稿日：02/03/09 23:41
那麼就從1開始…
早上（人們稱這時間為中午）起床的我草草打理了一下自己，
並在和房東聯絡的時間到來之前將東西準備好。
約定的時間剛過一些，房東就到我房間來了。
和房東說明了這次事件的經過，並讓他看一下門的損壞，
決定把換門的請求書寄去給老中二請他賠償。
並計劃在老中二匯款後就把門換掉，房東就離開了。
許久未採購食材與日用品的我，在出門購物後提著大包小包的回家。
畢竟每次講到冰箱裡只剩調味料和リポD我就想哭啊。
[譯註：リポD是リポビタンD的略稱，類似蠻牛]
就在整理買來的東西時，隔壁的大哥過來了。
「手機，之前事件的學校打電話過來。」
「不好意思」
謝過隔壁大哥後我接起了手機。
然後在隔壁大哥的看顧下，我和被害者的導師開始交談。
這次的來電是向我報告
校方和G縣中二、18歲真中二以及其監護人的會談內容。
校方在會談中表示，在對照被害者和我的說法、以及我提供的mail內容後，
G縣中二和18歲真中二說的東西實在太匪夷所思了。
接著，中二們就大露了一手他們最為強大的「MAIL解讀中二化學變化5段活用」。
[譯註：跪求更好的技能名翻譯]
而完全支持他們說法的G縣中二雙親、18歲真中二的老中二父親，
更是讓校方頭都痛了起來。
而我心裡，有６０％慶幸著自己沒有在現場，
但卻也有４０％超想聽他們到底是說了些什麼。
一邊自覺著這樣的自己其實也是個中二，一邊繼續聽下去，
整場會談到最後，反而變成校方被老中二集團追著要求給一個解釋。
校方束手無策啊。
然後校方給與的懲處如下
G縣中二：停學、留校查看
18歲真中二：取消畢業資格、停学
這裡校方給與的停學懲處為「無限期停學」，也就是希望他們「自主退學」。
聽到這邊我開心到都要握著手機跳起舞來了。
而對於無辜頂罪的被害者，校方似乎也再一次登門賠不是了。
「原本是要開除她們兩位學籍的，但還是想再給她們一次機會。
雖然這樣和A桑預期的不太一樣，但還是希望您認同自主退學的作法
若之後她們不見改善依然故我的話，校方也會實行開除學籍的處份」
校方提出這樣的意見，而我也不是那麼鬼畜的人也就同意了。
[譯註：讓學生自主退學和校方開除學籍是完全的兩回事
開除學籍是校方完全不承認你在學校念過書的事實
不單是去了其他學校要從頭開始 還幾乎等同留有案底...]
之後我把新的手機號碼告訴被害者的導師，同時也請他
「絕對不要把號碼告訴G縣中二和18歲真中二，以及她們的父母」
這時被害者的導師才驚覺的說
「18歳真中二的父親說了『想要知道事情的詳細經過』...」
所以我的電話號碼就這樣被對方知道了...
就是從這邊流出去的啊。
我告知導師昨天發生的電話騷擾事件後，對方就一直對我不停地道歉。
和導師講好絕對不把我的新號碼告訴他們後就掛斷電話了。
在一旁聽著的隔壁大哥問
「是之前不請自來的那些孩子吧？學校決定怎麼處份了嗎？」
我邊給隔壁大哥倒了茶，一邊把學校的懲處說給他聽，隔壁大哥聽了後說
「雖然我沒有說，但之前那四個女孩子不請自來的時候，
我把鍊條鎖鎖著開個門縫在偷看。
比較矮的長頭髮女孩子有發現我，而且還拼命的朝我這邊低頭賠不是」
聽起來應該是被害者那孩子。我告訴他那個孩子就是被害者，隔壁大哥開心的笑著說
「太好了，我一直很在意啊」
再告訴他現在吃的配茶點心就是被害者送來的
「看來是個有教養的人家教出來的孩子，若不再被捲進這種事情就太好了」
隔壁大哥溫柔的說著。
謝過隔壁大哥的同時，再度請他幫我保管手機，小小的茶會就這樣結束了。
再過了一會，
大概是電視上須磨っぷ的名回君去沖繩抓螃蟹的時候，
差不多也到晚餐的時間，正思索著該吃什麼時，隔壁大哥再度來訪。
「被害者的父親打電話過來唷」
向大哥道過謝我接起手機，確實是被害者的父親。
電話中其父向我報告，
校方已經正式解除自宅反省的處份，被害者的升級也不會受到這些事的影響，
停學期間在家的日數也不算缺席或請假（就和請喪假一樣），
而這次的事件校長也親自到家裡謝罪。
最後被害者的父親再一次的向我道謝和謝罪，
並為了當面向我道謝，向我詢問方便的時間。
「這次的事情能完美落幕的話，到時我們再說好了。」
電話的另一端，被害者父親以低頭道歉的模樣持續不斷的向我道歉著。
「在這之後，被害者應該會很辛苦，請不要讓她走錯了路。
G縣中二、還有18歲真中二，特別是她們的父親不曉得會做出什麼事情來，
也請被害者父親你要多小心留意」
接著我把18歲真中二的老中二父親對我做的事情概略的告訴他，
被害者父親在表達理解之意後，又深深的對我致歉。
我覺得被害者父親對我表達的謝罪之意，已經超出這次事件的五倍之多了。
在約定要注意的事項後，我們就掛斷電話了。
真不好意思，雖然貼文寫到一半，但我這邊好像有什麼動靜。
我去確認一下
465 名前：転生68 投稿日：02/03/09 23:51
不好意思，現在是18歲真中二父親和幾個人不請自來的現場實況（苦笑
因為大門是鐵門，所以應該沒問題、頂的住。
現在已經和警察聯絡過，也交代隔壁大哥千萬不要出來。
就等警察來了。
報告到一半真是非常抱歉（淚）
我回玄關那邊去了。
567 名前：転生68 投稿日：02/03/10 00:17
不好意思，實況結束了。
該...該從哪裡開始報告好呢...
總之先說明幾個要點。
聯絡警察、隔著門準備好錄音、應戰。
不請自來的一行人似乎發現了而逃走。
請求增援、說明事情經過後解散，
然後增加今晚警察巡邏的時間為一小時１～２次，
並請警察署支援派出所增員，大概就是這樣。
總之現在就是待命的狀態。
趁著現在記憶還鮮明時來整理文章（淚）
584 名前：転生68 投稿日：02/03/10 00:21
不管怎樣，先繼續剛才的貼文。
接著，我決定邊作晚飯請隔壁大哥吃，
邊告訴他剛才和被害者父親的電話內容。
就在我們兩人差不多要吃飽時，新手機響了。
來電顯示為學校的電話，接起來後發現是被害者的導師。
電話的內容是報告：
校方已經依照稍早前的預定給與兩人懲處，
但兩邊都還沒有決定是否要自主退學。
被害者方面，也有好好的去對方家中慎重的道歉。
接著換校長接過電話，我又再一次的被謝罪了。
為什麼拼命來謝罪的人都不是我想被道歉的人呢...
我一邊想著這種不謹嚴的事情邊掛斷了電話。
把電話的內容告訴隔壁大哥後，
「真是太好了呢。接著等主犯的孩子反省改善過後就結束了呢」
他邊露出開朗的笑容說著。
面對這樣開心的笑容與話語
『這是最沒有可能的事情喔，隔壁大哥（淚）』
某種意義上現實的我在心中這樣想著。
吃完飯喝完茶、休息一會後，隔壁大哥說
「對了，今天手機有發出幾次像是有簡訊的聲音，然後來電就只有剛才那兩通」
我確認一下手機的簡訊，盡是些廣告和垃圾簡訊。
因為手機也快沒電了，就從隔壁大哥那裡將電話拿了回來。
我決定，再觀察個一週左右就去把舊手機解約。
隔壁大哥謝過我的晚餐，我也感謝他幫我保管手機，他就回自己房間去了。
拖了那麼久的不請自來事件，差不多也給要落幕了。
照這樣下去，那封星期二和星期三不請自來的預告，應該也就放水流了吧。
把冰箱塞滿滿之後幸福也就跟著來了是嗎...
腦中不斷想著這些事的我，一天就這樣過去了。
順帶一提，關於為什麼請隔壁大哥保管舊手機，
是萬一，18歲真中二的老中二父親再打來亂的話，
裝成警察的樣子也不會顯得奇怪，
而要是真的有我的電話時，也可以馬上把電話轉給我...
這就是為什麼要請他保管手機的理由。
雖然現在才打出來，這些孩子的外表描述大致如下
G縣中二 ：小胖子（拿肥胖的我來比較的話，大概就小我一號的感覺...吧）
長髮、背著大包包
18歲真中二：瘦瘦的、髮長大概就比男生頭再稍長一點
假性中二 ：身形比G縣中二稍瘦一些的小胖子、髮型是比鮑伯頭再長一些
被害者 ：身高矮、普通體型、長髮
服裝上
被害者 ：很普通的裙子、靴子、縮口毛衣、（裡面是短衫式襯衣）、然後是大衣
假性中二：比較中性一點、長褲、襯衫、刷毛外套（記憶中好像是這樣
然後兼有些comic market風格，整體來說大概就是這種感覺...
剩下的兩位，雖然不至於到猥褻物陳列罪，但會覺得─這兩個人是來破壞風紀的嗎？
以我現有的詞彙實在很難表達我的感覺。
（當然兩個人都拿著大包包）
G縣中二 ：穿著蛋糕裙、緊繃又花蓬蓬的襯衫、不知所謂的運動鞋、大緞帶
18歳真中二：牛仔褲、長袖運動服、牛仔外套、人民帽...如果只有這樣的話倒還好，
但牛仔外套上卻有很奇怪的圖案貼布、運動服上還有漫畫人物的燙貼...
（メードｉｎイベント）手腕上綁著彩色斑馬紋的大手巾、胸前別了安
全別針和動畫、漫畫角色的徽章，最厲害的是多數都是各活動買來的護
貝卡徽章（通通別在牛仔外套和人民帽上）...
不好意思在這邊想要問一下G縣的版友...G縣的民族服裝都是這種感覺的嗎？
要參加G縣的活動不穿成這樣的話、會被限制入場嗎？
603 名前：転生68 投稿日：02/03/10 00:28
今日電子報（G縣中二）
A桑學校真的是太過了！都把我當成壞人啦！
A桑特意為我提出給學校的mail、為什麼大家都不懂呢！
我要被停學了啦！救救我！
為什麼不是送mail過來的話、就不直接過來呢！真的太差勁了！
幫助你的同人活動的人可是我耶！
把我從學校的錯誤救出來是身為同伴的妳的義務吧！！
星期一和我一起去學校吧！
雖然我說星期二要過去幫妳的忙，但還是星期日就來我家吧！
我的電腦可以借給你，這樣在這裡寫稿就沒問題了吧？
星期日在家過一晚、星期一去學校、然後再直接去A桑家就不會浪費時間了吧？
我的原稿也可以順利進行真是一石二鳥呢！
明天妳到了Ｓ車站再跟我聯絡喔。我會去迎接妳的。
要盡早過來喔。
要來拯救妳所愛的我喔。這是妳的使命唷！
（開玩笑的啦～☆但這是我現在的心情唷～）
今天的報告就到這裡了。
總之先去喝溫牛奶補充鈣質，接著來整理稍早的文章。
唉...我與期說是想哭，不如說是無法停止苦笑啊...
-----
下...下一棒!!
另外 求下面這句翻譯解答 Orz
道すがら、肉まん談義で花が咲いていると（どこと無く悲しいものも感じますが）
11/13已有熱心大大回應 謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.85.44
原文網址：https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1384278986.A.E79.html
[分享] 日本真實(?)故事--G縣廚(7) http://pttmarvel.blogspot.com/2015/12/g7.html
看板marvel
標題[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(6)
時間Wed Nov 13 01:56:17 2013
※※※※※ 高亮提醒 ※※※※※
有意願接手的人請務必發信 確認目前譯文接棒狀況喔
寄任何一位譯者都可以 感謝大家
※※※※※ 高亮提醒 ※※※※※
首先 要先道歉讓大家等那麼久Orz
因為才回覆hitokage大大要接手第6頁時 就有重要的工作進來了
所以下班才有辦法開始動工
如同KTakuya所言 自己看跟要翻譯出來真的是.....所以花的時間比預料中多很多
覺得翻譯不對或是解釋有錯的話請一定要告訴我 我會修正的 叩謝！QAQ
-----
※ 11/13 修補錯字及漏字 少量形容詞修正 補充處份註解
※ 11/15 潤稿 與其他譯者名詞、形容詞的統合
-----
494 名前：転生68 投稿日：02/03/09 00:34
本家討論頁面不曉得為什麼有點卡，
今天的報告該怎麼辦呢？
有一封電子報和整體的報告，共計兩件。
506 名前：転生68 投稿日：02/03/09 00:44
不好意思，一直卡卡的（淚）
首先簡單的報告今天的狀況。
帶回家的工作總算是順利完結，也一如往常的去了公司。
然而正和大家分擔著重要工作時，我的手機卻響了起來。
打來的人是被害者的導師。
校方今天已經聽過G縣中二、18歲真中二的說法，也暫定了昨天所討論的懲處。
並決定明天會請監護人到校會談。
在聽完導師的報告後，我說了聲「那就麻煩你了」後，旋即掛了電話。
之後在我的體力達到臨界點前，公司的工作完成了。
總算是有空從包包拿出手機時，卻看到了驚人的未接來電數。
顯示號碼是18歲真中二家的電話‧‧‧
不好的預感湧上心頭，便在回家途中買了新的手機。
之後也通知朋友們自己換了手機號碼。
回到家，下定決心接聽了未接來電的留言，手機傳來的盡是我無法理解的漫罵話語，
18歲真中二父親打電話來發飆了。
「都是因為妳的關係，我和我女兒才會這樣給人家糟蹋。居然還讓老子被叫去學校」
老中二整個超火的。所以我決定暫時把手機調靜音夾到棉被裡面去。
507 名前：転生68 投稿日：02/03/09 00:46
然後是今天G縣中二寄來的電子報。
A桑救我！
大家真的太過份了。學校裡都沒有人願意相信我！
為什麼我要被停學呢？除了18歲真中二以外都沒有人相信我了！
A桑，請你到學校來替我解釋給大家聽。
明明A桑都已經把資料給學校了，為什麼大家還是不了解呢！
不管我怎麼解釋，大家都還是不能理解，真的是太過份了！
看來被害者嫉妒我和A桑的關係所以拉攏老師去她那一邊了啦！
現在能救我的只剩下A桑了！求求妳、救我！
再這樣下去我就沒辦法繼續畫稿了喔！沒辦法出合同本的話，妳一定會很困擾的吧？
因為能畫出最適合A桑小說插圖的人就只有我而已啊！
要是沒有我的話A桑會很困擾的唷！所以快跟大家解釋！
之後也還想要出本的話，幫助我也是理所當然的唷！
之後也還要繼續同人活動的話，我是無可或缺的吧？
明天妳可要和學校聯絡喔！交給妳了喔
我等著A桑伸出溫柔的愛之手呢。要快一點喔～
我對於把中二電子報當成日課的自己感到悲哀（笑
某種意義上來說超有趣的啊（自爆自棄笑
562 名前：転生68 投稿日：02/03/09 01:07
諸君，千萬千萬不可以小看老中二啊。
我的手機到現在可還持續的在響著呢（笑
老中二的來電剛才看的時候有184通吧。
真的是被以驚人的氣勢狠狠的咆哮了呢（苦笑
內容能勉強聽的出來在說什麼的大概就
「小看人也要有個限度啊！小丫頭」
（不是說了我是大丫頭嗎....）
「妳以為妳有權愚弄我家女兒･･･」
不好意思，光想到這邊我頭就痛起來了。
手機依舊響個不停呢（笑
真是很想看看電話另一頭的人是用怎樣的表情在撥電話的。
595 名前：転生68 投稿日：02/03/09 01:14
當日來回G縣、在家裡加班、忙碌的工作
溫柔迎接身心俱疲的我的，是18歲真中二家中老中二的來電。
然後是，想到這些卻笑出來的自己。
振作起精神，再次化妝出門去找警察。
685 名前：名無し草 投稿日：02/03/09 01:57
>676桑
收到你的加持了。託福我已經平安無事回到家裡。
雖說沒有什麼大不了的事，我還是會整理出來向大家報告。
但也真的沒什麼事就是了。
G縣中二和18歲真中二、老中二，這些人就這麼想讓我過勞嗎？
要是因為壓力瘦下來而擺脫這肥胖之軀的話我是很感謝啦（笑
但反過來因為壓力而爆食的話･･･下略
不過我這現在還健健康康的神經
肯定會和現在的軀體一般變得粗勇無比吧（淚笑
727 名前：転生68 投稿日：02/03/09 02:31
總算是整理好了。
看來光是這一星期，我就打了超過一輩子份量的「厨」了（笑
報告書1
就在我頂著一臉「捨棄大半女性自覺」的妝容出門時、
剛好和正要去便利商店的隔壁大哥遇到了。
「晚上好。怎麼了嗎？這個時間出門」
「要去一下派出所。」
「･･･難道是之前那些人？」
「是的。對方一直打騷擾電話過來」
把持續震動著的手機給大哥看了後，他的表情嚴肅了起來。
「不要緊嗎？我跟妳一起去找警察吧？」
感謝你總是在超GOO─D的時機幫助我啊，隔壁大哥。
這時機都好到要讓人覺得我房間裡是不是被裝了竊聽器啊。
但是，總不能一直這樣麻煩別人，我還是婉拒了
「我也要去便利商店，就陪妳走到那裡吧」
隔壁大哥再次提議。
因為便利商店前面一點就是派出所，我也就順著他的好意了。
前往便利商店的路上，我們開心的聊著肉包的話題
(雖然心裡感到股沒來由的憂傷
到了便利商店，我還是拒絕了隔壁的大哥再次說要送我到派出所的提議
我從大馬路安全走到了派出所。
知道這次事件的警察看到我，馬上站起身來。
「晚上好，A桑。這麼晚了發生什麼事了嗎？」
「不好意思，之前那位18歲真中二的老中二父親一直打電話來」
我把靜下來的手機交出，警察又再次帶我進去派出所最裡面的房間。
「他再打電話來之前，我們先觀察一下吧。」
就在我要接下另一位警察拿給我的咖啡時，手機震動了起來。
在警察的指示下我接起了電話。
『妳掛什麼電話而且還不接是怎樣！沒禮貌也要有個分寸吧！
瞧不起大人嗎妳！女人就要有女人家的樣子乖乖聽男人講話！妳個白癡！』
按下通話鍵還未將話機貼近耳邊，那任由怒氣爆發的大嗓音就搶先傳入了耳裡。
看起來似乎也傳到警察耳朵裡去了。
警察直接接起我的手機，用微慍的語氣，試圖和怒不可遏的老中二說話。
「請問是18歲真中二的父親嗎？」
突然傳來的男性聲音，打斷了到剛才為止還滿溢著的咆哮。
「我是○○派出所的××･･･」
警察一說話，對方就切斷電話了。
在這之後我們又稍微等了一下，但對方似乎不會再打過來的樣子。
遞出了報案三連單（被害書？）後，我在警察的陪同下要回家了。
但走到了便利商店，卻發現隔壁的大哥在那裡等我。
邊想著神田川的某段歌，在隔壁大哥和警察的陪伴下回家。
警察與隔壁大哥談話時，提到若發生什麼狀況時就請隔壁大哥幫忙。
（當然我祈禱著不會有到那種狀況的事情發生）
到家後，和隔壁的大哥交換了家用電話和手機號碼、
並交代著有事的話要馬上和警察聯絡。
這就是所謂的因禍為福･･･嗎？好像有點不一樣？
總之，覺得事情似乎好轉了點。
舊手機就請隔壁的大哥替我保管了，謝謝。
429 名前：転生68 投稿日：02/03/09 23:41
那麼就從1開始…
早上（人們稱這時間為中午）起床的我草草打理了一下自己，
並在和房東聯絡的時間到來之前將東西準備好。
約定的時間剛過一些，房東就到我房間來了。
和房東說明了這次事件的經過，並讓他看一下門的損壞，
決定把換門的請求書寄去給老中二請他賠償。
並計劃在老中二匯款後就把門換掉，房東就離開了。
許久未採購食材與日用品的我，在出門購物後提著大包小包的回家。
畢竟每次講到冰箱裡只剩調味料和リポD我就想哭啊。
[譯註：リポD是リポビタンD的略稱，類似蠻牛]
就在整理買來的東西時，隔壁的大哥過來了。
「手機，之前事件的學校打電話過來。」
「不好意思」
謝過隔壁大哥後我接起了手機。
然後在隔壁大哥的看顧下，我和被害者的導師開始交談。
這次的來電是向我報告
校方和G縣中二、18歲真中二以及其監護人的會談內容。
校方在會談中表示，在對照被害者和我的說法、以及我提供的mail內容後，
G縣中二和18歲真中二說的東西實在太匪夷所思了。
接著，中二們就大露了一手他們最為強大的「MAIL解讀中二化學變化5段活用」。
[譯註：跪求更好的技能名翻譯]
而完全支持他們說法的G縣中二雙親、18歲真中二的老中二父親，
更是讓校方頭都痛了起來。
而我心裡，有６０％慶幸著自己沒有在現場，
但卻也有４０％超想聽他們到底是說了些什麼。
一邊自覺著這樣的自己其實也是個中二，一邊繼續聽下去，
整場會談到最後，反而變成校方被老中二集團追著要求給一個解釋。
校方束手無策啊。
然後校方給與的懲處如下
G縣中二：停學、留校查看
18歲真中二：取消畢業資格、停学
這裡校方給與的停學懲處為「無限期停學」，也就是希望他們「自主退學」。
聽到這邊我開心到都要握著手機跳起舞來了。
而對於無辜頂罪的被害者，校方似乎也再一次登門賠不是了。
「原本是要開除她們兩位學籍的，但還是想再給她們一次機會。
雖然這樣和A桑預期的不太一樣，但還是希望您認同自主退學的作法
若之後她們不見改善依然故我的話，校方也會實行開除學籍的處份」
校方提出這樣的意見，而我也不是那麼鬼畜的人也就同意了。
[譯註：讓學生自主退學和校方開除學籍是完全的兩回事
開除學籍是校方完全不承認你在學校念過書的事實
不單是去了其他學校要從頭開始 還幾乎等同留有案底...]
之後我把新的手機號碼告訴被害者的導師，同時也請他
「絕對不要把號碼告訴G縣中二和18歲真中二，以及她們的父母」
這時被害者的導師才驚覺的說
「18歳真中二的父親說了『想要知道事情的詳細經過』...」
所以我的電話號碼就這樣被對方知道了...
就是從這邊流出去的啊。
我告知導師昨天發生的電話騷擾事件後，對方就一直對我不停地道歉。
和導師講好絕對不把我的新號碼告訴他們後就掛斷電話了。
在一旁聽著的隔壁大哥問
「是之前不請自來的那些孩子吧？學校決定怎麼處份了嗎？」
我邊給隔壁大哥倒了茶，一邊把學校的懲處說給他聽，隔壁大哥聽了後說
「雖然我沒有說，但之前那四個女孩子不請自來的時候，
我把鍊條鎖鎖著開個門縫在偷看。
比較矮的長頭髮女孩子有發現我，而且還拼命的朝我這邊低頭賠不是」
聽起來應該是被害者那孩子。我告訴他那個孩子就是被害者，隔壁大哥開心的笑著說
「太好了，我一直很在意啊」
再告訴他現在吃的配茶點心就是被害者送來的
「看來是個有教養的人家教出來的孩子，若不再被捲進這種事情就太好了」
隔壁大哥溫柔的說著。
謝過隔壁大哥的同時，再度請他幫我保管手機，小小的茶會就這樣結束了。
再過了一會，
大概是電視上須磨っぷ的名回君去沖繩抓螃蟹的時候，
差不多也到晚餐的時間，正思索著該吃什麼時，隔壁大哥再度來訪。
「被害者的父親打電話過來唷」
向大哥道過謝我接起手機，確實是被害者的父親。
電話中其父向我報告，
校方已經正式解除自宅反省的處份，被害者的升級也不會受到這些事的影響，
停學期間在家的日數也不算缺席或請假（就和請喪假一樣），
而這次的事件校長也親自到家裡謝罪。
最後被害者的父親再一次的向我道謝和謝罪，
並為了當面向我道謝，向我詢問方便的時間。
「這次的事情能完美落幕的話，到時我們再說好了。」
電話的另一端，被害者父親以低頭道歉的模樣持續不斷的向我道歉著。
「在這之後，被害者應該會很辛苦，請不要讓她走錯了路。
G縣中二、還有18歲真中二，特別是她們的父親不曉得會做出什麼事情來，
也請被害者父親你要多小心留意」
接著我把18歲真中二的老中二父親對我做的事情概略的告訴他，
被害者父親在表達理解之意後，又深深的對我致歉。
我覺得被害者父親對我表達的謝罪之意，已經超出這次事件的五倍之多了。
在約定要注意的事項後，我們就掛斷電話了。
真不好意思，雖然貼文寫到一半，但我這邊好像有什麼動靜。
我去確認一下
465 名前：転生68 投稿日：02/03/09 23:51
不好意思，現在是18歲真中二父親和幾個人不請自來的現場實況（苦笑
因為大門是鐵門，所以應該沒問題、頂的住。
現在已經和警察聯絡過，也交代隔壁大哥千萬不要出來。
就等警察來了。
報告到一半真是非常抱歉（淚）
我回玄關那邊去了。
567 名前：転生68 投稿日：02/03/10 00:17
不好意思，實況結束了。
該...該從哪裡開始報告好呢...
總之先說明幾個要點。
聯絡警察、隔著門準備好錄音、應戰。
不請自來的一行人似乎發現了而逃走。
請求增援、說明事情經過後解散，
然後增加今晚警察巡邏的時間為一小時１～２次，
並請警察署支援派出所增員，大概就是這樣。
總之現在就是待命的狀態。
趁著現在記憶還鮮明時來整理文章（淚）
584 名前：転生68 投稿日：02/03/10 00:21
不管怎樣，先繼續剛才的貼文。
接著，我決定邊作晚飯請隔壁大哥吃，
邊告訴他剛才和被害者父親的電話內容。
就在我們兩人差不多要吃飽時，新手機響了。
來電顯示為學校的電話，接起來後發現是被害者的導師。
電話的內容是報告：
校方已經依照稍早前的預定給與兩人懲處，
但兩邊都還沒有決定是否要自主退學。
被害者方面，也有好好的去對方家中慎重的道歉。
接著換校長接過電話，我又再一次的被謝罪了。
為什麼拼命來謝罪的人都不是我想被道歉的人呢...
我一邊想著這種不謹嚴的事情邊掛斷了電話。
把電話的內容告訴隔壁大哥後，
「真是太好了呢。接著等主犯的孩子反省改善過後就結束了呢」
他邊露出開朗的笑容說著。
面對這樣開心的笑容與話語
『這是最沒有可能的事情喔，隔壁大哥（淚）』
某種意義上現實的我在心中這樣想著。
吃完飯喝完茶、休息一會後，隔壁大哥說
「對了，今天手機有發出幾次像是有簡訊的聲音，然後來電就只有剛才那兩通」
我確認一下手機的簡訊，盡是些廣告和垃圾簡訊。
因為手機也快沒電了，就從隔壁大哥那裡將電話拿了回來。
我決定，再觀察個一週左右就去把舊手機解約。
隔壁大哥謝過我的晚餐，我也感謝他幫我保管手機，他就回自己房間去了。
拖了那麼久的不請自來事件，差不多也給要落幕了。
照這樣下去，那封星期二和星期三不請自來的預告，應該也就放水流了吧。
把冰箱塞滿滿之後幸福也就跟著來了是嗎...
腦中不斷想著這些事的我，一天就這樣過去了。
順帶一提，關於為什麼請隔壁大哥保管舊手機，
是萬一，18歲真中二的老中二父親再打來亂的話，
裝成警察的樣子也不會顯得奇怪，
而要是真的有我的電話時，也可以馬上把電話轉給我...
這就是為什麼要請他保管手機的理由。
雖然現在才打出來，這些孩子的外表描述大致如下
G縣中二 ：小胖子（拿肥胖的我來比較的話，大概就小我一號的感覺...吧）
長髮、背著大包包
18歲真中二：瘦瘦的、髮長大概就比男生頭再稍長一點
假性中二 ：身形比G縣中二稍瘦一些的小胖子、髮型是比鮑伯頭再長一些
被害者 ：身高矮、普通體型、長髮
服裝上
被害者 ：很普通的裙子、靴子、縮口毛衣、（裡面是短衫式襯衣）、然後是大衣
假性中二：比較中性一點、長褲、襯衫、刷毛外套（記憶中好像是這樣
然後兼有些comic market風格，整體來說大概就是這種感覺...
剩下的兩位，雖然不至於到猥褻物陳列罪，但會覺得─這兩個人是來破壞風紀的嗎？
以我現有的詞彙實在很難表達我的感覺。
（當然兩個人都拿著大包包）
G縣中二 ：穿著蛋糕裙、緊繃又花蓬蓬的襯衫、不知所謂的運動鞋、大緞帶
18歳真中二：牛仔褲、長袖運動服、牛仔外套、人民帽...如果只有這樣的話倒還好，
但牛仔外套上卻有很奇怪的圖案貼布、運動服上還有漫畫人物的燙貼...
（メードｉｎイベント）手腕上綁著彩色斑馬紋的大手巾、胸前別了安
全別針和動畫、漫畫角色的徽章，最厲害的是多數都是各活動買來的護
貝卡徽章（通通別在牛仔外套和人民帽上）...
不好意思在這邊想要問一下G縣的版友...G縣的民族服裝都是這種感覺的嗎？
要參加G縣的活動不穿成這樣的話、會被限制入場嗎？
603 名前：転生68 投稿日：02/03/10 00:28
今日電子報（G縣中二）
A桑學校真的是太過了！都把我當成壞人啦！
A桑特意為我提出給學校的mail、為什麼大家都不懂呢！
我要被停學了啦！救救我！
為什麼不是送mail過來的話、就不直接過來呢！真的太差勁了！
幫助你的同人活動的人可是我耶！
把我從學校的錯誤救出來是身為同伴的妳的義務吧！！
星期一和我一起去學校吧！
雖然我說星期二要過去幫妳的忙，但還是星期日就來我家吧！
我的電腦可以借給你，這樣在這裡寫稿就沒問題了吧？
星期日在家過一晚、星期一去學校、然後再直接去A桑家就不會浪費時間了吧？
我的原稿也可以順利進行真是一石二鳥呢！
明天妳到了Ｓ車站再跟我聯絡喔。我會去迎接妳的。
要盡早過來喔。
要來拯救妳所愛的我喔。這是妳的使命唷！
（開玩笑的啦～☆但這是我現在的心情唷～）
今天的報告就到這裡了。
總之先去喝溫牛奶補充鈣質，接著來整理稍早的文章。
唉...我與期說是想哭，不如說是無法停止苦笑啊...
-----
下...下一棒!!
另外 求下面這句翻譯解答 Orz
道すがら、肉まん談義で花が咲いていると（どこと無く悲しいものも感じますが）
11/13已有熱心大大回應 謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.85.44
原文網址：https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1384278986.A.E79.html
[分享] 日本真實(?)故事--G縣廚(7) http://pttmarvel.blogspot.com/2015/12/g7.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論