(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶:巧克力牛奶
時間Sun Jan 10 17:16:33 2016
原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3zfrcn/dads_tapes_chocolat e_
部落格網頁版：http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43282687
＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝
我不知道該說些什麼。我考慮不再寫下去了。
所以，我想我就回答一下大家的一些問題。
不，我沒有瘋。這個想法嚴重地冒犯了我的自尊。不能因為有些怪事發生，就代表我精神
有問題。
我不知道為什麼你們認為有一堆綽號很怪異。難道大家都沒綽號嗎？我爸爸大概用了快十
種不同的暱稱輪流叫我。我想在我上一篇我用了提米這個稱呼而不是山姆。這麼做不代表
我認為我是另一個人，或有其他的人格。我就是有很多個名字。我爸爸總是說，如果你有
那麼多名字，有天你就能決定你到底是誰。
至於我爸。嗯...我還沒有答案。他死於一場爆炸。本地一家雜貨店因為保險絲鬆脫或什
麼
之類的，它將整個商店和鄰近的停車場都燒成一個大火球。五十三人死亡，近百人受傷。
我爸爸當時就在爆炸的中心。當他們清理那個區域時，完全找不到他曾經存在的任何痕跡
。再提起這件事令人感到痛苦，但似乎每個人都對我爸的死因臆測紛紛。
政府為了那場大爆炸的死者辦了一場集體葬禮。市長也出席，很多人都哭了。因為我爸根
本沒遺骸可以埋，所以我只為他立了個墓碑。那是我一生中最糟糕的日子之一。
其實，那天可以媲美我發現我爸不是警察的那一刻。我已經打電話給洛杉磯附近的每個分
局。沒人聽過他，也都沒有他的任何記錄。我不得不接受，我的爸爸，在世上我唯二愛的
兩個人中的一個，騙了我。但為什麼？他的確有與罪犯互動。錄音帶證明了這一點。我現
在的理論是，他可能是類似美國聯邦調查局的某個小組。我不知道。我完全沒有頭緒。
但我又記錄了另一捲錄音帶。出於某種原因，我覺得如果我把這些錄音帶聽完，如果我把
它們都寫下來，也許我就能明白是怎麼回事。這捲特別的錄音帶很明顯令人不安，但我無
法從中得到任何跟我爸爸有關的信息。也許你可以找到某些線索也說不定。
我大概不需要提醒你，但我爸的名字是丹尼。我在想。該死的，也許他連名字都是騙我的
。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
丹尼：你的班上有幾個孩子？
黛西：每年數目都不同，但在過去這一年有三十個。這是我人數比較多的班級之一。
丹尼：你教的是一年級？
黛西：不是，是幼稚園。那是最棒的年紀，如果你問我意見的話。
丹尼：為什麼？
黛西：他們還夠小，會對這個世界感到好奇驚嘆，但他們有自己的語言來描述它。另外學
習新事物在他們這個年齡是很容易的。他們就像小小海綿一樣。
丹尼：過去一年這個班有什麼異狀嗎？
黛西：起先沒有。男女生很自然分成兩派。有幾個容易惹麻煩，但對我來說不是什麼大問
題。我發現兩個男生在衣櫃裡練習親吻對方。（笑）這無關情愛。我沒有告訴他們的父母
或任何人。這年紀的孩子會嘗試任何事。
丹尼：但是有一個特別的孩子，是不是？
黛西：不...
丹尼：（停頓）黛西，我是來這裡幫助你的。我相信你。
黛西：我幾乎不相信我自己。
丹尼：我知道。我可以在你臉上看得出來。
黛西：我只有二十九歲。我還有大好前程等著我。（微弱的啜泣）我真的很喜歡孩子。我
用了我全部生命關心他們。我沒有兄弟姐妹，所以我想我一直渴望那種連結關係。這就是
為何我會來教書。我喜歡引導年輕的心靈。還有他們看你的方式...就像你是世界上的唯
一
。孩子們懂得無條件地去愛人。
丹尼：你知道如何去愛嗎，黛西？
黛西：當然！我愛我班上的每一個孩子。
丹尼：除了...
黛西：除了...德瑞克。
丹尼：告訴我德瑞克的事。
黛西：學期中大部分時間他表現得很正常。他比其他孩子個頭小一點，但從來沒有人取笑
他。他有棕色的頭髮，一些些雀斑。他就是一般的普通孩子。剛開始唯一讓我想不通的是
他行為上從不逸出常軌。
當孩子們開始上幼稚園時，前幾天和前幾個星期對孩子而言會比較難熬。對大部分的孩子
來說，這是他們第一次離開家裡。而且即使大部分我們一週只上半天，但仍感覺時間很長
。所以，每個孩子至少會哭一次或發脾氣。這是正常的。我第一年教書時，有個女孩幾乎
咬掉我的耳朵！但德瑞克...
他從來不哭。他似乎並不介意他的父親把他丟下。他開心又興奮，總是完成我交代他的事
。當我告訴全班同學要保持安靜，他就安靜。當我讓孩子做活動，他完美地遵守著規則。
孩子一開始通常不懂如何守規矩，因為大多數的家庭不會對他們有強烈的規範。我的部分
工作就是教孩子如何以舉手表達上廁所的意願。但德瑞克似乎早就知道這些規矩了。
我並沒有很在意這件事。我認為他只是有比較嚴格的父母。更何況，我沒有理由抱怨一個
規矩良好的孩子。
（大口深呼吸的聲音），但接下來事情開始發生變化。其他的孩子已經安定下來，而且習
慣了他們的生活規律。德瑞克卻開始做些奇怪的事。一切從他在自己身上畫畫開始。一般
而言這很常見，但他畫的是戳刺傷口的特殊圖案。他會畫一條又黑又粗的線，然後有鮮血
從中汩汩而出。我問他為什麼他這樣畫，他告訴我，他不知道。
然後，他開始在其他孩子身上畫這些圖案。永遠都是不變的粗黑線條和鮮血。不用說，其
他孩子的父母開始打電話給我表示關切。我試圖安排與德瑞克的父母見面，但他們從來不
接我的電話。最後，我只好禁止德瑞克使用畫筆。他...他似乎並不在意。他沒有反抗也
沒有哭鬧。他只是點點頭接受了。
就是此時情勢變得更加惡化。他開始從遊樂器材上跳下來。很多孩子都會這樣做，但德瑞
克是故意想傷害自己。他總是弄得遍體鱗傷。最後我們只好在下課時要求他留在室內。但
這無助於改善狀況。他開始把東西塞進他的擦傷和割傷裡。任何東西他都拿－積木、圖畫
紙、毛根。他只是將東西堵在他的傷口上，並且繼續將東西推進傷口，直到他將自己傷得
更重。我告訴校長這件事，她試圖打電話給他的父母，但他們從來沒有接過電話。
上週，我們決定打電話給社會服務。因為情況已經遠超過我們能掌控的了。但是我們還是
做得太晚了。（哭聲）
丹尼：沒關係。請繼續。
黛西：當時是午餐時間。孩子們都在自助餐廳裡。幼稚園的孩子都很早吃，所以那裡只有
我和我的孩子們，我當時正抓個東西要吃。整場時間都盯著他們是不可能的。但德瑞克..
他正站在桌子上。我看到他這樣，就叫他下來。這時候，他看著我的眼睛。他的注視是..
這不是一個孩子在看著我。那目光是充滿陰險惡意的。然後他笑了。在他手中的是他巧克
力牛奶盒的吸管。（她開始崩潰，哭得撕心裂肺）
丹尼：你得告訴我發生了什麼事，這非常重要。
黛西：可是Ag-
（註：原文只有Ag-，可能是要稱呼對方是探員，也可能是要稱呼某個名字，所以就不翻出
來，讓大家自己決定了。）
丹尼：請不要提到名字或稱號。我們正在錄音。
黛西：哦。哦，是的。好。（深呼吸），他依然微笑地看著我，接著他舉起手臂到空中，
開始用他手中的吸管戳刺他面前的空間。他前方什麼都沒有，但他就是不停地刺。我丟掉
我手上的東西，向他衝過去，但我滑倒了...哦，上帝，我滑倒在血泊中。
我意識到其他孩子，他們做了同樣的事情。他們也在戳刺著。但他們刺得不是空氣。他們
拿著塑膠餐具刺向對方。他們刺著特定的地方－眼睛、頸部和胸部。這些塑料餐具雖然小
，但他們都看準要害刺下去...所以造成很大的傷害。到處都是血。
我發誓，我試圖要幫忙。我大聲尖叫，但似乎沒有人聽到我的聲音。我試著拿走孩子們的
武器，但如果我拿走了刀，他們就開始用手指挖自己的傷口。一時間我根本無法控制三十
個孩子。而德瑞克此時正站在桌子上，他的手臂來回擺動，就像他正刺著空氣。最後，我
衝向他，把他從桌上抓下來，我們跌到了地板上，他就壓在我上面。
丹尼：他有沒有傷害你？
黛西：沒有。但他的臉從微笑變成面無表情。他閉上了眼睛。他的身體癱軟在我身上。我
發現他死了。我環顧自助餐廳。他們也都死了。（用力換氣的聲音）三十個死掉的孩子，
我動彈不得。我動不了！為什麼沒人聽到我的尖叫？那些血到哪兒去了？有這麼多的血..
.不見了...
丹尼：謝謝你告訴我這些。
黛西：拜託，告訴他們不是我做的。我絕不會...血怎麼會消失？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
根據網路，黛西‧阿爾瓦雷茲毒死了她的整個幼稚園班級。她在他們的巧克力牛奶中下毒
。警方發現她時，她藏在孩子們的屍體之下。當時她邊哭邊顫抖。但是警方找不到她犯罪
的理由，也沒有她情緒不穩的跡象。
有二十九個孩子死了。而她班上並沒有人叫做德瑞克。
這些案例...它們並不是正常的犯罪行為。我不知道是什麼原因造成的。我的朋友布莉，
說
我應該把這些拋到腦後並停止調查。我想她是怕我會遇到我不想知道的事情。
但我需要答案。
（完）
--
做不成情人還可以做朋友這句話，是要提醒分手的情人保持風度、而不是要保持聯絡！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.226.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1452417399.A.17A.html
[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶(6):如果我死了
http://pttmarvel.blogspot.com/2016/01/nosleep-6.html
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶:巧克力牛奶
時間Sun Jan 10 17:16:33 2016
原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3zfrcn/dads_tapes_chocolat e_
部落格網頁版：http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43282687
＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝
我不知道該說些什麼。我考慮不再寫下去了。
所以，我想我就回答一下大家的一些問題。
不，我沒有瘋。這個想法嚴重地冒犯了我的自尊。不能因為有些怪事發生，就代表我精神
有問題。
我不知道為什麼你們認為有一堆綽號很怪異。難道大家都沒綽號嗎？我爸爸大概用了快十
種不同的暱稱輪流叫我。我想在我上一篇我用了提米這個稱呼而不是山姆。這麼做不代表
我認為我是另一個人，或有其他的人格。我就是有很多個名字。我爸爸總是說，如果你有
那麼多名字，有天你就能決定你到底是誰。
至於我爸。嗯...我還沒有答案。他死於一場爆炸。本地一家雜貨店因為保險絲鬆脫或什
麼
之類的，它將整個商店和鄰近的停車場都燒成一個大火球。五十三人死亡，近百人受傷。
我爸爸當時就在爆炸的中心。當他們清理那個區域時，完全找不到他曾經存在的任何痕跡
。再提起這件事令人感到痛苦，但似乎每個人都對我爸的死因臆測紛紛。
政府為了那場大爆炸的死者辦了一場集體葬禮。市長也出席，很多人都哭了。因為我爸根
本沒遺骸可以埋，所以我只為他立了個墓碑。那是我一生中最糟糕的日子之一。
其實，那天可以媲美我發現我爸不是警察的那一刻。我已經打電話給洛杉磯附近的每個分
局。沒人聽過他，也都沒有他的任何記錄。我不得不接受，我的爸爸，在世上我唯二愛的
兩個人中的一個，騙了我。但為什麼？他的確有與罪犯互動。錄音帶證明了這一點。我現
在的理論是，他可能是類似美國聯邦調查局的某個小組。我不知道。我完全沒有頭緒。
但我又記錄了另一捲錄音帶。出於某種原因，我覺得如果我把這些錄音帶聽完，如果我把
它們都寫下來，也許我就能明白是怎麼回事。這捲特別的錄音帶很明顯令人不安，但我無
法從中得到任何跟我爸爸有關的信息。也許你可以找到某些線索也說不定。
我大概不需要提醒你，但我爸的名字是丹尼。我在想。該死的，也許他連名字都是騙我的
。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
丹尼：你的班上有幾個孩子？
黛西：每年數目都不同，但在過去這一年有三十個。這是我人數比較多的班級之一。
丹尼：你教的是一年級？
黛西：不是，是幼稚園。那是最棒的年紀，如果你問我意見的話。
丹尼：為什麼？
黛西：他們還夠小，會對這個世界感到好奇驚嘆，但他們有自己的語言來描述它。另外學
習新事物在他們這個年齡是很容易的。他們就像小小海綿一樣。
丹尼：過去一年這個班有什麼異狀嗎？
黛西：起先沒有。男女生很自然分成兩派。有幾個容易惹麻煩，但對我來說不是什麼大問
題。我發現兩個男生在衣櫃裡練習親吻對方。（笑）這無關情愛。我沒有告訴他們的父母
或任何人。這年紀的孩子會嘗試任何事。
丹尼：但是有一個特別的孩子，是不是？
黛西：不...
丹尼：（停頓）黛西，我是來這裡幫助你的。我相信你。
黛西：我幾乎不相信我自己。
丹尼：我知道。我可以在你臉上看得出來。
黛西：我只有二十九歲。我還有大好前程等著我。（微弱的啜泣）我真的很喜歡孩子。我
用了我全部生命關心他們。我沒有兄弟姐妹，所以我想我一直渴望那種連結關係。這就是
為何我會來教書。我喜歡引導年輕的心靈。還有他們看你的方式...就像你是世界上的唯
一
。孩子們懂得無條件地去愛人。
丹尼：你知道如何去愛嗎，黛西？
黛西：當然！我愛我班上的每一個孩子。
丹尼：除了...
黛西：除了...德瑞克。
丹尼：告訴我德瑞克的事。
黛西：學期中大部分時間他表現得很正常。他比其他孩子個頭小一點，但從來沒有人取笑
他。他有棕色的頭髮，一些些雀斑。他就是一般的普通孩子。剛開始唯一讓我想不通的是
他行為上從不逸出常軌。
當孩子們開始上幼稚園時，前幾天和前幾個星期對孩子而言會比較難熬。對大部分的孩子
來說，這是他們第一次離開家裡。而且即使大部分我們一週只上半天，但仍感覺時間很長
。所以，每個孩子至少會哭一次或發脾氣。這是正常的。我第一年教書時，有個女孩幾乎
咬掉我的耳朵！但德瑞克...
他從來不哭。他似乎並不介意他的父親把他丟下。他開心又興奮，總是完成我交代他的事
。當我告訴全班同學要保持安靜，他就安靜。當我讓孩子做活動，他完美地遵守著規則。
孩子一開始通常不懂如何守規矩，因為大多數的家庭不會對他們有強烈的規範。我的部分
工作就是教孩子如何以舉手表達上廁所的意願。但德瑞克似乎早就知道這些規矩了。
我並沒有很在意這件事。我認為他只是有比較嚴格的父母。更何況，我沒有理由抱怨一個
規矩良好的孩子。
（大口深呼吸的聲音），但接下來事情開始發生變化。其他的孩子已經安定下來，而且習
慣了他們的生活規律。德瑞克卻開始做些奇怪的事。一切從他在自己身上畫畫開始。一般
而言這很常見，但他畫的是戳刺傷口的特殊圖案。他會畫一條又黑又粗的線，然後有鮮血
從中汩汩而出。我問他為什麼他這樣畫，他告訴我，他不知道。
然後，他開始在其他孩子身上畫這些圖案。永遠都是不變的粗黑線條和鮮血。不用說，其
他孩子的父母開始打電話給我表示關切。我試圖安排與德瑞克的父母見面，但他們從來不
接我的電話。最後，我只好禁止德瑞克使用畫筆。他...他似乎並不在意。他沒有反抗也
沒有哭鬧。他只是點點頭接受了。
就是此時情勢變得更加惡化。他開始從遊樂器材上跳下來。很多孩子都會這樣做，但德瑞
克是故意想傷害自己。他總是弄得遍體鱗傷。最後我們只好在下課時要求他留在室內。但
這無助於改善狀況。他開始把東西塞進他的擦傷和割傷裡。任何東西他都拿－積木、圖畫
紙、毛根。他只是將東西堵在他的傷口上，並且繼續將東西推進傷口，直到他將自己傷得
更重。我告訴校長這件事，她試圖打電話給他的父母，但他們從來沒有接過電話。
上週，我們決定打電話給社會服務。因為情況已經遠超過我們能掌控的了。但是我們還是
做得太晚了。（哭聲）
丹尼：沒關係。請繼續。
黛西：當時是午餐時間。孩子們都在自助餐廳裡。幼稚園的孩子都很早吃，所以那裡只有
我和我的孩子們，我當時正抓個東西要吃。整場時間都盯著他們是不可能的。但德瑞克..
他正站在桌子上。我看到他這樣，就叫他下來。這時候，他看著我的眼睛。他的注視是..
這不是一個孩子在看著我。那目光是充滿陰險惡意的。然後他笑了。在他手中的是他巧克
力牛奶盒的吸管。（她開始崩潰，哭得撕心裂肺）
丹尼：你得告訴我發生了什麼事，這非常重要。
黛西：可是Ag-
（註：原文只有Ag-，可能是要稱呼對方是探員，也可能是要稱呼某個名字，所以就不翻出
來，讓大家自己決定了。）
丹尼：請不要提到名字或稱號。我們正在錄音。
黛西：哦。哦，是的。好。（深呼吸），他依然微笑地看著我，接著他舉起手臂到空中，
開始用他手中的吸管戳刺他面前的空間。他前方什麼都沒有，但他就是不停地刺。我丟掉
我手上的東西，向他衝過去，但我滑倒了...哦，上帝，我滑倒在血泊中。
我意識到其他孩子，他們做了同樣的事情。他們也在戳刺著。但他們刺得不是空氣。他們
拿著塑膠餐具刺向對方。他們刺著特定的地方－眼睛、頸部和胸部。這些塑料餐具雖然小
，但他們都看準要害刺下去...所以造成很大的傷害。到處都是血。
我發誓，我試圖要幫忙。我大聲尖叫，但似乎沒有人聽到我的聲音。我試著拿走孩子們的
武器，但如果我拿走了刀，他們就開始用手指挖自己的傷口。一時間我根本無法控制三十
個孩子。而德瑞克此時正站在桌子上，他的手臂來回擺動，就像他正刺著空氣。最後，我
衝向他，把他從桌上抓下來，我們跌到了地板上，他就壓在我上面。
丹尼：他有沒有傷害你？
黛西：沒有。但他的臉從微笑變成面無表情。他閉上了眼睛。他的身體癱軟在我身上。我
發現他死了。我環顧自助餐廳。他們也都死了。（用力換氣的聲音）三十個死掉的孩子，
我動彈不得。我動不了！為什麼沒人聽到我的尖叫？那些血到哪兒去了？有這麼多的血..
.不見了...
丹尼：謝謝你告訴我這些。
黛西：拜託，告訴他們不是我做的。我絕不會...血怎麼會消失？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
根據網路，黛西‧阿爾瓦雷茲毒死了她的整個幼稚園班級。她在他們的巧克力牛奶中下毒
。警方發現她時，她藏在孩子們的屍體之下。當時她邊哭邊顫抖。但是警方找不到她犯罪
的理由，也沒有她情緒不穩的跡象。
有二十九個孩子死了。而她班上並沒有人叫做德瑞克。
這些案例...它們並不是正常的犯罪行為。我不知道是什麼原因造成的。我的朋友布莉，
說
我應該把這些拋到腦後並停止調查。我想她是怕我會遇到我不想知道的事情。
但我需要答案。
（完）
--
做不成情人還可以做朋友這句話，是要提醒分手的情人保持風度、而不是要保持聯絡！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.226.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1452417399.A.17A.html
[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶(6):如果我死了
http://pttmarvel.blogspot.com/2016/01/nosleep-6.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論