作者yen333 (不要犯太歲)
看板marvel
標題[翻譯] nosleep-禁忌話題：獸行者(skinwalkers)
時間Sun Oct 18 01:37:20 2015
原文連結：https://goo.gl/1kkOpW
----
到新墨西哥州前，我從沒聽過「獸行者(skinwalkers)」。
那時我被外派到新墨西哥州工作，大概在那邊待了兩個月，直到後來接到新
的派任後，我再回到內布拉斯加州。
當時我不太與人來往，並不願意在那地區花上多少時間，偶而會聽到跟我工
作的人抱怨，說晚上的聲音吵得他們睡不著。鬼故事之類的或外面的什麼東
西，我一點也不在意，只要不打擾到我的睡眠，對我來說一切好談。那些人
倒是很享受那些當地毛骨悚然的鬼故事，會聊說又聽到了什麼傳聞來殺時間。
一開始只是為了閒聊打趣，他們談論超自然現象，因為沒遇過類似的事，他
們聊得很起勁；然而有一天，其中一人沒來上班，他們開始有點認真看待那
些故事。那名員工被發現躲在他的貨櫃拖車裡，雖然我沒有親眼看到，但我
們團隊被告知他被送到鄰近的醫院了。其中一個找到他的人說，發現他的時
候，他蜷縮著身體躲在角落，不斷含糊地說「有蹄、有眼睛、它在笑。」我
為他感到遺憾，覺得大概是被工作壓力影響的，不過其他人的情緒開始有點
激動。
有天晚上我到當地的一家酒吧，看到三名員工在跟酒保談話，他們聊到營地
那件詭異的事；酒保不太高興這些傢伙隨意談論他們所謂的鄉野奇談，於是
時不時地離開他們去服務其他客人，盡量忽略那三名員工。
其中一個人突然開始談起「獸行者」，而其他兩人也入神聆聽。他們三個已
經都喝了不少，聲音越來越大聲，酒吧的其他人惱怒地看著他們，不滿他們
一副肆無忌憚的樣子。而我在一旁，心裡想著他們實在過於愚蠢，然後我注
意到有一個看起來像是農夫的老人，他身上還有著美洲原住民族的圖騰，同
樣在仔細傾聽他們的話。老人看起來十分憤怒，以非常緩慢的腳步走近到他
們後面，不發一語。其中一個同事看著他問他想幹嘛，老人瞪著他沒有回答
。我站了起來，希望那三個酒鬼不會笨到和一個老人拳腳相向。他們開始辱
罵，而那老人仍是站在那瞪著，最後他們終於覺得無趣轉身不理，而當他們
再度提起「獸行者」的時候老人終於開口。
“不懂的事你們就閉嘴。”
三人轉身站起，我走近了些，希望他們看到我就不會去理他。老人昂然站立
，告訴他們最好放尊重點，不要去管那些遠離他們理解外的東西。三人惱怒
起來，而就在其中一人準備靠近老人時，我終於介入，他們看到上司出現便
隨即離開了，我和老人不禁搖了搖頭。我為他們道歉，說他們只是群沒什麼
酒量又幼稚的年輕人罷了，他則要我當心，說當地人並不談論這個話題，而
提到這種話題只會吸引到讓人絕不想要的注意。我不想太無禮，只是點了點
頭，告訴他我會好好看著他們。
回到營地，我看到酒吧裡的其中一人坐在拖車前的椅子睡著了，手裡還拿著
一瓶啤酒。我不介意留他一人在那，於是直接上床睡覺。應該是凌晨三點左
右的時候，我被外面員工大叫的聲音吵醒。我起床走出門，半睡半醒，發現
大家都圍著什麼東西似的。我走過去，一陣腐爛的惡臭撲鼻把我熏醒，眼前
驚駭的景象是那個睡著的人喉嚨被割開，用的是破掉的酒瓶碎片。我感到一
陣反胃噁心，急忙走遠到一條小徑上嘔吐了起來。等我吐完準備走回去時，
突然聽到身後傳來聲響。我轉身，但實在太暗，根本看不清楚，只能隱約辨
識有個人站在我不遠處，我以為是某個員工，但那人移動的樣子莫名滑稽。
我大聲叫那個人問他是誰，毫無回應。他緩慢地走近，模樣看起來有點可笑
，就像是小孩在學走路。我再次向他喊叫，而這次有了回應；那個人的聲音
讓我的脊椎發寒，他試著模仿人類的聲音，但是根本不像。他的身體恐怖地
扭轉，我往後退，打不定主意該怎麼做，而他再次開口，發出含糊不清的字
，我完全無法理解他試圖表達什麼。他走向前，月光照在臉上，我赫然發現
「它」不是人類。它的身體由卡爾，那個不久前我才親眼見證他的死亡的人
，拼湊而成像是山羊的生物。它的皮膚撐開來，臉看起來像戴了面具，腿好
像斷了，而它的腳...天那根本不是腳而是蹄!
我立刻死命跑離那裡，同時回頭希望它沒有跟上來。大家一心都在那具屍體
上，沒人注意到我跑回我的貨櫃拖車。我打給當地警長，而他在接到通報卡
爾死亡的消息後就已出發；我坐在拖車裡，茫然失措，直到警長到達我才從
拖車出去。
卡爾死亡後，陸續有人目擊到詭異生物出現，沒有人願意回去工作，最後我
們公司因為未完成工作面臨法律訴訟。我是首先打包走人的其中之一，而我
最後一次去到那間酒吧，希望能見到曾談過話的那個老人。他就坐在跟上次
一樣的位子，一樣喝著酒，在我還沒說話前他先開口了。
“我警告過他們，不能若無其事地高聲談論這話題，以為可以高枕無憂。”
我沒有多說什麼，只問了他我一直想知道的問題。”他真的自殺嗎?或者...
是獸行者做的?”
老人揚起頭來，語氣極為嚴肅。
”不要提到祂們的名字，那會引起祂們注意...”
-----完
p.s.1 看到skinwalkers讓我想起之前的黑山系列，不知道大家還有印象嗎? 覺得黑
山系列精彩神秘又可畏，所以分享給大家~希望大家喜歡的話不吝給個推，謝
謝大家(鞠躬
p.s.2 最近家裡網路差，發這篇文的時候一分鐘斷線兩三次以上...超崩潰Orz
最後怒開手機3G才發成功QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.2.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1445103443.A.6DC.html
看板marvel
標題[翻譯] nosleep-禁忌話題：獸行者(skinwalkers)
時間Sun Oct 18 01:37:20 2015
原文連結：https://goo.gl/1kkOpW
----
到新墨西哥州前，我從沒聽過「獸行者(skinwalkers)」。
那時我被外派到新墨西哥州工作，大概在那邊待了兩個月，直到後來接到新
的派任後，我再回到內布拉斯加州。
當時我不太與人來往，並不願意在那地區花上多少時間，偶而會聽到跟我工
作的人抱怨，說晚上的聲音吵得他們睡不著。鬼故事之類的或外面的什麼東
西，我一點也不在意，只要不打擾到我的睡眠，對我來說一切好談。那些人
倒是很享受那些當地毛骨悚然的鬼故事，會聊說又聽到了什麼傳聞來殺時間。
一開始只是為了閒聊打趣，他們談論超自然現象，因為沒遇過類似的事，他
們聊得很起勁；然而有一天，其中一人沒來上班，他們開始有點認真看待那
些故事。那名員工被發現躲在他的貨櫃拖車裡，雖然我沒有親眼看到，但我
們團隊被告知他被送到鄰近的醫院了。其中一個找到他的人說，發現他的時
候，他蜷縮著身體躲在角落，不斷含糊地說「有蹄、有眼睛、它在笑。」我
為他感到遺憾，覺得大概是被工作壓力影響的，不過其他人的情緒開始有點
激動。
有天晚上我到當地的一家酒吧，看到三名員工在跟酒保談話，他們聊到營地
那件詭異的事；酒保不太高興這些傢伙隨意談論他們所謂的鄉野奇談，於是
時不時地離開他們去服務其他客人，盡量忽略那三名員工。
其中一個人突然開始談起「獸行者」，而其他兩人也入神聆聽。他們三個已
經都喝了不少，聲音越來越大聲，酒吧的其他人惱怒地看著他們，不滿他們
一副肆無忌憚的樣子。而我在一旁，心裡想著他們實在過於愚蠢，然後我注
意到有一個看起來像是農夫的老人，他身上還有著美洲原住民族的圖騰，同
樣在仔細傾聽他們的話。老人看起來十分憤怒，以非常緩慢的腳步走近到他
們後面，不發一語。其中一個同事看著他問他想幹嘛，老人瞪著他沒有回答
。我站了起來，希望那三個酒鬼不會笨到和一個老人拳腳相向。他們開始辱
罵，而那老人仍是站在那瞪著，最後他們終於覺得無趣轉身不理，而當他們
再度提起「獸行者」的時候老人終於開口。
“不懂的事你們就閉嘴。”
三人轉身站起，我走近了些，希望他們看到我就不會去理他。老人昂然站立
，告訴他們最好放尊重點，不要去管那些遠離他們理解外的東西。三人惱怒
起來，而就在其中一人準備靠近老人時，我終於介入，他們看到上司出現便
隨即離開了，我和老人不禁搖了搖頭。我為他們道歉，說他們只是群沒什麼
酒量又幼稚的年輕人罷了，他則要我當心，說當地人並不談論這個話題，而
提到這種話題只會吸引到讓人絕不想要的注意。我不想太無禮，只是點了點
頭，告訴他我會好好看著他們。
回到營地，我看到酒吧裡的其中一人坐在拖車前的椅子睡著了，手裡還拿著
一瓶啤酒。我不介意留他一人在那，於是直接上床睡覺。應該是凌晨三點左
右的時候，我被外面員工大叫的聲音吵醒。我起床走出門，半睡半醒，發現
大家都圍著什麼東西似的。我走過去，一陣腐爛的惡臭撲鼻把我熏醒，眼前
驚駭的景象是那個睡著的人喉嚨被割開，用的是破掉的酒瓶碎片。我感到一
陣反胃噁心，急忙走遠到一條小徑上嘔吐了起來。等我吐完準備走回去時，
突然聽到身後傳來聲響。我轉身，但實在太暗，根本看不清楚，只能隱約辨
識有個人站在我不遠處，我以為是某個員工，但那人移動的樣子莫名滑稽。
我大聲叫那個人問他是誰，毫無回應。他緩慢地走近，模樣看起來有點可笑
，就像是小孩在學走路。我再次向他喊叫，而這次有了回應；那個人的聲音
讓我的脊椎發寒，他試著模仿人類的聲音，但是根本不像。他的身體恐怖地
扭轉，我往後退，打不定主意該怎麼做，而他再次開口，發出含糊不清的字
，我完全無法理解他試圖表達什麼。他走向前，月光照在臉上，我赫然發現
「它」不是人類。它的身體由卡爾，那個不久前我才親眼見證他的死亡的人
，拼湊而成像是山羊的生物。它的皮膚撐開來，臉看起來像戴了面具，腿好
像斷了，而它的腳...天那根本不是腳而是蹄!
我立刻死命跑離那裡，同時回頭希望它沒有跟上來。大家一心都在那具屍體
上，沒人注意到我跑回我的貨櫃拖車。我打給當地警長，而他在接到通報卡
爾死亡的消息後就已出發；我坐在拖車裡，茫然失措，直到警長到達我才從
拖車出去。
卡爾死亡後，陸續有人目擊到詭異生物出現，沒有人願意回去工作，最後我
們公司因為未完成工作面臨法律訴訟。我是首先打包走人的其中之一，而我
最後一次去到那間酒吧，希望能見到曾談過話的那個老人。他就坐在跟上次
一樣的位子，一樣喝著酒，在我還沒說話前他先開口了。
“我警告過他們，不能若無其事地高聲談論這話題，以為可以高枕無憂。”
我沒有多說什麼，只問了他我一直想知道的問題。”他真的自殺嗎?或者...
是獸行者做的?”
老人揚起頭來，語氣極為嚴肅。
”不要提到祂們的名字，那會引起祂們注意...”
-----完
p.s.1 看到skinwalkers讓我想起之前的黑山系列，不知道大家還有印象嗎? 覺得黑
山系列精彩神秘又可畏，所以分享給大家~希望大家喜歡的話不吝給個推，謝
謝大家(鞠躬
p.s.2 最近家裡網路差，發這篇文的時候一分鐘斷線兩三次以上...超崩潰Orz
最後怒開手機3G才發成功QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.2.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1445103443.A.6DC.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論