作者sakura8200 (舞鬼淨)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我在大學最恐怖的經驗...(1)
時間Sat Oct 17 18:54:38 2015
原本以為是這短篇，沒想到變成系列文
這是part1的一部分，因為長度太長所以會把part1分開po~
很喜歡這位作者的寫作方式，
所以也努力把文章翻通順些。
因為手機不能用，第一次用電腦PO，排版還請見諒。
原文出處：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3otx17/i_had_the_most_terrifying_exp eriences_in_college/
作者授權:
http://i.imgur.com/hmmO0Mw.jpg
~~~~~~~~~~~~~~
嗨，reddit.我花了些時間深思是否要張貼這篇文章，因為現在我描述的經驗傷害了我好
久。但是，我的未婚夫告訴我如果只是向陌生人分享這經驗，將能撫平我心理的傷口，我
也希望如此。
我於去年高中畢業，就像大多數我的朋友，我對於上大學感到十分興奮。我上了離我家很
遠的學校(因為涉及法律問題我就不於此公布大學名稱，但就我能提供的資訊來說，它是
所很遠的大學。)，這也是我首次長時間的離開家中。我的高中朋友沒有一個和我上同一
所學校，所以這將是我人生中第一次的獨立生活。就像你們想的，我對此非常興奮。
新學校位於靠近海邊的城鎮。那裡的天氣耀眼絢麗、想必新的環境將會有嶄新可能在等著
我。我提早一星期到達，以便習慣我的新房子，它是我盡力找到最便宜的兩人房學生宿舍
。直到我聽到有關宿舍的鬼故事前，我都覺得房子非常棒，房裡有一個獨立的簡易廚房，
這是非常高級的享受，所以我沒有特別在意每一層的公用廁所及淋浴間。現在，用一句話
形容公用浴室，就是『典型的毛骨悚然』。
在那裡並沒有特別恐怖的事，沒有腐朽的味道、陰森森的刺骨感或是明顯的騷靈現象。只
有因為時間的侵蝕導致磁磚裂開而產生黃色的汙垢，過度使用外加沒有清潔導致磁磚周圍
長出黴菌，還有每人進去時都會產生一股不適感。當所有的浴室都有人時，已經是足夠可
怕的事了。但如果要我半夜去，而且周圍沒半個人，夥伴，我寧願學習忍耐這股恐懼。
在周末，我終於習慣新環境並花了些時間來熟悉校園，確定我的行程後便開始
尋找當地可以和朋友鬼混的場所。我那被安排的室友從未出現，這讓我
感到有些奇怪。最後，我獨自一人住兩人房，但事實上，我對於和
陌生人同睡一個空間感到有些不自在。現在回頭想想，我希望當初我的室友能出現-或許
他的存在會讓這件事有不同的結果。
在我閒晃的時候，我逐漸熟悉了一群新生團體，他們就像我一樣，提早到達並對於他們嶄
新的生活感到異常的興奮。他們和我住在同一間宿舍，然後我們決定組成一個讀書會。當
新學期開始時，我們經常約在圖書館或是當地一家被我們稱為Joe’s的披薩店。
我們共有五個人-消瘦、文靜的David，吵鬧的Alex，美麗的Sarah，矮小愛諷刺的Carla，
當然還有我。我明白這些形容此聽起來就是些陳腔濫調，或許它們也的確如此，但你真的
不需要一些形容詞來幫助你記住陌生的他們嗎?我是為了各位親愛的讀者才這樣寫的。
當然，我喜歡他們。雖然他們沒有一個是我的好友，但我們都相處得很融洽。嗯...好吧!
不完全是。David 有點...奇怪。我有時會發現當他覺得我沒在看他時，他會注視著我。
我利用眼角觀察他並抓緊時機轉頭，但他馬上就會看往別處。我也會觀察他的反應，因為
只是快速地驚鴻一瞥，我無法確定我是否真的有觀察到什麼。他從來沒做別的事，只是一
昧的凝視，所以我把他當成我的追求者(嘿，我並沒有長得很醜，而且當時的我還挺自負
的)或是極度害躁的人。
當然，萬事總有不如意。我有著沉重的課堂壓力及遠遠超出過去高中生活的作業壓力。我
加入一群熟人的小團體，不過與他們間的相處並沒有像我過去的友人般關係那麼好。我並
不是特別想追求金錢，但也不是很有錢，所以我開始思考去不怎麼遠的地方打工，因為我
真的沒有多餘的時間花在交通上。而且事實上，最讓我感到壓力的是對於成績低落的恐懼
感，這恐懼感甚總是使我感到焦慮。
這感覺不只發生一遍，它隨著時間的流逝而成長。這和我待在宿舍公用浴室那模糊的不適
感是一樣的，就像有人在注視我，而那視線的主人充滿惡意。隨著時間流逝，有天我突然
一陣惡寒，而我的視線邊緣開始變得模糊，就像移動的光芒或是在我的視線邊緣有一片黑
色蓋住一樣。在課堂上要專心變得困難，而且我開始做惡夢。尤其有一個惡夢變成循環的
夢境，每當我夢到它時，起床後都會頭痛。它是這樣的一個夢:
我坐在演講廳，寫著筆記時，突然那個感覺又上來了。我感到寒冷，而我的視力開始變得
模糊，我四處張望-但演講廳空空如也，我是唯一在場的人。然後電燈突然熄滅，傳出一
道巨大聲響，就像高音調的圓鉅運轉聲。當聲音變得更大聲時，驚恐的我動用吃奶的力氣
從座位上離開，但這就像在糖漿中移動一樣困難。剎那間，從遙遠的地方傳出刺耳的慘叫
聲，和那高音調的聲響形成恐怖的對比旋律。
當我試圖從樓梯逃離，努力離開這房間時，那聲音變得越來越大聲，越來越靠近。然後我
跌倒了，我的頭猛烈撞擊在其中一個階梯上，雖不足以痛到讓我從夢中醒來，但我該死的
肯定…這痛楚足以讓夢中的我暈眩。心中充滿恐懼的我趕緊翻身，從這裡朝下觀看那微暗
的講堂，想看清那聲音的來源-一個男人拿著醫療用的鑽頭，穿著醫生的包袍，不懷好意
的露齒而笑，從容走上樓梯，往我的方向前進。
當他越來越靠近我時，我努力掙扎，試著起身逃跑時…-我就醒來了。這夢最令人不安的
地方就是每當我夢一次，他與我的距離就變得越來越近。第一次夢到時，他只是突然出現
在樓梯，但是經過幾個月後，他離我只剩幾個腳步遠而已。這距離足以讓我辨別出一些特
徵，像他大衣上新鮮赤紅的血跡，就像他模糊的臉龐看起來...很熟悉。
當然我試著將這些不安拋到腦後。現在我要做些什麼呢?去看學校的精神科醫生?抱歉,我
不要!我並沒有瘋，只是壓力大了點。我只是過於憂慮，我身處在全新的環境，邁向成年
的時期，當然會有些問題產生。我告訴我自己這將會是美好的一天，但是在連續五個晚上
偏頭痛，冷汗直流下，我還是跑去Google"惡夢更治"並決定開始記錄夢日記。
至於書寫夢日記的原因，是網站上面寫著：『如果你有循環的惡夢，持續寫夢日記將會對
此有幫助。盡量寫下關於惡夢的詳細內容，找到每次夢境的相異處。當你起床後，在你忘
掉內容前越快寫下越好。』
喔，我的天啊!但做這事也不會造成傷害，對吧?
隔天我拖著疲憊的身體上課，幾乎無法思考。我的頭痛還沒消除，而且持續被別人看著的
感覺讓我感到不安。萬聖節的來臨對此也沒有幫助，到處都是人造的恐怖裝飾。假的蜘蛛
網雖然做得很逼真，但當我穿越他們時，我感到噁心及想吐。
當我結束當天最後一堂課時，我認出讀書會的他們，他們正往走廊的另一方向離開。
我大喊「嘿，各位，等等!」
Alex轉頭並對我露齒微笑「喔，原來你還活者啊!」他對著走廊底端的我大喊「你要不要
過來?我們還以為永遠見不到你呢!」
這熟悉感讓我感覺好些，我轉了轉我的眼睛，或許和人群的互動正是我所需要的。他們減
緩速度，以便我能趕上他們。
「我們今晚去哪?圖書館還是Joe’s?」我問他們。
Carla得意的笑著說「新的地方，這地方一定會讓你印象深刻，我們不會總是在讀書。今
天是星期五，該換Sarah行為不檢一下了。」
Sarah皺眉拍打Carla的手臂「什麼?我是說真的!」Carla對著Sarah抗議。
「我不確定我今晚是否能去派對，各位。」我猶豫著「我已經沒睡...」
「我們不是要去派對。」David平靜地說。
「Catrla只是和你開玩笑，我們要去某處冒險-那裡是個舊校區，而我們聽說那裡有個停
工的分館。當這個地方變成大學時，他們沒有重新改建那裡，我們想去那瞧瞧，看看有什
麼在那，關於那種建築總是有很多都市傳說。」我凝視著David，當我們持續往前走時，
他給我一個尷尬地聳肩。
「好吧!」我說「聽起來很酷，但我想先回去放東西，我可以先回家一趟嗎?」
「當然!別擔心，我們還沒要去那。我們要等到天黑再說，這樣感覺比較符合現在的情況
。」Alex大笑。
我對此顫抖一下-我讓自己做了什麼?為了保住我的自尊，我不想讓這些人知道我那接近崩
潰的理智。外加，你知道的，自己內心有一部分總是渴求刺激，這感覺像是腎上腺素上癮
者一樣，而且我只想著-為什麼不去呢?這又不會造成更糟的事。
事後想想…當時的我真傻。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.23.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1445079281.A.9F4.html
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我在大學最恐怖的經驗...(1)
時間Sat Oct 17 18:54:38 2015
原本以為是這短篇，沒想到變成系列文
這是part1的一部分，因為長度太長所以會把part1分開po~
很喜歡這位作者的寫作方式，
所以也努力把文章翻通順些。
因為手機不能用，第一次用電腦PO，排版還請見諒。
原文出處：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3otx17/i_had_the_most_terrifying_exp eriences_in_college/
作者授權:
http://i.imgur.com/hmmO0Mw.jpg
~~~~~~~~~~~~~~
嗨，reddit.我花了些時間深思是否要張貼這篇文章，因為現在我描述的經驗傷害了我好
久。但是，我的未婚夫告訴我如果只是向陌生人分享這經驗，將能撫平我心理的傷口，我
也希望如此。
我於去年高中畢業，就像大多數我的朋友，我對於上大學感到十分興奮。我上了離我家很
遠的學校(因為涉及法律問題我就不於此公布大學名稱，但就我能提供的資訊來說，它是
所很遠的大學。)，這也是我首次長時間的離開家中。我的高中朋友沒有一個和我上同一
所學校，所以這將是我人生中第一次的獨立生活。就像你們想的，我對此非常興奮。
新學校位於靠近海邊的城鎮。那裡的天氣耀眼絢麗、想必新的環境將會有嶄新可能在等著
我。我提早一星期到達，以便習慣我的新房子，它是我盡力找到最便宜的兩人房學生宿舍
。直到我聽到有關宿舍的鬼故事前，我都覺得房子非常棒，房裡有一個獨立的簡易廚房，
這是非常高級的享受，所以我沒有特別在意每一層的公用廁所及淋浴間。現在，用一句話
形容公用浴室，就是『典型的毛骨悚然』。
在那裡並沒有特別恐怖的事，沒有腐朽的味道、陰森森的刺骨感或是明顯的騷靈現象。只
有因為時間的侵蝕導致磁磚裂開而產生黃色的汙垢，過度使用外加沒有清潔導致磁磚周圍
長出黴菌，還有每人進去時都會產生一股不適感。當所有的浴室都有人時，已經是足夠可
怕的事了。但如果要我半夜去，而且周圍沒半個人，夥伴，我寧願學習忍耐這股恐懼。
在周末，我終於習慣新環境並花了些時間來熟悉校園，確定我的行程後便開始
尋找當地可以和朋友鬼混的場所。我那被安排的室友從未出現，這讓我
感到有些奇怪。最後，我獨自一人住兩人房，但事實上，我對於和
陌生人同睡一個空間感到有些不自在。現在回頭想想，我希望當初我的室友能出現-或許
他的存在會讓這件事有不同的結果。
在我閒晃的時候，我逐漸熟悉了一群新生團體，他們就像我一樣，提早到達並對於他們嶄
新的生活感到異常的興奮。他們和我住在同一間宿舍，然後我們決定組成一個讀書會。當
新學期開始時，我們經常約在圖書館或是當地一家被我們稱為Joe’s的披薩店。
我們共有五個人-消瘦、文靜的David，吵鬧的Alex，美麗的Sarah，矮小愛諷刺的Carla，
當然還有我。我明白這些形容此聽起來就是些陳腔濫調，或許它們也的確如此，但你真的
不需要一些形容詞來幫助你記住陌生的他們嗎?我是為了各位親愛的讀者才這樣寫的。
當然，我喜歡他們。雖然他們沒有一個是我的好友，但我們都相處得很融洽。嗯...好吧!
不完全是。David 有點...奇怪。我有時會發現當他覺得我沒在看他時，他會注視著我。
我利用眼角觀察他並抓緊時機轉頭，但他馬上就會看往別處。我也會觀察他的反應，因為
只是快速地驚鴻一瞥，我無法確定我是否真的有觀察到什麼。他從來沒做別的事，只是一
昧的凝視，所以我把他當成我的追求者(嘿，我並沒有長得很醜，而且當時的我還挺自負
的)或是極度害躁的人。
當然，萬事總有不如意。我有著沉重的課堂壓力及遠遠超出過去高中生活的作業壓力。我
加入一群熟人的小團體，不過與他們間的相處並沒有像我過去的友人般關係那麼好。我並
不是特別想追求金錢，但也不是很有錢，所以我開始思考去不怎麼遠的地方打工，因為我
真的沒有多餘的時間花在交通上。而且事實上，最讓我感到壓力的是對於成績低落的恐懼
感，這恐懼感甚總是使我感到焦慮。
這感覺不只發生一遍，它隨著時間的流逝而成長。這和我待在宿舍公用浴室那模糊的不適
感是一樣的，就像有人在注視我，而那視線的主人充滿惡意。隨著時間流逝，有天我突然
一陣惡寒，而我的視線邊緣開始變得模糊，就像移動的光芒或是在我的視線邊緣有一片黑
色蓋住一樣。在課堂上要專心變得困難，而且我開始做惡夢。尤其有一個惡夢變成循環的
夢境，每當我夢到它時，起床後都會頭痛。它是這樣的一個夢:
我坐在演講廳，寫著筆記時，突然那個感覺又上來了。我感到寒冷，而我的視力開始變得
模糊，我四處張望-但演講廳空空如也，我是唯一在場的人。然後電燈突然熄滅，傳出一
道巨大聲響，就像高音調的圓鉅運轉聲。當聲音變得更大聲時，驚恐的我動用吃奶的力氣
從座位上離開，但這就像在糖漿中移動一樣困難。剎那間，從遙遠的地方傳出刺耳的慘叫
聲，和那高音調的聲響形成恐怖的對比旋律。
當我試圖從樓梯逃離，努力離開這房間時，那聲音變得越來越大聲，越來越靠近。然後我
跌倒了，我的頭猛烈撞擊在其中一個階梯上，雖不足以痛到讓我從夢中醒來，但我該死的
肯定…這痛楚足以讓夢中的我暈眩。心中充滿恐懼的我趕緊翻身，從這裡朝下觀看那微暗
的講堂，想看清那聲音的來源-一個男人拿著醫療用的鑽頭，穿著醫生的包袍，不懷好意
的露齒而笑，從容走上樓梯，往我的方向前進。
當他越來越靠近我時，我努力掙扎，試著起身逃跑時…-我就醒來了。這夢最令人不安的
地方就是每當我夢一次，他與我的距離就變得越來越近。第一次夢到時，他只是突然出現
在樓梯，但是經過幾個月後，他離我只剩幾個腳步遠而已。這距離足以讓我辨別出一些特
徵，像他大衣上新鮮赤紅的血跡，就像他模糊的臉龐看起來...很熟悉。
當然我試著將這些不安拋到腦後。現在我要做些什麼呢?去看學校的精神科醫生?抱歉,我
不要!我並沒有瘋，只是壓力大了點。我只是過於憂慮，我身處在全新的環境，邁向成年
的時期，當然會有些問題產生。我告訴我自己這將會是美好的一天，但是在連續五個晚上
偏頭痛，冷汗直流下，我還是跑去Google"惡夢更治"並決定開始記錄夢日記。
至於書寫夢日記的原因，是網站上面寫著：『如果你有循環的惡夢，持續寫夢日記將會對
此有幫助。盡量寫下關於惡夢的詳細內容，找到每次夢境的相異處。當你起床後，在你忘
掉內容前越快寫下越好。』
喔，我的天啊!但做這事也不會造成傷害，對吧?
隔天我拖著疲憊的身體上課，幾乎無法思考。我的頭痛還沒消除，而且持續被別人看著的
感覺讓我感到不安。萬聖節的來臨對此也沒有幫助，到處都是人造的恐怖裝飾。假的蜘蛛
網雖然做得很逼真，但當我穿越他們時，我感到噁心及想吐。
當我結束當天最後一堂課時，我認出讀書會的他們，他們正往走廊的另一方向離開。
我大喊「嘿，各位，等等!」
Alex轉頭並對我露齒微笑「喔，原來你還活者啊!」他對著走廊底端的我大喊「你要不要
過來?我們還以為永遠見不到你呢!」
這熟悉感讓我感覺好些，我轉了轉我的眼睛，或許和人群的互動正是我所需要的。他們減
緩速度，以便我能趕上他們。
「我們今晚去哪?圖書館還是Joe’s?」我問他們。
Carla得意的笑著說「新的地方，這地方一定會讓你印象深刻，我們不會總是在讀書。今
天是星期五，該換Sarah行為不檢一下了。」
Sarah皺眉拍打Carla的手臂「什麼?我是說真的!」Carla對著Sarah抗議。
「我不確定我今晚是否能去派對，各位。」我猶豫著「我已經沒睡...」
「我們不是要去派對。」David平靜地說。
「Catrla只是和你開玩笑，我們要去某處冒險-那裡是個舊校區，而我們聽說那裡有個停
工的分館。當這個地方變成大學時，他們沒有重新改建那裡，我們想去那瞧瞧，看看有什
麼在那，關於那種建築總是有很多都市傳說。」我凝視著David，當我們持續往前走時，
他給我一個尷尬地聳肩。
「好吧!」我說「聽起來很酷，但我想先回去放東西，我可以先回家一趟嗎?」
「當然!別擔心，我們還沒要去那。我們要等到天黑再說，這樣感覺比較符合現在的情況
。」Alex大笑。
我對此顫抖一下-我讓自己做了什麼?為了保住我的自尊，我不想讓這些人知道我那接近崩
潰的理智。外加，你知道的，自己內心有一部分總是渴求刺激，這感覺像是腎上腺素上癮
者一樣，而且我只想著-為什麼不去呢?這又不會造成更糟的事。
事後想想…當時的我真傻。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.23.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1445079281.A.9F4.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論