(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：當舖系列－哭泣人偶、銀懷錶
時間Tue May 3 20:01:42 2016
哭泣人偶
出處 http://horror.4.tool.ms/16/
なきにんぎょう：怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東
西。」
【哭泣人偶】
喜一聽到店裡傳來老爹和客人說話的聲音，過去瞄了一眼，是一對夫婦。
友禪和服、合身的西裝配上整齊的鬍鬚。
喜一直覺認為他們是有錢人，心想說不定會拿到巧克力，便抓緊機會準備茶水。
「只是杯粗茶。」喜一從老爹身後快手快腳地端上茶。
因為老是被說沒事別在店裡晃來晃去，所以喜一只能用這種方式宣揚自己的存在。老爹讀
到喜一的小心思，皺起眉頭臉色一沉，但既能訓練繼承人又能給客人留下好印象，所以老
爹只是坐著，沒說什麼。
客人想出售的東西是華麗的日本人偶。
似乎是拿來當換裝娃娃玩，人偶穿著好幾件華麗的和服，就算普通人也看得出價格不斐。
但老爹吐出一句「不喜歡」。
喜一嚇了一跳，老爹的「不喜歡」包含了「不好」的意思，在指責或說教時會用上。
老爹應該是從人偶身上感應到什麼，在老爹執拗地追問下，客人總算開金口說出人偶的來
歷。
人偶是某天整理倉庫時出現的，不知道是什麼時候的東西，打算和倉庫的垃圾一起扔掉，
結果第二天早上起來，人偶被放在佛間裡，而且竟然流著淚。
受到驚嚇的夫婦打算把人偶帶去寺廟，但人偶又是淚漣漣，真討厭。
既不能燒也不能丟，又害怕得不敢擺在家裡，無計可施才到這裡來。
老爹思索片刻，最後用等同免費的價格把哭泣人偶買下來。
喜一對生意不感興趣，沒有收獲還得幫忙老爹打烊，正在氣鼓鼓的時候，老爹又說：「明
天我要去請住持驅邪，店裡就交給你嘍。」喜一又更厭煩了。
「不要買那種不好的東西啦。」
「那東西沒多麼邪惡強大……不過賣出不瞭解的東西不合我的性子，就是小心謹慎罷了。
」老爹說完就回房間去了。
明天本來要去釣鮭魚，只好死心了，喜一懷著對人偶的怨恨入睡。
當晚喜一做了個夢。
夢到那個人偶哭著向自己求助，不知道說了什麼，但感覺像哭著拜託自己什麼事。
早上喜一把夢告訴老爹，老爹好像也做了一樣的夢，而且老爹在夢裡跟人偶談過話。
「一般都是用小芥子人偶，有錢人做的事果然不一樣，我都沒注意到……」
說完老爹走進店裡，脫掉人偶的和服。
「你看，背上寫著字吧。」喜一定睛讀取淡去的文字，在冗長的前言之後，寫著「思念亡
子，豊代」。
喜一家鄉一帶會用小芥子人偶*供養嬰靈，在小芥子人偶身上寫下應當出世孩子的名字，
擺在佛壇上一年（這段時間不可懷孕），經驅邪後燒掉。
（譯註：小芥子人偶是日本東北特產的木製人偶，特徵是圓滾滾的頭和圓柱狀的身體，也
會拿來當小孩子的玩具或擺飾。）
這種小芥子人偶又稱為惋惜人偶、供養人偶、故亡人偶。對，這種人偶並非是哭泣人偶，
而是故亡人偶*。
（譯註：日文「哭泣」與「故亡」同音。）
老爹說是母親的感情憑附在人偶上了。
流產且再也無法生育的女子沒把故亡人偶燒掉，而是視如己出般疼愛。這種感情殘留在人
偶身上，所以人偶不願被燒掉。
「祂大概以為帶到寺廟去就會被燒掉吧……昨晚我跟祂約好帶去寺廟裡除靈，不會燒掉也
不會扔掉，祂就不哭了。」
說完老爹就帶著人偶去寺廟了。
後來立刻就出現人偶的買家，老爹跟那個嗜好古怪的有錢人約好不可以燒也不可以丟後，
就用高價賣出了。
故亡人偶從此消失在喜一的眼前。
（完）
銀懷錶
出處 http://horror.4.tool.ms/17/
銀時計：怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東
西。」
【銀懷錶】
事情發生在接連打勝日清、日俄戰爭使得景氣良好，在日本經手舶來品的奇怪商人也增加
了的時候。
「……正因如此，這個中國傳來的河童手，煎來喝可治癒所有疑難雜症……」
「呵啊～」
可疑進口商機關槍似的發言，被老爹一個大大的呵欠打斷。
「歹勢啦，不求人比較合用，還有其他的嗎？」
老爹正想斷然拒絕，胖商人連忙從包包裡取出各色物品，推銷這個推銷那個。
這時原本一臉厭煩的老爹突然變了臉色。
「喂，你那個銀懷錶，賣的話我買。」
老爹產生興趣的不是包包裡的東西，而是商人腰上掛的進口懷錶。懷錶可能已經壞了，但
連喜一也能從華麗的精工看出價格不斐。
進口商皺起眉頭，但商人畢竟是商人。
由於一些難以處理的破銅爛鐵也一起硬塞過來，老爹讓不甘不願的商人打了七折。
老爹心情很好，但喜一完全不懂壞掉不能走的懷錶有什麼好，忍不住脫口而出：「為什麼
不買河童的手？真的有蹼耶。」
但老爹一口咬定：「那絕對是把小孩的手切下來曬乾，加工之後的假貨。」
第二天，老爹在餐桌上說：「不喜歡。」
全家人都愣住了。
老爹的「不喜歡」就是「不好」的意思，心情不佳時說的話。
早餐一筷子也沒動，老爹就出門去了。
早餐是老爹喜歡的菜，喜一這兩三天也沒幹什麼會挨罵的事，最重要的是昨天心情還那麼
好……全家人都百思不得其解。
這天喜一看著店，黃昏時老爹回來了。
問他上哪裡去，老爹嘆了口氣。
「你大概不會相信，今天我已經過四次了，一覺醒來又是今天……」
喜一沒嚇到，因為第一次看到老爹束手無策的表情更驚人。
那天老爹打開了懷錶內部。
裡面塞著螺絲，好像是故意讓齒輪無法轉動。
不知為何老爹特別在意那是什麼，回過神時已經取下了螺絲……懷錶開始走動。
而老爹的時間停止了。
「啊啊～其實我知道，是被附身了……怎麼說呢……我還以為行的，沒想到會這樣。」
老爹感到後悔，埋怨自己的好奇心和最近得意忘形。
老爹看到了躺在床上的女子和一旁做出懷錶的男子。
然後也聽到這個願望：「一起生活吧，如果這個願望無法實現，那時間不如停止的好。」
老爹抬頭搔著腦袋。
「是我輸了……沒辦法……」說完老爹從儲藏室拿來鐵槌。
在喜一喊出聲前，鐵槌落下，輕輕鬆鬆敲碎了懷錶。
「為什麼！？你不是很喜歡嗎？」喜一抬頭看著老爹。
「沒關係，他說最糟糕的情況下就這麼辦……」
老爹完全失去霸氣的表情和聲音這麼說道，走到壁龕前就倒在起居室裡睡著了。
喜一不知道幽靈附身在懷錶上的理由，也不知道老爹和幽靈做了怎樣的比試或約定。即使
問了，也只得到「不是小孩該聽的事」這樣的回答。
但喜一知道老爹是個講道理的人，無論對人、對物，或對不是人的東西。
所以老爹這四天一定為了懷錶和幽靈四處奔走，喜一這麼覺得。
「什麼嘛，都叫我看店了還當我是小孩子。」
雖然喜一就寢時這樣抱怨，但第二天首次主動幫忙打掃倉庫。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1462276907.A.67F.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：當舖系列－哭泣人偶、銀懷錶
時間Tue May 3 20:01:42 2016
哭泣人偶
出處 http://horror.4.tool.ms/16/
なきにんぎょう：怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東
西。」
【哭泣人偶】
喜一聽到店裡傳來老爹和客人說話的聲音，過去瞄了一眼，是一對夫婦。
友禪和服、合身的西裝配上整齊的鬍鬚。
喜一直覺認為他們是有錢人，心想說不定會拿到巧克力，便抓緊機會準備茶水。
「只是杯粗茶。」喜一從老爹身後快手快腳地端上茶。
因為老是被說沒事別在店裡晃來晃去，所以喜一只能用這種方式宣揚自己的存在。老爹讀
到喜一的小心思，皺起眉頭臉色一沉，但既能訓練繼承人又能給客人留下好印象，所以老
爹只是坐著，沒說什麼。
客人想出售的東西是華麗的日本人偶。
似乎是拿來當換裝娃娃玩，人偶穿著好幾件華麗的和服，就算普通人也看得出價格不斐。
但老爹吐出一句「不喜歡」。
喜一嚇了一跳，老爹的「不喜歡」包含了「不好」的意思，在指責或說教時會用上。
老爹應該是從人偶身上感應到什麼，在老爹執拗地追問下，客人總算開金口說出人偶的來
歷。
人偶是某天整理倉庫時出現的，不知道是什麼時候的東西，打算和倉庫的垃圾一起扔掉，
結果第二天早上起來，人偶被放在佛間裡，而且竟然流著淚。
受到驚嚇的夫婦打算把人偶帶去寺廟，但人偶又是淚漣漣，真討厭。
既不能燒也不能丟，又害怕得不敢擺在家裡，無計可施才到這裡來。
老爹思索片刻，最後用等同免費的價格把哭泣人偶買下來。
喜一對生意不感興趣，沒有收獲還得幫忙老爹打烊，正在氣鼓鼓的時候，老爹又說：「明
天我要去請住持驅邪，店裡就交給你嘍。」喜一又更厭煩了。
「不要買那種不好的東西啦。」
「那東西沒多麼邪惡強大……不過賣出不瞭解的東西不合我的性子，就是小心謹慎罷了。
」老爹說完就回房間去了。
明天本來要去釣鮭魚，只好死心了，喜一懷著對人偶的怨恨入睡。
當晚喜一做了個夢。
夢到那個人偶哭著向自己求助，不知道說了什麼，但感覺像哭著拜託自己什麼事。
早上喜一把夢告訴老爹，老爹好像也做了一樣的夢，而且老爹在夢裡跟人偶談過話。
「一般都是用小芥子人偶，有錢人做的事果然不一樣，我都沒注意到……」
說完老爹走進店裡，脫掉人偶的和服。
「你看，背上寫著字吧。」喜一定睛讀取淡去的文字，在冗長的前言之後，寫著「思念亡
子，豊代」。
喜一家鄉一帶會用小芥子人偶*供養嬰靈，在小芥子人偶身上寫下應當出世孩子的名字，
擺在佛壇上一年（這段時間不可懷孕），經驅邪後燒掉。
（譯註：小芥子人偶是日本東北特產的木製人偶，特徵是圓滾滾的頭和圓柱狀的身體，也
會拿來當小孩子的玩具或擺飾。）
這種小芥子人偶又稱為惋惜人偶、供養人偶、故亡人偶。對，這種人偶並非是哭泣人偶，
而是故亡人偶*。
（譯註：日文「哭泣」與「故亡」同音。）
老爹說是母親的感情憑附在人偶上了。
流產且再也無法生育的女子沒把故亡人偶燒掉，而是視如己出般疼愛。這種感情殘留在人
偶身上，所以人偶不願被燒掉。
「祂大概以為帶到寺廟去就會被燒掉吧……昨晚我跟祂約好帶去寺廟裡除靈，不會燒掉也
不會扔掉，祂就不哭了。」
說完老爹就帶著人偶去寺廟了。
後來立刻就出現人偶的買家，老爹跟那個嗜好古怪的有錢人約好不可以燒也不可以丟後，
就用高價賣出了。
故亡人偶從此消失在喜一的眼前。
（完）
銀懷錶
出處 http://horror.4.tool.ms/17/
銀時計：怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東
西。」
【銀懷錶】
事情發生在接連打勝日清、日俄戰爭使得景氣良好，在日本經手舶來品的奇怪商人也增加
了的時候。
「……正因如此，這個中國傳來的河童手，煎來喝可治癒所有疑難雜症……」
「呵啊～」
可疑進口商機關槍似的發言，被老爹一個大大的呵欠打斷。
「歹勢啦，不求人比較合用，還有其他的嗎？」
老爹正想斷然拒絕，胖商人連忙從包包裡取出各色物品，推銷這個推銷那個。
這時原本一臉厭煩的老爹突然變了臉色。
「喂，你那個銀懷錶，賣的話我買。」
老爹產生興趣的不是包包裡的東西，而是商人腰上掛的進口懷錶。懷錶可能已經壞了，但
連喜一也能從華麗的精工看出價格不斐。
進口商皺起眉頭，但商人畢竟是商人。
由於一些難以處理的破銅爛鐵也一起硬塞過來，老爹讓不甘不願的商人打了七折。
老爹心情很好，但喜一完全不懂壞掉不能走的懷錶有什麼好，忍不住脫口而出：「為什麼
不買河童的手？真的有蹼耶。」
但老爹一口咬定：「那絕對是把小孩的手切下來曬乾，加工之後的假貨。」
第二天，老爹在餐桌上說：「不喜歡。」
全家人都愣住了。
老爹的「不喜歡」就是「不好」的意思，心情不佳時說的話。
早餐一筷子也沒動，老爹就出門去了。
早餐是老爹喜歡的菜，喜一這兩三天也沒幹什麼會挨罵的事，最重要的是昨天心情還那麼
好……全家人都百思不得其解。
這天喜一看著店，黃昏時老爹回來了。
問他上哪裡去，老爹嘆了口氣。
「你大概不會相信，今天我已經過四次了，一覺醒來又是今天……」
喜一沒嚇到，因為第一次看到老爹束手無策的表情更驚人。
那天老爹打開了懷錶內部。
裡面塞著螺絲，好像是故意讓齒輪無法轉動。
不知為何老爹特別在意那是什麼，回過神時已經取下了螺絲……懷錶開始走動。
而老爹的時間停止了。
「啊啊～其實我知道，是被附身了……怎麼說呢……我還以為行的，沒想到會這樣。」
老爹感到後悔，埋怨自己的好奇心和最近得意忘形。
老爹看到了躺在床上的女子和一旁做出懷錶的男子。
然後也聽到這個願望：「一起生活吧，如果這個願望無法實現，那時間不如停止的好。」
老爹抬頭搔著腦袋。
「是我輸了……沒辦法……」說完老爹從儲藏室拿來鐵槌。
在喜一喊出聲前，鐵槌落下，輕輕鬆鬆敲碎了懷錶。
「為什麼！？你不是很喜歡嗎？」喜一抬頭看著老爹。
「沒關係，他說最糟糕的情況下就這麼辦……」
老爹完全失去霸氣的表情和聲音這麼說道，走到壁龕前就倒在起居室裡睡著了。
喜一不知道幽靈附身在懷錶上的理由，也不知道老爹和幽靈做了怎樣的比試或約定。即使
問了，也只得到「不是小孩該聽的事」這樣的回答。
但喜一知道老爹是個講道理的人，無論對人、對物，或對不是人的東西。
所以老爹這四天一定為了懷錶和幽靈四處奔走，喜一這麼覺得。
「什麼嘛，都叫我看店了還當我是小孩子。」
雖然喜一就寢時這樣抱怨，但第二天首次主動幫忙打掃倉庫。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1462276907.A.67F.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論