(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：當舖系列－電話
時間Tue May 10 21:08:57 2016
出處 http://horror.4.tool.ms/18/
電話機：怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東
西。」
【電話】
喜一的時代沒有電話，說是沒有，那是指一般家庭，公家機關跟大公司還是有。
就連喜一也在市公所看過好幾次，但對年少的他而言是未知世界的機器。
因此某天在倉庫裡發現這麼特別的電話，對喜一而言是件大事。
喜一衝出倉庫，在走廊下狂奔進店裡。
「為什麼為什麼？！倉庫裡有電話！電話！」
喜一興奮到只能說單詞，但對他老爹而言已經足夠了。
「你又擅自進倉庫了……」
老爹瞪著喜一，但對現在的喜一完全無效。
「吶吶吶那個可以說話吧？可以跟住隔壁鎮的爺爺說話嗎？」
老爹剪著腳趾甲，瞄著兩眼放光的喜一說：「白癡，家裡哪來電話線？而且電話這種東西
要另一邊也有才能用啦。」
老爹冰冷的語氣讓喜一的興奮在瞬間冷卻下來。
「說到這一帶有電話的地方，就是市公所、軍隊辦公室，還有隔壁鎮的和服店，都跟你這
種小鬼沒關係啦。」
被當成小鬼，又因為礙手礙腳被趕出店門，喜一的心情盪到谷底。
電話在自家倉庫待了幾週，就決定買家了。
電話本體已經壞了，但對於虛榮的有錢人來說可以掛在牆上做裝飾。（當時的電話是掛在
牆上的大東西。）
後來喜一還是趁著老爹不注意拿起話筒說話，也就是自言自語啦。
「……然後老爹氣得不得了，媽媽放聲大哭……」
「呵呵…」
有人聽著喜一的話笑了。
「咦？」
喜一環顧四周，應該沒有人在，這麼說來是電話的另一端？
「喂……喂喂？是哪位？」喜一戰戰兢兢地問。
「……喂？」
有回應了。
老爹那傢伙，為了不讓我靠近電話還騙我說什麼壞掉了。喜一邊想邊喜孜孜地對著電話說
話。
「你、你好。」
過了半晌。
「你好，原本不打算出聲的，但你的故事太有趣了。偷聽你說話真是抱歉。」對方相當紳
士。
「不用在意這種小事啦，你在哪個縣呀？」
喜一無法不在意電話的另一端。
「這個嘛……很遠很遠的地方，你不知道的地方。」
聽到這句話，喜一說：「外國！？你說的很遠是比荷蘭還遠嗎？」
對方笑著回答：「是呀，比荷蘭還遠。」
後來喜一每天晚上都趁老爹睡著後在倉庫裡打電話。
只要喜一拿起話筒說：「喂？」
對方一定會回答：「喂？」
對方的故事非常真實有趣。
某天喜一問：「阿伯是做什麼工作的？」
他似乎有點困擾，含糊地回答：「嗯……這個嘛，之前是讓人幸福的工作。」
「幸福？」喜一反問。
「各式各樣啦，例如讓人得到一大筆錢。」
聽到這句話，喜一認為他是做銀行業的。
「哦～那現在呢？」
這個問題讓他的聲音沉了下來。
「前一份工作的任期結束了，現在在做完全相反的工作，不過再過一陣子，又會回去做讓
人幸福的工作了。」
喜一心想，和給人金錢的工作相反，就是奪走金錢……一定是黑道討債！
又當銀行行員、又當討債的，真是辛苦。喜一慰勞了他。
愉快的電話生活在轉瞬間就結束了，明天就是把電話交給別人的日子。
「喂？你今天沒什麼精神呢，怎麼了？」
被對方擔心的喜一，告訴對方這裡是當舖、今天是最後一次講電話，感到相當寂寞。
「是嗎……以後就寂寞了。不過真是太好了，其實我忍著不工作已經到了極限，沒給你帶
來麻煩真是太好了。」
喜一雖然不明白他在說什麼，但知道對方也會感到寂寞，多少有點開心。
「最後想問你，這具電話未來的主人是有錢人嗎？」他問了奇怪的問題。
「咦？嗯，是有錢人，不過老爹說也是個惹人厭的傢伙，明天開始你不要再接電話比較好
哦。」
聽到喜一這麼告訴他，他說：「哈哈哈……那真是太好了。如果能再見到你就好了。」
「我們又還沒見過面，應該是『有一天能見面就好了』吧？」訂正完後，喜一掛上電話。
第二天，電話的主人來了店裡。
喜一在老爹身邊目送電話離開。
「你跟電話混得很熟嘛。」
喜一嚇到心臟差點跳出來。
「啥、啥啊？」
喜一裝傻，但老爹似乎早就看穿了。
「多虧你跟窮神處得很好，家裡無難無災直到把電話交出去，而且生意還變好了。」
喜一更驚訝了。
「窮神？是那具電話？跟我講電話的人？」
「你呀，沒接上的電話怎麼可能有人接？」
喜一不太清楚電話線是什麼東西。
「吶，被窮神附身的東西也可以賣嗎？」喜一猛然注意到這點。
「再怎麼說總不能驅逐神明嘛，而且那邊的老頭以前就是個討人厭的傢伙，吃點苦頭剛好
。沒錢時又會賣過來吧，不知道那時候會不會變成福神吶？」
老爹咕咕笑著，大大伸個懶腰後走進起居室裡。
當喜一還在回憶電話裡的種種對話時，老爹像是想到什麼似地從起居室探出頭來說：「這
次就放過你，別再得寸進尺跑進倉庫裡，下次再給老子隨便跑進去試試看，老子把你吊在
後面的樹上！」
說完狠狠瞪了喜一一眼，喜一全身僵硬。
對再次明白老爹恐怖的喜一，現在有了充分的效果。
*
後來不知道那台電話下落何方。
喜一爺爺說，第一次拿起接上電話線的電話時，還滿心期待會不會聽到「喂？」呢。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1462885742.A.C53.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：當舖系列－電話
時間Tue May 10 21:08:57 2016
出處 http://horror.4.tool.ms/18/
電話機：怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東
西。」
【電話】
喜一的時代沒有電話，說是沒有，那是指一般家庭，公家機關跟大公司還是有。
就連喜一也在市公所看過好幾次，但對年少的他而言是未知世界的機器。
因此某天在倉庫裡發現這麼特別的電話，對喜一而言是件大事。
喜一衝出倉庫，在走廊下狂奔進店裡。
「為什麼為什麼？！倉庫裡有電話！電話！」
喜一興奮到只能說單詞，但對他老爹而言已經足夠了。
「你又擅自進倉庫了……」
老爹瞪著喜一，但對現在的喜一完全無效。
「吶吶吶那個可以說話吧？可以跟住隔壁鎮的爺爺說話嗎？」
老爹剪著腳趾甲，瞄著兩眼放光的喜一說：「白癡，家裡哪來電話線？而且電話這種東西
要另一邊也有才能用啦。」
老爹冰冷的語氣讓喜一的興奮在瞬間冷卻下來。
「說到這一帶有電話的地方，就是市公所、軍隊辦公室，還有隔壁鎮的和服店，都跟你這
種小鬼沒關係啦。」
被當成小鬼，又因為礙手礙腳被趕出店門，喜一的心情盪到谷底。
電話在自家倉庫待了幾週，就決定買家了。
電話本體已經壞了，但對於虛榮的有錢人來說可以掛在牆上做裝飾。（當時的電話是掛在
牆上的大東西。）
後來喜一還是趁著老爹不注意拿起話筒說話，也就是自言自語啦。
「……然後老爹氣得不得了，媽媽放聲大哭……」
「呵呵…」
有人聽著喜一的話笑了。
「咦？」
喜一環顧四周，應該沒有人在，這麼說來是電話的另一端？
「喂……喂喂？是哪位？」喜一戰戰兢兢地問。
「……喂？」
有回應了。
老爹那傢伙，為了不讓我靠近電話還騙我說什麼壞掉了。喜一邊想邊喜孜孜地對著電話說
話。
「你、你好。」
過了半晌。
「你好，原本不打算出聲的，但你的故事太有趣了。偷聽你說話真是抱歉。」對方相當紳
士。
「不用在意這種小事啦，你在哪個縣呀？」
喜一無法不在意電話的另一端。
「這個嘛……很遠很遠的地方，你不知道的地方。」
聽到這句話，喜一說：「外國！？你說的很遠是比荷蘭還遠嗎？」
對方笑著回答：「是呀，比荷蘭還遠。」
後來喜一每天晚上都趁老爹睡著後在倉庫裡打電話。
只要喜一拿起話筒說：「喂？」
對方一定會回答：「喂？」
對方的故事非常真實有趣。
某天喜一問：「阿伯是做什麼工作的？」
他似乎有點困擾，含糊地回答：「嗯……這個嘛，之前是讓人幸福的工作。」
「幸福？」喜一反問。
「各式各樣啦，例如讓人得到一大筆錢。」
聽到這句話，喜一認為他是做銀行業的。
「哦～那現在呢？」
這個問題讓他的聲音沉了下來。
「前一份工作的任期結束了，現在在做完全相反的工作，不過再過一陣子，又會回去做讓
人幸福的工作了。」
喜一心想，和給人金錢的工作相反，就是奪走金錢……一定是黑道討債！
又當銀行行員、又當討債的，真是辛苦。喜一慰勞了他。
愉快的電話生活在轉瞬間就結束了，明天就是把電話交給別人的日子。
「喂？你今天沒什麼精神呢，怎麼了？」
被對方擔心的喜一，告訴對方這裡是當舖、今天是最後一次講電話，感到相當寂寞。
「是嗎……以後就寂寞了。不過真是太好了，其實我忍著不工作已經到了極限，沒給你帶
來麻煩真是太好了。」
喜一雖然不明白他在說什麼，但知道對方也會感到寂寞，多少有點開心。
「最後想問你，這具電話未來的主人是有錢人嗎？」他問了奇怪的問題。
「咦？嗯，是有錢人，不過老爹說也是個惹人厭的傢伙，明天開始你不要再接電話比較好
哦。」
聽到喜一這麼告訴他，他說：「哈哈哈……那真是太好了。如果能再見到你就好了。」
「我們又還沒見過面，應該是『有一天能見面就好了』吧？」訂正完後，喜一掛上電話。
第二天，電話的主人來了店裡。
喜一在老爹身邊目送電話離開。
「你跟電話混得很熟嘛。」
喜一嚇到心臟差點跳出來。
「啥、啥啊？」
喜一裝傻，但老爹似乎早就看穿了。
「多虧你跟窮神處得很好，家裡無難無災直到把電話交出去，而且生意還變好了。」
喜一更驚訝了。
「窮神？是那具電話？跟我講電話的人？」
「你呀，沒接上的電話怎麼可能有人接？」
喜一不太清楚電話線是什麼東西。
「吶，被窮神附身的東西也可以賣嗎？」喜一猛然注意到這點。
「再怎麼說總不能驅逐神明嘛，而且那邊的老頭以前就是個討人厭的傢伙，吃點苦頭剛好
。沒錢時又會賣過來吧，不知道那時候會不會變成福神吶？」
老爹咕咕笑著，大大伸個懶腰後走進起居室裡。
當喜一還在回憶電話裡的種種對話時，老爹像是想到什麼似地從起居室探出頭來說：「這
次就放過你，別再得寸進尺跑進倉庫裡，下次再給老子隨便跑進去試試看，老子把你吊在
後面的樹上！」
說完狠狠瞪了喜一一眼，喜一全身僵硬。
對再次明白老爹恐怖的喜一，現在有了充分的效果。
*
後來不知道那台電話下落何方。
喜一爺爺說，第一次拿起接上電話線的電話時，還滿心期待會不會聽到「喂？」呢。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1462885742.A.C53.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論