(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：酒神大人
時間Tue Jun 7 20:23:41 2016
出處 http://fumibako.com/kowai/story/10/9071.html
酒の神様：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト
去年的這陣子我結婚了，住到離老婆娘家不遠的公寓。
這個郡離我在市內的老家有點遠，以城鎮正中央一條國道為界，分為山側和河側，我家和
老婆娘家都在河側，散散步就能知道附近鄰居的事，卻不曾越過國道到山側去。
山側有捕香魚的觀光區，但還沒去過。
這件難以解釋的事發生在今年二月。
我公司在市內，回家快也要花上四十分鐘。
工作從白天到晚上九點，不能寫得很清楚，但是份有截止日的工作，在截止日前可能加班
到凌晨兩、三點。
一路上是延著河邊前進，有時霧很濃。
那天是星期五，隔天休假，所以我工作到半夜一點左右。
以前遇過好幾次起霧，但像那天這麼濃的還是第一次。
「哎呀，照這種速度開，要幾點才能回家啊……」
時速只有十四、十五公里左右，慢到讓我不禁自言自語。靠著隱約可見的馬路中線慢吞吞
前進，四周不看見別的車燈。
途中經過○○橋明亮的橘光，再往前一點左轉就能進入城鎮裡。
進入城鎮之後霧會淡一點，靠著便利商店和晚上也亮著燈的小鋼珠店，就會比較容易開了
吧。
就在我這麼想的瞬間，卡！感覺開到了什麼上面。
壞了，不會開到路肩上了吧？
我連忙踩下煞車，沙沙沙，感覺好像在碎石路上煞車。
我東張西望，不知道發生了什麼事，四周被濃霧包圍著。
拿出手電筒下了車，眼前的景色令人難以置信。
我剛才開的地方不是馬路，不如說，腳下連路都沒有，而是碎石和石板。
這裡是哪裡啊？
我確認了情況，似乎是哪裡的神社，用手電筒照亮鳥居，辨識出○○神社。
我打電話給老婆：「我現在在○○神社……」
「你怎麼會跑到那裡去？」
太好了，老婆知道這裡。
我只說：「我迷路了，回不去，拜託妳來接我。」
說了幾句之後，總算弄懂我好像是跑到上面說的山側來了。
我在鳥居的石階上坐下，等老婆來。霧稍微散去了，但一片漆黑，遠處可見便利商店和小
鋼珠店的光。從相對位置看來，我似乎是一瞬間從城裡飛到山側的神社來。
過了一會，石階下出現車的燈光。似乎是注意到我的車燈和手電筒的光線，人影拿著手電
筒走上石階。應該是老婆吧，我也走下石階。
石階大概有一百階，我在中間和老婆會合，一起回到我的車旁。
從神社的規模看來毫無疑問會有讓車子走的路，於是和老婆兩個人在神社境裡尋找，最後
總算是找到路了，但鐵門上鎖著掛鎖，無法把車開下去。
第二天休假，沒辦法，只好把車開到不會擋路的地方，下了階梯搭老婆的車回去。
路上老婆對我追根究柢，但我工作累了，而且一頭霧水的人其實是我，所以簡單說了兩句
就回家了。
第二天早上我請當町議員的岳父打給神社的神主，拜託他們開鐵門。
到了神社，穿著吸汗衫的神主跟我招呼道：「哎呀，真是抱歉，昨晚很累人吧？」
我也回了禮，但覺得很奇怪，要道歉的應該是特地把神主叫來的我吧？
於是跟神主聊了聊。
「以前有這種事嗎？」聽到我的問題，神主回答過去有兩、三次同樣的情況。
這座神社供奉的是酒神大人，所以會呼喚喝醉的人，幾乎沒有車子，
但常有喝醉的人誤入。
可是我又沒喝醉……
正當我這麼想時，神主問「你車上有放酒嗎？」說了我才想起來，年底發下來當新年禮物
的啤酒和清酒還有剩，一直載來載去，我不喝酒，所以也沒拿下車……
「這就是神通力吧？我們家的神明可是很靈驗的……」神主用這樣毫無建樹的話勉強作總
結。（笑）
臨走前趁著跟神主道別之際，把載來載去的酒交給神主，請他供奉在神前。
（完）
--
視之無形，聽之無聲，謂之幽冥。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1465302229.A.E2E.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：酒神大人
時間Tue Jun 7 20:23:41 2016
出處 http://fumibako.com/kowai/story/10/9071.html
酒の神様：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト
去年的這陣子我結婚了，住到離老婆娘家不遠的公寓。
這個郡離我在市內的老家有點遠，以城鎮正中央一條國道為界，分為山側和河側，我家和
老婆娘家都在河側，散散步就能知道附近鄰居的事，卻不曾越過國道到山側去。
山側有捕香魚的觀光區，但還沒去過。
這件難以解釋的事發生在今年二月。
我公司在市內，回家快也要花上四十分鐘。
工作從白天到晚上九點，不能寫得很清楚，但是份有截止日的工作，在截止日前可能加班
到凌晨兩、三點。
一路上是延著河邊前進，有時霧很濃。
那天是星期五，隔天休假，所以我工作到半夜一點左右。
以前遇過好幾次起霧，但像那天這麼濃的還是第一次。
「哎呀，照這種速度開，要幾點才能回家啊……」
時速只有十四、十五公里左右，慢到讓我不禁自言自語。靠著隱約可見的馬路中線慢吞吞
前進，四周不看見別的車燈。
途中經過○○橋明亮的橘光，再往前一點左轉就能進入城鎮裡。
進入城鎮之後霧會淡一點，靠著便利商店和晚上也亮著燈的小鋼珠店，就會比較容易開了
吧。
就在我這麼想的瞬間，卡！感覺開到了什麼上面。
壞了，不會開到路肩上了吧？
我連忙踩下煞車，沙沙沙，感覺好像在碎石路上煞車。
我東張西望，不知道發生了什麼事，四周被濃霧包圍著。
拿出手電筒下了車，眼前的景色令人難以置信。
我剛才開的地方不是馬路，不如說，腳下連路都沒有，而是碎石和石板。
這裡是哪裡啊？
我確認了情況，似乎是哪裡的神社，用手電筒照亮鳥居，辨識出○○神社。
我打電話給老婆：「我現在在○○神社……」
「你怎麼會跑到那裡去？」
太好了，老婆知道這裡。
我只說：「我迷路了，回不去，拜託妳來接我。」
說了幾句之後，總算弄懂我好像是跑到上面說的山側來了。
我在鳥居的石階上坐下，等老婆來。霧稍微散去了，但一片漆黑，遠處可見便利商店和小
鋼珠店的光。從相對位置看來，我似乎是一瞬間從城裡飛到山側的神社來。
過了一會，石階下出現車的燈光。似乎是注意到我的車燈和手電筒的光線，人影拿著手電
筒走上石階。應該是老婆吧，我也走下石階。
石階大概有一百階，我在中間和老婆會合，一起回到我的車旁。
從神社的規模看來毫無疑問會有讓車子走的路，於是和老婆兩個人在神社境裡尋找，最後
總算是找到路了，但鐵門上鎖著掛鎖，無法把車開下去。
第二天休假，沒辦法，只好把車開到不會擋路的地方，下了階梯搭老婆的車回去。
路上老婆對我追根究柢，但我工作累了，而且一頭霧水的人其實是我，所以簡單說了兩句
就回家了。
第二天早上我請當町議員的岳父打給神社的神主，拜託他們開鐵門。
到了神社，穿著吸汗衫的神主跟我招呼道：「哎呀，真是抱歉，昨晚很累人吧？」
我也回了禮，但覺得很奇怪，要道歉的應該是特地把神主叫來的我吧？
於是跟神主聊了聊。
「以前有這種事嗎？」聽到我的問題，神主回答過去有兩、三次同樣的情況。
這座神社供奉的是酒神大人，所以會呼喚喝醉的人，幾乎沒有車子，
但常有喝醉的人誤入。
可是我又沒喝醉……
正當我這麼想時，神主問「你車上有放酒嗎？」說了我才想起來，年底發下來當新年禮物
的啤酒和清酒還有剩，一直載來載去，我不喝酒，所以也沒拿下車……
「這就是神通力吧？我們家的神明可是很靈驗的……」神主用這樣毫無建樹的話勉強作總
結。（笑）
臨走前趁著跟神主道別之際，把載來載去的酒交給神主，請他供奉在神前。
（完）
--
視之無形，聽之無聲，謂之幽冥。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1465302229.A.E2E.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論