[翻譯] 日本怪談：在異世界的生活

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：在異世界的生活
時間Tue Jun 14 20:24:04 2016

出處 http://enigma2.ahoseek.com/categories/anotherworld/3958/

第3090話 異世界での生活：不可解・不思議体験まとめサイト【エニグマ】



讀到過去的記錄，想起自己有類似的經驗，突然想記錄下來。

不看場合就發文真是不好意思。

我已經做好被噓假經驗真創作的心理準備了，希望大家鞭小力點。



我曾經去過異世界三次。（如果那裡真的是異世界的話……）

第一次大概是在九歲或十歲，第二次在二十三歲，第三次在十年前三十六歲。





會去到那個世界一定是生活亂七八糟的時候。

第一次是在學校受到嚴重的霸凌，家裡又分崩離析，爸媽幾乎每天晚上都吵架。

我不想看他們吵架，又不能看電視，只能早早躺進被窩裡。



某天醒來時還是晚上，不記得是想到什麼、還是被誰呼喚，總之我搖搖晃晃地出了門。

後來的事就不記得了，不知何時走進陌生的森林裡，幼小的內心覺得那裡是片蓊鬱的

叢林。

不知何時，時間突然跳到黃昏，我又覺得很睏，開始恍神。

不知道徘徊了多久，可能只有幾十分鐘也說不定。



後來記憶就模糊了，好像在森林裡遇到一個老婆婆，被帶去她家。

那裡是個小集落，過著彷彿東南亞深山村落般的古早生活，連電器用品都沒有。

老婆婆的家人溫柔地迎接恍神中的我，老婆婆長得很漂亮，常常說著一口像外國人般破碎

的日文。

家人有不知是老婆婆兒子還是女兒的一對年輕夫婦，和他們的孩子共五個人，

每個人都充滿朝氣，立刻和我打成一片。

不知道何謂家庭溫暖的我在夢裡感到好興奮，好想永遠留在這裡。

在那裡待了三天之後，聽到小孩子們叫我，就在我走出房子的瞬間，

我回到本來的世界了。

時間是晚上，我傻傻地杵在自家的大門前。



母親在我背後大喊「你在幹嘛！」，讓我猛地嚇了一跳。去另一個世界之後時間似乎並沒

有流動。

一般來說小孩會跟父母報告「我剛才發生了什麼什麼事」，最後以不被相信做結束。但我

們家跟父母的關係一直很緊張，這件事我說不出口，靠著「那個是夢吧」、「竟然有這麼

逼真的夢」這些話讓自己冷靜下來。

現在回想起來，被植物藤蔓刮出的傷口和髒污的衣服其實都是證據……但「怎麼可能有那

麼快樂的生活，果然是夢」這個想法帶給我的衝擊讓我忽視了。



後來……幾個月之後父母親離了婚，我被帶去母親娘家安置。

然後又過了超過十年。

我覺得異世界的回憶的確是夢一場。最後母親把我丟在娘家就離開了，好像在別的地方再

婚。我直到高中為止都是被外公、外婆扶養。

我很感激他們，但他們常常說我父親的壞話，甚至是我的壞話，所以我總想著要早點離開

這個家，因此高中畢業的同時就拜託先一步上東京的高中學長照顧，自己也上東京去了。

當時只找得到現在稱為血汗企業的工作，我過著盡可能節儉的生活存錢，在那裡工作一年

了之後，我搬到一間破公寓。後來也在待遇不佳的公司間輾轉流浪，二十三歲時，我又去

到異世界了。



當時我的生活也是殘破不堪，在家裡就是睡覺，每天幾乎在公司渡過。

然後因為我是主管職，薪水很低，又受到董事長不講理的集中攻擊，精神疲憊不堪。

雪上加霜的是照顧我的學長失業了，常常厚著臉皮找我要錢，他好像跟黑道的人扯上關係

，常常有好幾個人來恐嚇我。



睽違數個月的一天休假，明明不會喝卻一大早就在灌酒，厭煩地想著：明明拼命工作了，

為什麼會淪落到這步田地？

正當我要去洗手台嘔吐時，醉眼昏花中，又看到那片熟悉的森林了。



「是這裡！」

「我在做夢嗎？」

各種想法在我腦海中打轉。

總之，如果那家人還在的話我一定要見到他們，我邊想邊舉步往前，但赤著腳又喝醉了，

在森林中窒礙難行。不久，當我佇立在森林中時，聽到一個聲音在叫我。

是個年輕女性，但總覺得跟以前的老婆婆很像。

一開始我不知道她在說什麼，整個傻了眼，後來她用破碎的日文跟我說話。

我很幸運，集落就在不遠處，她請我去她家。

到了集落，好像就是我小時候曾經去過的村子，有點不一樣，但有很多地方我還記得。



『原來那時不是做夢！不對，是我現在也在做夢吧？』我一半開心，一半懷疑。但因為現

實世界太殘酷了，所以是不是做夢都好。



反正也不知該如何是好，就暫時住在女子的家。一開始我以為女子是老婆婆的女兒還是孫

女，但她說小時候家裡就不是大家庭，父母在她小時候就過世了，是靠鄰居和認識的人扶

養長大。



女子約二十到三十歲，非常漂亮，我對她一見鍾情。

說原始滿沒禮貌的，但對已經習慣現代社會的我來說，這裡生活很辛苦，不過在她的幫助

之下還是可以過日子。

這裡像是阿凡達的世界，雖然沒那麼原始也沒那麼夢幻啦。就生活來說很理想，跟我原本

的日子相較更有活著的感覺……

同時我也覺得不安，說不定又會像上次一樣突然就回到原本的世界去。



大家應該都有發現，最後我還是回來了，不然也不會在這裡發文。



大概過了三個月左右，我頭腦不好，但雙手還算靈巧，已經很習慣這裡的生活了。村裡人

說的話也都很簡單，我一點一滴學了起來。

畢竟是年輕男女嘛，我跟她發生了關係，因為沒別的娛樂，後來幾乎每晚都做。

由於我們一開始就總是膩在一起，所以常常受到村人揶揄。



在這種情況下，離別卻乍然到來。

某天我突然又回到原來的世界了，這裡好像只過了幾小時，果然沒過多少時間。但對我而

言，隔了三個月要回到本來的生活非常困難。

那裡的生活雖然很不方便，精神上卻很滿足。

再也見不到她的震撼讓我大哭一場，旁人看到大概會以為我瘋了吧。



時光流逝，我三十六歲了。

是的，我很狡滑地結婚了。XD

有人可能會問那她怎麼辦？但男人就是這樣，不會永遠被拖住，我也很想要一個家庭。

但生活還是沒變，我想辦法逃離學長，搬到偏遠的地方過著穩定的日子，但還是一直工作

一直工作，生活沒有比較輕鬆。



在這種情況下，緣份到了就結婚，但老婆也是有點那個……

因為想等經濟穩定一點再生小孩，所以暫時不打算懷孕。老婆以前有打工，卻馬上就辭掉

，不久後連家事也不做了。常常不在家裡，大概是外遇了吧。而我還在過著在自家與公司

間奔波往返的日子。



細節就不提了，但一如老婆的計畫，我在外遇和家暴等難看的情況下離了婚。

我已經厭煩到了極點。

如果是這樣的話，好想永遠待在那個世界……我如此期望。就算再忙，心的角落還是存在

那個世界。

後來我的願望實現了。



深夜從公司返家，我又飛到了那片森林。

我立刻發現這個世界現在是清晨，雖然還很昏暗，但想盡辦法到了村子。

村子還是同一個，但仍然有些許的異樣感，這時我已經稍微察覺到了。

我去了她家……

一個九歲十歲左右的可愛少女走出來，我用破碎的言語焦急地詢問。

她的父親已經過世，母親臥病在床。

突然出現奇怪的大叔讓她警戒心大開，這時村人也出來了，好像在問我「有何貴幹」。光

靠隻字片語也沒辦法表達清楚，我所以說是迷路到村子裡來的，請他們讓我住在這裡。雖

然懷疑，但他們還是讓我住在長老之類的人家。



雖然中間空白了十年以上，但曾經學過的技藝還是沒有生鏽，我很快就習慣這裡的生活。

在村人對我漸漸放鬆警誡時，少女的母親過世了。

我承擔下照顧她的責任，代替她的雙親，展開了新生活。



因為在和少女見面時就問過她的名字，所以我已經知道了，少女是我以前結髮的女性……

也是一開始的老婆婆。

教她日文的人就是我……

第二次和她見面時，她好幾次表現出似乎認識我的樣子，所以她應該也是心知肚明。

但我還注意到另一件事。

當少女長到二十歲出頭時我已經不在了，也就是我要不是回去本來的世界，

要不就是死了。

答案在第三年出現。



……三年……好像很長，但其實是一瞬之間。

我已經年近四十，老實說，一點想回去本來世界的想法都沒有，但命運並不允許。

某天我突然就回來了。

本來的世界過了整整一天，手機裡有好幾通公司打來的未接來電。

因為無故曠職被上司狠狠罵了一頓，但就這樣沒事了。



問題在我的外表，去了三年的異世界，外表跟前一天完全不同了。白髮增加、皮膚曬黑，

連皺紋也加深了。

別人問我是不是壓力過大，強制要我休假，也建議我去看醫生。

但對我而言其實都無所謂，如果再也去不了那個世界，還活著幹什麼……這個想法在我腦

海中打轉。



我現在還是會想，那是不是一場夢？

假如是夢，就能說服自己那個世界本來就不存在，但身體上刻畫的種種痕跡都說明那不是

夢。

我已經再也去不了那個世界了吧。

唯一的一線希望是當我第一次去時，老婆婆好像說過「我老伴最近過世了」之類的話。

這種話會對一個小孩子說嗎？

她的老伴，會不會是第四次去到那個世界，在那裡享盡天年的我呢……

我抱持著這個荒唐無稽的想法。

但是……再怎麼荒唐無稽，對未來沒有任何希望的日子裡，就是放不下這樣的妄想。



長文抱歉。

故事就到這裡結束。



（完）


--

視之無形，聽之無聲，謂之幽冥。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1465907050.A.DA5.html