(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：當舖系列－骨董男、修理中的收音機
時間Fri May 20 21:18:24 2016
骨董男
出處 http://horror.4.tool.ms/20/
骨董男：怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東
西。」
【骨董男】
這天喜一負責看店。
喜一把下巴放在櫃台上，恨恨地仰望晴朗的天空。
「你好，小弟弟，這裡的老闆在嗎？」
喜一嚇了一跳，身體猛然一震。
明明完全沒有人的氣息，卻有個胖男人突然出現在店前。
「呃，老爹去骨董市集了，晚上才會回來。」
聽到喜一這麼說，男人的舉動突然變得怪異。
「怎麼辦……怎麼辦才好？……但是……」
男人嘴裡嘟噥著。
已經是六月了，男人卻穿著充滿蟲蛀的大衣，深深戴著帽子。
看到男人這副模樣，喜一認定這傢伙是需錢孔急、想把破銅爛鐵硬往這裡賣的客人。
看他坐立難安的樣子，一定是被討債的追著跑吧。喜一心想。
男人自言自語，彷彿在跟人討論一樣。
「怎麼辦？已經沒時間了，交給這個孩子如何？但是全交給這個小鬼……」
男人的態度讓喜一一肚子火。
「叔叔，只想嘲弄人就請你回去，現在沒辦法收購。」
喜一嚴厲地說完，男人哀傷地望著塞滿雜物的包包，沉默地離開。
當天黃昏警察來到店裡：「喂，喜一仔。」
「啥、啥、啥事？我什麼都沒做哦。」
雖然不記得自己做了什麼，但喜一還是僵著身體。
「哈哈，不是找你啦，老爹在嗎？」
老爹今天還真受歡迎。
「晚上才會回來，老爹怎麼了？」
「是嗎？真傷腦筋，我帶來好像是你們家遺失的東西，這下沒辦法確認了。」
警察摸著鬍子，他用手拉車運來的東西是白天上門客人的行李。
不只行李，衣服、鞋子、帽子一應俱全。
「經手這些骨董的只有你們家吧？但如果是失物又很奇怪。不只是包包，連衣服裡也塞滿
了骨董，竟然連帽子裡都有？」
喜一嚥了嚥口水，他感覺到發生了什麼事，或是有什麼事正在發生。
喜一跟警察說他看過這些東西，把行李暫放進店裡，一個一個攤開。
胡亂塞滿雜物的包包中出現一個華麗的桐木盒子。
「肚臍嗎？」
喜一很好奇盒子的內容物，卻也感到害怕所以沒打開，先等老爹回來再說。
晚上老爹回來了。
喜一從店裡進到起居室，跑到大門口老爹的跟前。
「老爹！過來一下！」
聽到喜一的聲音，原本醉醺醺的老爹變了臉色。
一進店裡，看到堆積如山的雜物。
「原來如此，這樣啊……喜一，把寄給我的信拿來。」
喜一一個字都還沒說，但老爹好像知道了什麼，對喜一下令。
由於老爹這三天去外縣的參加骨董市集（某種聚會），家裡累積了兩天份的信件。
老爹找到其中一張明信片，嘆了口氣，轉向雜物喃喃低語：「真是對不住……」
老爹在幾個月前被請去老朋友家，說是舊儲藏室最近要拆掉，希望他鑑定裡頭的骨董。
如果能賣出個好價錢，骨董的頭期款就能蓋新的儲藏室，但沒有一個能賣的，所以老友蓋
新儲藏室的事就往後延。
雖然都是些雜物，但老爹感應到了什麼，提出希望拆除儲藏室時讓他取走那些骨董，老友
也爽快地答應。
明信片上寫著：我忘了說，兩天後拆除。
那些雜物害怕像儲藏室一樣被扔掉，同時也相信老爹的承諾，而來到這裡。
集合微小的力量、擠成一團來到這裡，老爹卻不在。
最後在馬路旁竭盡了全力。
「這是？」老爹注意到桐木盒子：「在他家裡沒看到這個東西呀……」
打開桐木盒子。
「這東西……真不得了……」
裡面放著美麗的石頭，似乎是某種寶石。
是知道自己賣不了錢嗎？喜一覺得寶石應該是保管費。
「哈哈……真是守規矩的傢伙。」
說完老爹把雜物一個個拿出來刷洗。
在雜物中，連不知道做什麼用的舊工具也有。
有修理過的痕跡，看得出曾被珍惜地使用。
喜一替白天的事感到後悔。
看著老爹仔細刷洗那些破銅爛鐵的背影，喜一心想，如果慎重對待所有人事物的話，自己
也能創造這麼美好的奇蹟嗎？
喜一邊想邊和老爹一起刷洗那些破銅爛鐵直至深夜。
（完）
修理中的收音機
出處 http://horror.4.tool.ms/21/
修理中のラジオ：怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東
西。」
【修理中的收音機】
那位客人每天都會來店裡，總是看著貼上「修理中」的收音機，是想等修好後買下來嗎？
喜一從起居室看向店面時，偶爾會和他四目交接，這時他會微微一笑，是個討人喜歡的客
人。
老爹的態度和客人完全相反，可能是判斷從對方身上賺不到錢而完全沒有接待的意思，只
默默埋首帳簿。看到這樣冷淡的老爹，喜一總覺得厭煩。
「喜一，我出去一下，店裡交給你了。」
老爹不聽喜一的回答就迅速出了門，喜一不由分說被趕進了店裡。
當喜一打著大大的哈欠走進店裡時，不由得吞下了哈欠，因為「他」在。
發現喜一後，他打了聲招呼：「哎，你好。」是個削瘦而和善的大叔。
喜一也點了個頭，他繼續看著骨董。
沒特別的事也無話可說的喜一，傻傻地觀察著人家。
對方發現喜一的視線後率先開口了。
「這裡真不錯，好棒的骨董店，商品也管理得很乾淨。」
被這麼一說，雖然喜一並不以在骨董店工作為傲，但心裡很受用。
喜一羞赧地道了謝，覺得跟他變得更親近了。
這個人不知何時開始，會指著店外問：「那是什麼……？」
「哪個？」
店外只有冷清的商店街，這個時間沒人在街上，他是對什麼產生反應？
對方想了一下，只說：「不，沒事，我頭一次來鄉下，看到什麼都覺得很新奇。」
喜一這時也沒留心，但他的發言讓喜一的好奇心一天比一天更強烈。
「那個又來了。」
「那個一直是那副模樣嗎？」
「為什麼那個在慢慢接近啊？」
當喜一喊著「哪個哪個」跑出店門口時，那個似乎就消失了，
所以喜一一次也沒親眼瞧見。
見到他過了一個月之後，他又出現在久久看一回店的喜一眼前。
但樣子有些不對勁。
他站在櫃台裡的喜一跟前，低著頭動也不動……
怎麼了？喜一心想，當喜一也因為緊張的氣氛而動彈不得時，他緩緩抬起頭說：「吶……
你看得到那個吧？」
他盯著喜一的臉，冒著冷汗，一臉拼命的表情，卻沒有像平常那樣指著外頭。
當下喜一突然心生恐懼，他不知道那個是什麼，也看不到。
喜一老實搖頭，然後逃也似地離開。
那天對方沒再出現，只留下了謎團。
幾天後。
被要求幫忙撢灰塵的喜一，正在拂掉那台收音機上的灰塵，突然想起他而看向店外。
外頭是平凡無奇的商店街風景，小孩子們正在玩跳繩。
「那個究竟是什麼……」喜一自言自語般地嘟噥，老爹看著帳簿回答：「哦……來迎接的
嗎？」
「迎接？什麼？」
看到訝異的喜一，這回換老爹露出驚訝的表情。
「尾七呀……你把那傢伙看成大活人嗎？」老爹走到收音機前說：「幸好來接了，如果附
了上去，就要白白浪費驅邪費嘍。」
說完老爹撕下收音機上貼的「修理中」，揉成一團丟棄。
喜一總算明白了，修理中收音機「修理」的意思、不是客人的「他」，還有尾七時來迎接
的「那個」的真面目。
喜一突然想到：那時的自己，究竟在害怕什麼？
（完）
稍微解釋一下，人在過世之後四十九天之內還能在人世間晃盪，
這種狀態稱為「中陰身」，也就是俗稱的阿飄。
四十九天後就會強制抓去六道輪迴，不管你要不要。
所以「作七」會辦七次，第七次正好就是四十九天，叫做尾七或滿七。
個人猜測那張「修理中」的紙其實沒什麼意義，
只是唬嚨一下男飄讓祂不會馬上附上去直到四十九天有人來接為止。
或許男飄想說修理不會太久，等一下好了。
畢竟語言或文字本來就是一種咒。
最後喜一可能是害怕男飄會不會被逼急了乾脆附在他身上。
「當舖系列」全十篇就到這裡結束了，謝謝大家。
原本不打算翻系列文的，但很喜歡這系列的故事，
也很高興喜歡的版友比我預料中更多。0w0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1463750309.A.4E9.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：當舖系列－骨董男、修理中的收音機
時間Fri May 20 21:18:24 2016
骨董男
出處 http://horror.4.tool.ms/20/
骨董男：怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東
西。」
【骨董男】
這天喜一負責看店。
喜一把下巴放在櫃台上，恨恨地仰望晴朗的天空。
「你好，小弟弟，這裡的老闆在嗎？」
喜一嚇了一跳，身體猛然一震。
明明完全沒有人的氣息，卻有個胖男人突然出現在店前。
「呃，老爹去骨董市集了，晚上才會回來。」
聽到喜一這麼說，男人的舉動突然變得怪異。
「怎麼辦……怎麼辦才好？……但是……」
男人嘴裡嘟噥著。
已經是六月了，男人卻穿著充滿蟲蛀的大衣，深深戴著帽子。
看到男人這副模樣，喜一認定這傢伙是需錢孔急、想把破銅爛鐵硬往這裡賣的客人。
看他坐立難安的樣子，一定是被討債的追著跑吧。喜一心想。
男人自言自語，彷彿在跟人討論一樣。
「怎麼辦？已經沒時間了，交給這個孩子如何？但是全交給這個小鬼……」
男人的態度讓喜一一肚子火。
「叔叔，只想嘲弄人就請你回去，現在沒辦法收購。」
喜一嚴厲地說完，男人哀傷地望著塞滿雜物的包包，沉默地離開。
當天黃昏警察來到店裡：「喂，喜一仔。」
「啥、啥、啥事？我什麼都沒做哦。」
雖然不記得自己做了什麼，但喜一還是僵著身體。
「哈哈，不是找你啦，老爹在嗎？」
老爹今天還真受歡迎。
「晚上才會回來，老爹怎麼了？」
「是嗎？真傷腦筋，我帶來好像是你們家遺失的東西，這下沒辦法確認了。」
警察摸著鬍子，他用手拉車運來的東西是白天上門客人的行李。
不只行李，衣服、鞋子、帽子一應俱全。
「經手這些骨董的只有你們家吧？但如果是失物又很奇怪。不只是包包，連衣服裡也塞滿
了骨董，竟然連帽子裡都有？」
喜一嚥了嚥口水，他感覺到發生了什麼事，或是有什麼事正在發生。
喜一跟警察說他看過這些東西，把行李暫放進店裡，一個一個攤開。
胡亂塞滿雜物的包包中出現一個華麗的桐木盒子。
「肚臍嗎？」
喜一很好奇盒子的內容物，卻也感到害怕所以沒打開，先等老爹回來再說。
晚上老爹回來了。
喜一從店裡進到起居室，跑到大門口老爹的跟前。
「老爹！過來一下！」
聽到喜一的聲音，原本醉醺醺的老爹變了臉色。
一進店裡，看到堆積如山的雜物。
「原來如此，這樣啊……喜一，把寄給我的信拿來。」
喜一一個字都還沒說，但老爹好像知道了什麼，對喜一下令。
由於老爹這三天去外縣的參加骨董市集（某種聚會），家裡累積了兩天份的信件。
老爹找到其中一張明信片，嘆了口氣，轉向雜物喃喃低語：「真是對不住……」
老爹在幾個月前被請去老朋友家，說是舊儲藏室最近要拆掉，希望他鑑定裡頭的骨董。
如果能賣出個好價錢，骨董的頭期款就能蓋新的儲藏室，但沒有一個能賣的，所以老友蓋
新儲藏室的事就往後延。
雖然都是些雜物，但老爹感應到了什麼，提出希望拆除儲藏室時讓他取走那些骨董，老友
也爽快地答應。
明信片上寫著：我忘了說，兩天後拆除。
那些雜物害怕像儲藏室一樣被扔掉，同時也相信老爹的承諾，而來到這裡。
集合微小的力量、擠成一團來到這裡，老爹卻不在。
最後在馬路旁竭盡了全力。
「這是？」老爹注意到桐木盒子：「在他家裡沒看到這個東西呀……」
打開桐木盒子。
「這東西……真不得了……」
裡面放著美麗的石頭，似乎是某種寶石。
是知道自己賣不了錢嗎？喜一覺得寶石應該是保管費。
「哈哈……真是守規矩的傢伙。」
說完老爹把雜物一個個拿出來刷洗。
在雜物中，連不知道做什麼用的舊工具也有。
有修理過的痕跡，看得出曾被珍惜地使用。
喜一替白天的事感到後悔。
看著老爹仔細刷洗那些破銅爛鐵的背影，喜一心想，如果慎重對待所有人事物的話，自己
也能創造這麼美好的奇蹟嗎？
喜一邊想邊和老爹一起刷洗那些破銅爛鐵直至深夜。
（完）
修理中的收音機
出處 http://horror.4.tool.ms/21/
修理中のラジオ：怖い話・恐い話
爺爺的老故事。
家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事，
其中有些相當有趣。
跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個時代，還理所當然地相信神明、妖怪作祟那些不
科學的事物，幽靈就更不用說了，所以拿這類東西來當舖的人據說還不在少數。
不知道拿什麼當估價的基準，但爺爺說：「我的老爹有靈感力，所以能分辨神明憑附的東
西。」
【修理中的收音機】
那位客人每天都會來店裡，總是看著貼上「修理中」的收音機，是想等修好後買下來嗎？
喜一從起居室看向店面時，偶爾會和他四目交接，這時他會微微一笑，是個討人喜歡的客
人。
老爹的態度和客人完全相反，可能是判斷從對方身上賺不到錢而完全沒有接待的意思，只
默默埋首帳簿。看到這樣冷淡的老爹，喜一總覺得厭煩。
「喜一，我出去一下，店裡交給你了。」
老爹不聽喜一的回答就迅速出了門，喜一不由分說被趕進了店裡。
當喜一打著大大的哈欠走進店裡時，不由得吞下了哈欠，因為「他」在。
發現喜一後，他打了聲招呼：「哎，你好。」是個削瘦而和善的大叔。
喜一也點了個頭，他繼續看著骨董。
沒特別的事也無話可說的喜一，傻傻地觀察著人家。
對方發現喜一的視線後率先開口了。
「這裡真不錯，好棒的骨董店，商品也管理得很乾淨。」
被這麼一說，雖然喜一並不以在骨董店工作為傲，但心裡很受用。
喜一羞赧地道了謝，覺得跟他變得更親近了。
這個人不知何時開始，會指著店外問：「那是什麼……？」
「哪個？」
店外只有冷清的商店街，這個時間沒人在街上，他是對什麼產生反應？
對方想了一下，只說：「不，沒事，我頭一次來鄉下，看到什麼都覺得很新奇。」
喜一這時也沒留心，但他的發言讓喜一的好奇心一天比一天更強烈。
「那個又來了。」
「那個一直是那副模樣嗎？」
「為什麼那個在慢慢接近啊？」
當喜一喊著「哪個哪個」跑出店門口時，那個似乎就消失了，
所以喜一一次也沒親眼瞧見。
見到他過了一個月之後，他又出現在久久看一回店的喜一眼前。
但樣子有些不對勁。
他站在櫃台裡的喜一跟前，低著頭動也不動……
怎麼了？喜一心想，當喜一也因為緊張的氣氛而動彈不得時，他緩緩抬起頭說：「吶……
你看得到那個吧？」
他盯著喜一的臉，冒著冷汗，一臉拼命的表情，卻沒有像平常那樣指著外頭。
當下喜一突然心生恐懼，他不知道那個是什麼，也看不到。
喜一老實搖頭，然後逃也似地離開。
那天對方沒再出現，只留下了謎團。
幾天後。
被要求幫忙撢灰塵的喜一，正在拂掉那台收音機上的灰塵，突然想起他而看向店外。
外頭是平凡無奇的商店街風景，小孩子們正在玩跳繩。
「那個究竟是什麼……」喜一自言自語般地嘟噥，老爹看著帳簿回答：「哦……來迎接的
嗎？」
「迎接？什麼？」
看到訝異的喜一，這回換老爹露出驚訝的表情。
「尾七呀……你把那傢伙看成大活人嗎？」老爹走到收音機前說：「幸好來接了，如果附
了上去，就要白白浪費驅邪費嘍。」
說完老爹撕下收音機上貼的「修理中」，揉成一團丟棄。
喜一總算明白了，修理中收音機「修理」的意思、不是客人的「他」，還有尾七時來迎接
的「那個」的真面目。
喜一突然想到：那時的自己，究竟在害怕什麼？
（完）
稍微解釋一下，人在過世之後四十九天之內還能在人世間晃盪，
這種狀態稱為「中陰身」，也就是俗稱的阿飄。
四十九天後就會強制抓去六道輪迴，不管你要不要。
所以「作七」會辦七次，第七次正好就是四十九天，叫做尾七或滿七。
個人猜測那張「修理中」的紙其實沒什麼意義，
只是唬嚨一下男飄讓祂不會馬上附上去直到四十九天有人來接為止。
或許男飄想說修理不會太久，等一下好了。
畢竟語言或文字本來就是一種咒。
最後喜一可能是害怕男飄會不會被逼急了乾脆附在他身上。
「當舖系列」全十篇就到這裡結束了，謝謝大家。
原本不打算翻系列文的，但很喜歡這系列的故事，
也很高興喜歡的版友比我預料中更多。0w0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1463750309.A.4E9.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論