(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：人偶之夢、洗不掉的錄影帶
時間Tue Aug 30 21:30:22 2016
人偶之夢
出處 http://chikatomo.doorblog.jp/archives/40745044.html
ビデオとそっくりの夢。人形の夢。【洒落怖】 : ちかとも -謎! 怖い話クリップ-
久保告訴我上個月休學的研究所學長留了一些行李下來。
平常幾乎不用而塵埃遍布的實驗準備室角落裡擺著衣物櫃，有一瓦楞紙箱的錄影帶跟骯髒
的作業服和幾乎全新的工具一起放在衣物櫃裡。
從標籤可知大部分是實習畫面或電視節目，其中有好幾卷沒貼標籤。
當時錄影帶很貴重，我們決定把不重要的帶子拿走。
於是我跟久保開始確認沒有標籤的錄影帶內容。
晚上十點左右，其他成員都回去了，研究室裡只剩下我跟久保兩個人。
我們把第一卷放入放影機裡，一邊按下播放鍵一邊嬉笑說：「搞不好是詛咒錄影帶。」
畫面突然出現一張人的大臉，慘白的臉孔像月亮浮在暗夜裡。
我們都不禁秉住呼吸。
是個日本人偶，從正面極近距離拍的，畫面有點晃動。
它的嘴角看起來在笑。
「好暗哦。」
久保調高螢幕的亮度，背景出現模糊的格子花紋。
「是紙門嗎？」
好像是在和室裡拍的，也看得到電燈的影子。
畫面一動也不動，讓人誤以為是暫停畫面，但放影機的秒數在跑。
「喂，你有沒有聽到什麼？」久保說完，調高了電視音量。
叮鈴……叮……叮鈴……
隱約聽見像是金屬片相擊的聲響。
「真不舒服。」
久保邊說邊切成快轉，但人偶和房間的模樣都沒有變化。
「夠了吧，我關掉了。」
我按下停止鍵，畫面瞬間晃動轉暗。
人偶臉孔慘白的殘像在腦海中揮之不去，讓我覺得很不舒服。
後來我們花了兩個小時確認剩下的錄影帶，錄的都是電視節目。
我和久保平分錄影帶後離開研究室，人偶的帶子則放回走廊的紙箱裡。
走向停車場的途中，久保喃喃說道：
「總覺得好像在哪裡看過那個人偶，但想不起來……」
我覺得好像內心被看穿了，因為我也有同樣的感覺。
佇立在黑暗中人偶的臉、金屬磨擦的聲音，都是過去的記憶……
久保和我的故鄉有數百公里之遙，所以我們的記憶不可能是基於同一次經驗。
我回答他：「大概是在電視上看過吧。」雖然沒有根據，但只能這樣想了。
在校門口目送久保的機車後車燈離去後，我騎腳踏車回到公寓。
我在黑暗的房間裡悚然而立，既感到懷念，卻又覺得不安。
不知何處傳來叮鈴……叮鈴……的聲響，像風鈴那種薄鐵片發出的聲音。
回過神時，日本人偶就在眼前。它面帶微笑，佇立在黑暗中。
毫無理由地，我相信這個人偶是活的。
鈴……叮鈴……
聲音微弱卻不停地響著，人偶似乎在緩緩接近。
不知道是我在動，還是人偶在動，已經無法分辨了。
慘白的臉孔開始佔據我的視野，距離已經近到我無法對準焦點，
但它還是帶著滿溢的笑容，沒有任何變化。
臉一個勁地逼近，慢慢地，就要接觸到我的臉了……
我將衝到喉嚨的尖叫硬吞下去，從夢中清醒。
心臟狂跳，汗水濡溼了睡衣。
時鐘顯示的時間是凌晨四點。
我慢吞吞地爬出被窩，來到隔壁的房間打開電燈。
坐上和室椅，重新回想那個夢境，但一半就想不起來了。
人偶的臉逼近之後應該發生了極為恐怖的事情，但夢境的記憶隨著時間經過一同淡去，結
局已經消失在遺忘之境。
僅管如此，但記得做了一個和久保一起看的錄影帶內容類似的夢，就足以趕跑睡意了。
我感到喉嚨乾渴，在廚房的水龍頭喝了水，順使洗把臉。
這時我突然聞到四周飄著香的味道。
我明明沒在這裡燒過香……
就在這麼想時，我想起了某件事。
我以前做過完全一樣的夢。
佇立在黑暗中的自己、金屬聲響、逼近的人偶……
記得是自己一個人睡，應該是小學時夢到的。
當時嚇到鑽進睡在另一間房母親的被窩裡。
而且當時四周也飄著香的味道，就是這個香味喚醒了我的記憶。
回想到一半時電話響了，嚇了我一跳，接起來才知道是久保。
「我剛才做了一個夢……」
久保也做了同樣的夢，極似錄影帶的夢、人偶之夢。
「然後我想起來了，以前也做過同樣的夢。」
久保因為跟我同樣的理由而感到害怕。
不想再待在房間裡了，我告訴久保附近一間深夜咖啡廳的店名，
說好在那裡聊，就把電話掛斷。
換衣服時，我感覺到舖在地上的棉被那裡有視線投來。
我慢慢把視線移過去，棉被的腳邊鼓起貓那麼大一塊，把邊緣也微微抬了起來，
就好像棉被裡有什麼東西在窺伺著我。
我抖著手換好衣服，心急如焚地穿上鞋，打開大門出去。
在咖啡廳裡等了很久，久保卻遲遲不出現。
僅管擔心卻又沒有勇氣回房間。
太陽終於升起了，四周完全亮了起來。我離開咖啡廳，騎著腳踏車前往久保住的公寓。
途中經過一座橋時看到一群人擠在橋邊，讓我起了不好的預感。
旁邊停了兩輛警車，警察正在指揮交通。
從兩輛警車之間我看到久保的機車停在橋欄杆邊。
據目擊者說，久保是跨越欄杆跳進河裡，也就是說並不是意外。
機車就停在車道旁。
為什麼在這裡跳河？沒有人知道理由，連他有沒有自殺的念頭都不曉得。
久保的屍體在下游五百公尺處尋獲，當然沒有遺書，也沒有明確的動機。
我把公寓退了暫時回老家去。
沒跟朋友或研究所的老師說人偶的事，因為不想散播奇怪的流言。
雖然想把那卷錄影帶處理掉，但又害怕被詛咒，最後藏到不會被人找到的地方。
往後十幾年我沒再做那個夢，但曾經起床時聞到四周瀰漫著線香的味道。
並沒有發生什麼事，但就是覺得不太舒服。
（完）
洗不掉的錄影帶
出處 http://occugaku.com/archives/48796130.html
絶対に消せないビデオテープ : 怖い話のまとめ – オカ学.com
這是我以前在某間電視公司做後製時發生的事。
那間剪輯所裡有一卷「絕對洗不掉的錄影帶」。
以前在剪輯靈異節目特集時，為方便起見而把素材帶的內容對拷到別的帶子裡，理論上會
在節目播完後，放進一台叫媒體抹除器的特殊機器裡洗掉。
但在節目播完後，把帶子放進媒體抹除器裡，卻沒辦法把對拷的日本人偶影像洗掉。
後製的工作人員一開始都半信半礙，但無論把帶子放進機器裡幾次、或是錄上別的影片，
還是洗不掉那個日本人偶的影像。
最後那卷帶子依然錄著日本人偶，保存在剪輯所裡。
其他還發生過電源沒開的錄影機自己動起來，或是剪輯室裡突然傳出唸經的聲音，
後來這間剪輯所就再也不接靈異節目的工作了。
順道一提，靈異節目拍攝的靈異影點大多都是驅邪過的，在沒有驅邪的地方拍攝真的會危
及工作人員，所以一定先驅邪後才會拍攝。
不過對我而言，比起洗不掉的帶子，跳樓自殺遺體的影像更恐怖……orz
（完）
譯後記：
其實兩篇原文並沒有關聯，只是看起來好像有因果關係，所以一併貼出。
--
視之無形，聽之無聲，謂之幽冥。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.80.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1472563830.A.9FF.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：人偶之夢、洗不掉的錄影帶
時間Tue Aug 30 21:30:22 2016
人偶之夢
出處 http://chikatomo.doorblog.jp/archives/40745044.html
ビデオとそっくりの夢。人形の夢。【洒落怖】 : ちかとも -謎! 怖い話クリップ-
久保告訴我上個月休學的研究所學長留了一些行李下來。
平常幾乎不用而塵埃遍布的實驗準備室角落裡擺著衣物櫃，有一瓦楞紙箱的錄影帶跟骯髒
的作業服和幾乎全新的工具一起放在衣物櫃裡。
從標籤可知大部分是實習畫面或電視節目，其中有好幾卷沒貼標籤。
當時錄影帶很貴重，我們決定把不重要的帶子拿走。
於是我跟久保開始確認沒有標籤的錄影帶內容。
晚上十點左右，其他成員都回去了，研究室裡只剩下我跟久保兩個人。
我們把第一卷放入放影機裡，一邊按下播放鍵一邊嬉笑說：「搞不好是詛咒錄影帶。」
畫面突然出現一張人的大臉，慘白的臉孔像月亮浮在暗夜裡。
我們都不禁秉住呼吸。
是個日本人偶，從正面極近距離拍的，畫面有點晃動。
它的嘴角看起來在笑。
「好暗哦。」
久保調高螢幕的亮度，背景出現模糊的格子花紋。
「是紙門嗎？」
好像是在和室裡拍的，也看得到電燈的影子。
畫面一動也不動，讓人誤以為是暫停畫面，但放影機的秒數在跑。
「喂，你有沒有聽到什麼？」久保說完，調高了電視音量。
叮鈴……叮……叮鈴……
隱約聽見像是金屬片相擊的聲響。
「真不舒服。」
久保邊說邊切成快轉，但人偶和房間的模樣都沒有變化。
「夠了吧，我關掉了。」
我按下停止鍵，畫面瞬間晃動轉暗。
人偶臉孔慘白的殘像在腦海中揮之不去，讓我覺得很不舒服。
後來我們花了兩個小時確認剩下的錄影帶，錄的都是電視節目。
我和久保平分錄影帶後離開研究室，人偶的帶子則放回走廊的紙箱裡。
走向停車場的途中，久保喃喃說道：
「總覺得好像在哪裡看過那個人偶，但想不起來……」
我覺得好像內心被看穿了，因為我也有同樣的感覺。
佇立在黑暗中人偶的臉、金屬磨擦的聲音，都是過去的記憶……
久保和我的故鄉有數百公里之遙，所以我們的記憶不可能是基於同一次經驗。
我回答他：「大概是在電視上看過吧。」雖然沒有根據，但只能這樣想了。
在校門口目送久保的機車後車燈離去後，我騎腳踏車回到公寓。
我在黑暗的房間裡悚然而立，既感到懷念，卻又覺得不安。
不知何處傳來叮鈴……叮鈴……的聲響，像風鈴那種薄鐵片發出的聲音。
回過神時，日本人偶就在眼前。它面帶微笑，佇立在黑暗中。
毫無理由地，我相信這個人偶是活的。
鈴……叮鈴……
聲音微弱卻不停地響著，人偶似乎在緩緩接近。
不知道是我在動，還是人偶在動，已經無法分辨了。
慘白的臉孔開始佔據我的視野，距離已經近到我無法對準焦點，
但它還是帶著滿溢的笑容，沒有任何變化。
臉一個勁地逼近，慢慢地，就要接觸到我的臉了……
我將衝到喉嚨的尖叫硬吞下去，從夢中清醒。
心臟狂跳，汗水濡溼了睡衣。
時鐘顯示的時間是凌晨四點。
我慢吞吞地爬出被窩，來到隔壁的房間打開電燈。
坐上和室椅，重新回想那個夢境，但一半就想不起來了。
人偶的臉逼近之後應該發生了極為恐怖的事情，但夢境的記憶隨著時間經過一同淡去，結
局已經消失在遺忘之境。
僅管如此，但記得做了一個和久保一起看的錄影帶內容類似的夢，就足以趕跑睡意了。
我感到喉嚨乾渴，在廚房的水龍頭喝了水，順使洗把臉。
這時我突然聞到四周飄著香的味道。
我明明沒在這裡燒過香……
就在這麼想時，我想起了某件事。
我以前做過完全一樣的夢。
佇立在黑暗中的自己、金屬聲響、逼近的人偶……
記得是自己一個人睡，應該是小學時夢到的。
當時嚇到鑽進睡在另一間房母親的被窩裡。
而且當時四周也飄著香的味道，就是這個香味喚醒了我的記憶。
回想到一半時電話響了，嚇了我一跳，接起來才知道是久保。
「我剛才做了一個夢……」
久保也做了同樣的夢，極似錄影帶的夢、人偶之夢。
「然後我想起來了，以前也做過同樣的夢。」
久保因為跟我同樣的理由而感到害怕。
不想再待在房間裡了，我告訴久保附近一間深夜咖啡廳的店名，
說好在那裡聊，就把電話掛斷。
換衣服時，我感覺到舖在地上的棉被那裡有視線投來。
我慢慢把視線移過去，棉被的腳邊鼓起貓那麼大一塊，把邊緣也微微抬了起來，
就好像棉被裡有什麼東西在窺伺著我。
我抖著手換好衣服，心急如焚地穿上鞋，打開大門出去。
在咖啡廳裡等了很久，久保卻遲遲不出現。
僅管擔心卻又沒有勇氣回房間。
太陽終於升起了，四周完全亮了起來。我離開咖啡廳，騎著腳踏車前往久保住的公寓。
途中經過一座橋時看到一群人擠在橋邊，讓我起了不好的預感。
旁邊停了兩輛警車，警察正在指揮交通。
從兩輛警車之間我看到久保的機車停在橋欄杆邊。
據目擊者說，久保是跨越欄杆跳進河裡，也就是說並不是意外。
機車就停在車道旁。
為什麼在這裡跳河？沒有人知道理由，連他有沒有自殺的念頭都不曉得。
久保的屍體在下游五百公尺處尋獲，當然沒有遺書，也沒有明確的動機。
我把公寓退了暫時回老家去。
沒跟朋友或研究所的老師說人偶的事，因為不想散播奇怪的流言。
雖然想把那卷錄影帶處理掉，但又害怕被詛咒，最後藏到不會被人找到的地方。
往後十幾年我沒再做那個夢，但曾經起床時聞到四周瀰漫著線香的味道。
並沒有發生什麼事，但就是覺得不太舒服。
（完）
洗不掉的錄影帶
出處 http://occugaku.com/archives/48796130.html
絶対に消せないビデオテープ : 怖い話のまとめ – オカ学.com
這是我以前在某間電視公司做後製時發生的事。
那間剪輯所裡有一卷「絕對洗不掉的錄影帶」。
以前在剪輯靈異節目特集時，為方便起見而把素材帶的內容對拷到別的帶子裡，理論上會
在節目播完後，放進一台叫媒體抹除器的特殊機器裡洗掉。
但在節目播完後，把帶子放進媒體抹除器裡，卻沒辦法把對拷的日本人偶影像洗掉。
後製的工作人員一開始都半信半礙，但無論把帶子放進機器裡幾次、或是錄上別的影片，
還是洗不掉那個日本人偶的影像。
最後那卷帶子依然錄著日本人偶，保存在剪輯所裡。
其他還發生過電源沒開的錄影機自己動起來，或是剪輯室裡突然傳出唸經的聲音，
後來這間剪輯所就再也不接靈異節目的工作了。
順道一提，靈異節目拍攝的靈異影點大多都是驅邪過的，在沒有驅邪的地方拍攝真的會危
及工作人員，所以一定先驅邪後才會拍攝。
不過對我而言，比起洗不掉的帶子，跳樓自殺遺體的影像更恐怖……orz
（完）
譯後記：
其實兩篇原文並沒有關聯，只是看起來好像有因果關係，所以一併貼出。
--
視之無形，聽之無聲，謂之幽冥。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.80.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1472563830.A.9FF.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論