作者sodaland (ラリルレ論)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:笑女
時間Thu Oct 8 01:37:57 2015
趁今晚開打前先賺點批幣，前幾天各種冥燈R
原文：http://nazolog.com/blog-entry-2987.html
其實有點猶豫該不該PO出來，關於我正在經歷的一切。
因為我把電視音量轉很大聲，現在頭痛到不行，所以文章可能會有錯字或漏字。
上個禮拜五，公司裡一位名叫大村的男性前輩死了。
當然我並沒有親眼目擊到事發現場，
聽說他拿原子筆插進自己的雙耳，最後死在公寓的自宅裡。
大村死後還緊抓著原子筆，警方也排除他殺可能，直接判定為自殺。
公司同事聽到大村的死因後無一不感到訝異，只有我並不覺得意外。
程序上還是得進行司法解剖，他們應該詳細檢查過大村的身體了吧。
一想到死因都已經擺在眼前了，死者的身體還要被翻來覆去，我不禁有些同情大村。
守靈當天，課長帶著同單位的職員一起前去殯儀館，
我則以「有不得不做的要事」拒絕課長後就直接回家了。
旁人應該會覺得我很奇怪吧。
但是守靈會場散發的陰鬱氣息，加上沉默不語的賓客，
我實在不覺得自己有辦法承受這一切。
大村和我雖是前後輩的關係，交情卻相當要好，
好到彼此知道對方住所位置，從這點應該就能看出我們之間的深厚情誼了吧。
三個禮拜前的某一天，大村下班後來我家玩，我們邊喝酒邊講同事壞話。
我們兩個喝酒時都習慣專注於話題上，
所以沒有開電視也沒有放音樂，連我自己都覺得很陰沉。
聊到一半時，家裡啤酒全喝光了，
我就算沒酒喝光聊天也可以聊得很開心，但大村就不一樣了。
「先去買酒吧。」
我只好心不甘情不願的帶大村去附近超市。
才剛踏進店裡，大村就笑著問我「喂，你看那啥啊？」
順著他手指的方向看去，一頭亂髮長及腰間的女人手提著購物籃在挑選蔬菜。
沒什麼特別的啊，很普通的景象。
硬要說的話，就是那女人正在大笑這點很詭異吧。
她伸手去拿萵苣，一邊「咿嘻咿嘻咿嘻」笑著。
即便如此，對我而言不過就是日常光景。
「你說她喔，她是笑女啦。」
笑女是我家附近滿有名的一號人物，
乍看之下只是名普通的年輕女子，沒什麼特別的驚人之處。
雖然她那頭長髮亂糟糟的，不過這種女人應該很多地方都有吧。
而笑女詭異之處就如同她的外號一樣，無時無刻都在笑。
「咿嘻咿嘻咿嘻」彷彿東西漏氣的聲音，
迴盪在空氣中的獨特笑聲聽來有些陰森，口水還會沿著嘴角垂流而下，
因此大家都叫她『笑女』，超市收銀的歐巴桑則稱她為『笑小姐』。
她不過是這樣的一個人罷了。
雖然很像瘋子，但除了笑聲之外她也沒給任何人造成麻煩，大家也都見怪不怪了。
就算真的很在意，看到的瞬間也只會覺得『看到討厭的東西了』，然後立刻視而不見。
現在回想起來，當時大村應該是喝茫了。
「我去捉弄她一下。」他說完就走到笑女身旁。
我那時大概也有點茫，沒想過要去阻止大村。
「欸，喂，妳是在笑三小啊。」
大村講話的語氣很粗魯。
不過笑女並沒有回話，一個勁兒地「咿嘻咿嘻咿嘻」笑個不停。
「喂，快說來聽聽啊，現在經濟這麼不景氣妳怎麼還笑得出來啊。」
大村可能是喝醉酒，結果把剛才我們在別人背後講的壞話發洩在她身上了。
「咿嘻咿嘻咿嘻」笑女依舊沒有回答他，只是嘻嘻笑著。
「搞啥啊，這傢伙有夠無聊。喂，我們走吧。」來回幾次以後，大村自討沒趣地離開了。
手中的籃子已經塞滿零食，於是我們走去擺滿酒類的商品架，
大村立刻伸手拿了啤酒，不過我喝膩啤酒了，便開始挑選一旁的碳酸酒精飲料，
這時大村突然「嗚喔」大叫了一聲。
轉頭一看，大村和笑女正近距離的面對面站著。
伴隨著「咿嘻咿嘻咿嘻」的笑聲，女人口中的唾液不斷噴到大村臉上。
才一眨眼，大村已經伸出雙手推倒了笑女，
笑女搖搖晃晃跌坐在地上，依然不斷「咿嘻咿嘻咿嘻」笑個不停。
其他客人和店員都在遠處圍觀，
我見情勢不對就隨便拿了瓶酒，和大村一起匆匆結完帳離開。
我曾想過要不要和笑女道歉，但由非當事人的我出面也很奇怪，最後只好打消這個念頭。
後來我問大村發生什麼事，
「我放空看你在那挑酒時突然聽到有人在我耳邊笑，那笑聲讓人很不舒服，
我嚇了一跳，剛轉過頭就看到那女人的臉在我面前。」
他說因為太噁心才會立刻伸手推開對方。
「仔細看的話那傢伙...」大村似乎還想補充，但說到一半就停了，
最後我還是不知道他到底想說什麼。
回到家後我們又繼續開喝。
但是大村不知道是不是被剛才的事情所影響，整個人無精打采的，
常常講到中途就停下，然後陷入沉默；
當談話中斷時，大村的視線會在周圍不停飄移。
喝到一半時大村突然提議「我們來打電動吧」。
難得這傢伙會想打電動啊－我心裡暗想著。最後決定玩真·三國無雙3。
我們沒多久就沉浸在電動的世界裡，大村似乎也恢復了正常，
一直待到末班公車快開走才回家。
這時我早已將超市裡發生的事拋到九霄雲外了。
從這天之後，大村的舉止開始變得怪異。
他幾乎隨時隨地都在用WALKMAN聽音樂，
如果僅只於此也沒什麼好大驚小怪的，
但我上班途中遇到大村跟他打招呼時，他也沒有摘下耳機只是舉起手示意。
走近一看才發現他把音量調得非常大聲，連站在旁邊都聽得到，
雖然給人的感覺不是很好，不過我也沒多說什麼。
後來大村甚至變本加厲到連午休都在聽音樂，
就算找他去吃飯，他依然戴著耳機匆忙的獨自離開現場。
到最後，他連工作時都不肯摘下耳機了。
這種情形實在太吊詭，於是比大村資深的前輩訓斥了他一頓，
之後他工作時不再聽音樂，變成開始喃喃自語。
他常常大喊「吵死了」或「阿阿阿阿阿阿」之類的話，也不聽別人勸告，
搞得公司的人都覺得很不舒服。
事情發展至此我也不能袖手旁觀，下班後便約了大村出去談談。
大村剛開始什麼都不肯講，
直到他提出「到熱鬧一點的地方再跟你說」，我才帶他去了家庭餐廳。
家庭餐廳裡不算太吵雜，幾個像是高中生的傢伙正在嬉鬧。
我直接了當對大村說「你最近很奇怪耶。」
「我自己也知道。」他開始緩緩道出事情經過。
但他話講得顛三倒四的，我大致整理過後擷取出下面重點↓
自上次在超商發生那件事之後，大村耳邊就開始出現笑女「咿嘻咿嘻咿嘻」的笑聲。
起初聲音很微弱，他還以為自己幻聽，
但笑聲卻從背後慢慢逼近，一天比一天更為清晰。
當周圍有聲音時(音樂或人聲)就聽不見笑聲，
可是只要一安靜下來，「咿嘻咿嘻咿嘻」又會環繞在耳邊。
而到了現在，即便附近有些許吵鬧聲，他耳邊卻傳來足以壓過這些聲音的笑聲。
最為痛苦的是每當到了夜晚關燈想要睡覺時，
響徹整間房的笑聲就會排山倒海襲來，使他幾乎沒辦法好好睡上一覺。
談話內容經過整理看起來清楚多了，但實際上我們交談當時他常常突然大叫，
或是哭喪著臉喊「那傢伙、那傢伙」，所以要抓到話中的重點花了我不少時間。
講到最後他甚至說出「我被那女人詛咒了」「那傢伙該不會是幽靈吧」這種話。
我覺得比起這些，大村開始產生奇怪的妄想這點更為嚴重。
笑女不是幽靈，只是個有點奇怪的女人罷了。
證據就是我從那天之後曾看過好幾次笑女在超市買東西的身影，
她是個真實存在的人類。
我猜測是笑女獨特的笑聲太過詭異才會在耳邊揮之不去，
再加上大村內心的罪惡感，導致他產生妄想。
而且在超市徘徊的幽靈什麼的聽起來也有點落漆。
然而我再怎麼好說歹說，大村看起來根本沒聽進去半個字，
依然不斷碎念著『詛咒』及『幽靈』之類的詞彙。
搞到最後我也被惹毛了，「既然你這麼認為我們現在就一起去超市確認啊。」
因為大村滿嘴胡言亂語聽得我一肚子火，
只要讓他清楚知道對方是真正存在世上的女人，奇怪的妄想也會隨之消失了吧。
這提議當然遭到大村強烈反對，我依然硬把他拖出餐廳，坐上電車後朝超市前進。
大村在電車裡不斷碎念，一副畏畏縮縮的樣子。
好不容易到了超市，大村立刻表示「果然還是不行」。
「我絕對不要進去裡面。」
我只好提議「不然我們在超市前面的停車場偷看就好」。
大村依然堅持要回家，但我硬壓住他的肩膀不讓他逃走。
我承認自己當時有點想欺負弱小。
然而透過玻璃窗並沒看見笑女的身影。
因為我常在這個時間點碰到她，看來堵人計畫是失敗了。
心裡開始覺得不妙。
如果現在沒讓大村看到笑女的話，他搞不好會更加確信「那傢伙是幽靈」。
再等一下她可能就會像平常一樣來買東西了吧。我決定繼續等待。
這時大村突然摀住兩耳不停發抖。
「我聽到了、聽到了啊。」他像個孩子一樣啜泣著，鼻水都流了出來。
「我果然是被詛咒了啊。」
但是我很清楚的知道他不是因為笑女的詛咒才聽得見那聲音。
至於為什麼我會知道，那是因為不只大村，我耳邊也出現了「咿嘻咿嘻咿嘻」的笑聲。
我慢慢回過頭，笑女就站在被我抓住肩膀的大村正後方。
「咿嘻咿嘻咿嘻」她的口水隨著笑聲不斷流下。
為了不讓大村轉過頭去，我使勁壓住他的肩膀。
大村本來就已經怕到不行，要是現在讓他跟本人近距離面對面就真的慘了。
過了一會(在我心中就像過了一輩子)，笑女終於笑嘻嘻的朝超市反方向離去。
笑女要離開之際，臉面向了我。
我一直以來都是遠遠地看著她，這麼近距離看到本人的臉還是第一次。
笑女嘴角微微上揚，藏在亂髮後的雙眼卻毫無笑意。
不過真正讓我感到害怕的是她的嘴巴。
唾液在笑女唇邊形成小泡泡，而她的嘴裡一顆牙齒也沒有。
在這之後我做了件很自私的事。
我硬逼什麼都不知情還不斷發抖的大村一個人坐公車回家。
對當時的我而言，大村的妄想已經不重要了。
當那幕驚悚畫面出現在眼前時，恐懼已佔滿我的內心，一心只想快點回家。
那天過後，大村就再也沒來上班了。
一開始大家(除了我)還在講說「都要年底了那傢伙竟然還摸魚」，
等到他無故缺席了好幾天，大家才終於感到不對勁。
而傳出大村的死訊的那天，就是上個禮拜五。
事到如今，已經沒有辦法得知大村有沒有查覺到我發現的這一點，
笑女發出的「咿嘻咿嘻咿嘻」並不是笑聲。
仔細聽，她是在說「找到了、找到了、找到了」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.17.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1444239481.A.B9E.html
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:笑女
時間Thu Oct 8 01:37:57 2015
趁今晚開打前先賺點批幣，前幾天各種冥燈R
原文：http://nazolog.com/blog-entry-2987.html
其實有點猶豫該不該PO出來，關於我正在經歷的一切。
因為我把電視音量轉很大聲，現在頭痛到不行，所以文章可能會有錯字或漏字。
上個禮拜五，公司裡一位名叫大村的男性前輩死了。
當然我並沒有親眼目擊到事發現場，
聽說他拿原子筆插進自己的雙耳，最後死在公寓的自宅裡。
大村死後還緊抓著原子筆，警方也排除他殺可能，直接判定為自殺。
公司同事聽到大村的死因後無一不感到訝異，只有我並不覺得意外。
程序上還是得進行司法解剖，他們應該詳細檢查過大村的身體了吧。
一想到死因都已經擺在眼前了，死者的身體還要被翻來覆去，我不禁有些同情大村。
守靈當天，課長帶著同單位的職員一起前去殯儀館，
我則以「有不得不做的要事」拒絕課長後就直接回家了。
旁人應該會覺得我很奇怪吧。
但是守靈會場散發的陰鬱氣息，加上沉默不語的賓客，
我實在不覺得自己有辦法承受這一切。
大村和我雖是前後輩的關係，交情卻相當要好，
好到彼此知道對方住所位置，從這點應該就能看出我們之間的深厚情誼了吧。
三個禮拜前的某一天，大村下班後來我家玩，我們邊喝酒邊講同事壞話。
我們兩個喝酒時都習慣專注於話題上，
所以沒有開電視也沒有放音樂，連我自己都覺得很陰沉。
聊到一半時，家裡啤酒全喝光了，
我就算沒酒喝光聊天也可以聊得很開心，但大村就不一樣了。
「先去買酒吧。」
我只好心不甘情不願的帶大村去附近超市。
才剛踏進店裡，大村就笑著問我「喂，你看那啥啊？」
順著他手指的方向看去，一頭亂髮長及腰間的女人手提著購物籃在挑選蔬菜。
沒什麼特別的啊，很普通的景象。
硬要說的話，就是那女人正在大笑這點很詭異吧。
她伸手去拿萵苣，一邊「咿嘻咿嘻咿嘻」笑著。
即便如此，對我而言不過就是日常光景。
「你說她喔，她是笑女啦。」
笑女是我家附近滿有名的一號人物，
乍看之下只是名普通的年輕女子，沒什麼特別的驚人之處。
雖然她那頭長髮亂糟糟的，不過這種女人應該很多地方都有吧。
而笑女詭異之處就如同她的外號一樣，無時無刻都在笑。
「咿嘻咿嘻咿嘻」彷彿東西漏氣的聲音，
迴盪在空氣中的獨特笑聲聽來有些陰森，口水還會沿著嘴角垂流而下，
因此大家都叫她『笑女』，超市收銀的歐巴桑則稱她為『笑小姐』。
她不過是這樣的一個人罷了。
雖然很像瘋子，但除了笑聲之外她也沒給任何人造成麻煩，大家也都見怪不怪了。
就算真的很在意，看到的瞬間也只會覺得『看到討厭的東西了』，然後立刻視而不見。
現在回想起來，當時大村應該是喝茫了。
「我去捉弄她一下。」他說完就走到笑女身旁。
我那時大概也有點茫，沒想過要去阻止大村。
「欸，喂，妳是在笑三小啊。」
大村講話的語氣很粗魯。
不過笑女並沒有回話，一個勁兒地「咿嘻咿嘻咿嘻」笑個不停。
「喂，快說來聽聽啊，現在經濟這麼不景氣妳怎麼還笑得出來啊。」
大村可能是喝醉酒，結果把剛才我們在別人背後講的壞話發洩在她身上了。
「咿嘻咿嘻咿嘻」笑女依舊沒有回答他，只是嘻嘻笑著。
「搞啥啊，這傢伙有夠無聊。喂，我們走吧。」來回幾次以後，大村自討沒趣地離開了。
手中的籃子已經塞滿零食，於是我們走去擺滿酒類的商品架，
大村立刻伸手拿了啤酒，不過我喝膩啤酒了，便開始挑選一旁的碳酸酒精飲料，
這時大村突然「嗚喔」大叫了一聲。
轉頭一看，大村和笑女正近距離的面對面站著。
伴隨著「咿嘻咿嘻咿嘻」的笑聲，女人口中的唾液不斷噴到大村臉上。
才一眨眼，大村已經伸出雙手推倒了笑女，
笑女搖搖晃晃跌坐在地上，依然不斷「咿嘻咿嘻咿嘻」笑個不停。
其他客人和店員都在遠處圍觀，
我見情勢不對就隨便拿了瓶酒，和大村一起匆匆結完帳離開。
我曾想過要不要和笑女道歉，但由非當事人的我出面也很奇怪，最後只好打消這個念頭。
後來我問大村發生什麼事，
「我放空看你在那挑酒時突然聽到有人在我耳邊笑，那笑聲讓人很不舒服，
我嚇了一跳，剛轉過頭就看到那女人的臉在我面前。」
他說因為太噁心才會立刻伸手推開對方。
「仔細看的話那傢伙...」大村似乎還想補充，但說到一半就停了，
最後我還是不知道他到底想說什麼。
回到家後我們又繼續開喝。
但是大村不知道是不是被剛才的事情所影響，整個人無精打采的，
常常講到中途就停下，然後陷入沉默；
當談話中斷時，大村的視線會在周圍不停飄移。
喝到一半時大村突然提議「我們來打電動吧」。
難得這傢伙會想打電動啊－我心裡暗想著。最後決定玩真·三國無雙3。
我們沒多久就沉浸在電動的世界裡，大村似乎也恢復了正常，
一直待到末班公車快開走才回家。
這時我早已將超市裡發生的事拋到九霄雲外了。
從這天之後，大村的舉止開始變得怪異。
他幾乎隨時隨地都在用WALKMAN聽音樂，
如果僅只於此也沒什麼好大驚小怪的，
但我上班途中遇到大村跟他打招呼時，他也沒有摘下耳機只是舉起手示意。
走近一看才發現他把音量調得非常大聲，連站在旁邊都聽得到，
雖然給人的感覺不是很好，不過我也沒多說什麼。
後來大村甚至變本加厲到連午休都在聽音樂，
就算找他去吃飯，他依然戴著耳機匆忙的獨自離開現場。
到最後，他連工作時都不肯摘下耳機了。
這種情形實在太吊詭，於是比大村資深的前輩訓斥了他一頓，
之後他工作時不再聽音樂，變成開始喃喃自語。
他常常大喊「吵死了」或「阿阿阿阿阿阿」之類的話，也不聽別人勸告，
搞得公司的人都覺得很不舒服。
事情發展至此我也不能袖手旁觀，下班後便約了大村出去談談。
大村剛開始什麼都不肯講，
直到他提出「到熱鬧一點的地方再跟你說」，我才帶他去了家庭餐廳。
家庭餐廳裡不算太吵雜，幾個像是高中生的傢伙正在嬉鬧。
我直接了當對大村說「你最近很奇怪耶。」
「我自己也知道。」他開始緩緩道出事情經過。
但他話講得顛三倒四的，我大致整理過後擷取出下面重點↓
自上次在超商發生那件事之後，大村耳邊就開始出現笑女「咿嘻咿嘻咿嘻」的笑聲。
起初聲音很微弱，他還以為自己幻聽，
但笑聲卻從背後慢慢逼近，一天比一天更為清晰。
當周圍有聲音時(音樂或人聲)就聽不見笑聲，
可是只要一安靜下來，「咿嘻咿嘻咿嘻」又會環繞在耳邊。
而到了現在，即便附近有些許吵鬧聲，他耳邊卻傳來足以壓過這些聲音的笑聲。
最為痛苦的是每當到了夜晚關燈想要睡覺時，
響徹整間房的笑聲就會排山倒海襲來，使他幾乎沒辦法好好睡上一覺。
談話內容經過整理看起來清楚多了，但實際上我們交談當時他常常突然大叫，
或是哭喪著臉喊「那傢伙、那傢伙」，所以要抓到話中的重點花了我不少時間。
講到最後他甚至說出「我被那女人詛咒了」「那傢伙該不會是幽靈吧」這種話。
我覺得比起這些，大村開始產生奇怪的妄想這點更為嚴重。
笑女不是幽靈，只是個有點奇怪的女人罷了。
證據就是我從那天之後曾看過好幾次笑女在超市買東西的身影，
她是個真實存在的人類。
我猜測是笑女獨特的笑聲太過詭異才會在耳邊揮之不去，
再加上大村內心的罪惡感，導致他產生妄想。
而且在超市徘徊的幽靈什麼的聽起來也有點落漆。
然而我再怎麼好說歹說，大村看起來根本沒聽進去半個字，
依然不斷碎念著『詛咒』及『幽靈』之類的詞彙。
搞到最後我也被惹毛了，「既然你這麼認為我們現在就一起去超市確認啊。」
因為大村滿嘴胡言亂語聽得我一肚子火，
只要讓他清楚知道對方是真正存在世上的女人，奇怪的妄想也會隨之消失了吧。
這提議當然遭到大村強烈反對，我依然硬把他拖出餐廳，坐上電車後朝超市前進。
大村在電車裡不斷碎念，一副畏畏縮縮的樣子。
好不容易到了超市，大村立刻表示「果然還是不行」。
「我絕對不要進去裡面。」
我只好提議「不然我們在超市前面的停車場偷看就好」。
大村依然堅持要回家，但我硬壓住他的肩膀不讓他逃走。
我承認自己當時有點想欺負弱小。
然而透過玻璃窗並沒看見笑女的身影。
因為我常在這個時間點碰到她，看來堵人計畫是失敗了。
心裡開始覺得不妙。
如果現在沒讓大村看到笑女的話，他搞不好會更加確信「那傢伙是幽靈」。
再等一下她可能就會像平常一樣來買東西了吧。我決定繼續等待。
這時大村突然摀住兩耳不停發抖。
「我聽到了、聽到了啊。」他像個孩子一樣啜泣著，鼻水都流了出來。
「我果然是被詛咒了啊。」
但是我很清楚的知道他不是因為笑女的詛咒才聽得見那聲音。
至於為什麼我會知道，那是因為不只大村，我耳邊也出現了「咿嘻咿嘻咿嘻」的笑聲。
我慢慢回過頭，笑女就站在被我抓住肩膀的大村正後方。
「咿嘻咿嘻咿嘻」她的口水隨著笑聲不斷流下。
為了不讓大村轉過頭去，我使勁壓住他的肩膀。
大村本來就已經怕到不行，要是現在讓他跟本人近距離面對面就真的慘了。
過了一會(在我心中就像過了一輩子)，笑女終於笑嘻嘻的朝超市反方向離去。
笑女要離開之際，臉面向了我。
我一直以來都是遠遠地看著她，這麼近距離看到本人的臉還是第一次。
笑女嘴角微微上揚，藏在亂髮後的雙眼卻毫無笑意。
不過真正讓我感到害怕的是她的嘴巴。
唾液在笑女唇邊形成小泡泡，而她的嘴裡一顆牙齒也沒有。
在這之後我做了件很自私的事。
我硬逼什麼都不知情還不斷發抖的大村一個人坐公車回家。
對當時的我而言，大村的妄想已經不重要了。
當那幕驚悚畫面出現在眼前時，恐懼已佔滿我的內心，一心只想快點回家。
那天過後，大村就再也沒來上班了。
一開始大家(除了我)還在講說「都要年底了那傢伙竟然還摸魚」，
等到他無故缺席了好幾天，大家才終於感到不對勁。
而傳出大村的死訊的那天，就是上個禮拜五。
事到如今，已經沒有辦法得知大村有沒有查覺到我發現的這一點，
笑女發出的「咿嘻咿嘻咿嘻」並不是笑聲。
仔細聽，她是在說「找到了、找到了、找到了」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.17.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1444239481.A.B9E.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論