(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-離婚協議書
時間Sun Sep 21 14:23:44 2014
原文網址:http://0rz.tw/M0eh2
第一次翻譯，請多指教。
========================================================================
我已經在幾個星期前戒掉我的咖啡癮。那已經是一種和同事間的默契，一個用來話家常以
及離開辦公室幾分鐘的藉口。這類的「需要來個強心針」的笑話總是伴隨著他人理解的笑
。星期二早上十點，能沉溺在一種被大眾所接受的成癮症狀裡，真是一種怪異的安慰。但
是不久後，我的公司被重組了，而我被某個他媽的２１歲實習生所取代，一個本地大學的
毛頭小子。
過一陣子後，我一邊坐在我的老位置上，小心翼翼地喝著咖啡；一邊在分類廣告網站上搜
尋著工作和寫求職信，不過每嚐一口咖啡，苦澀的感覺就越明顯。畢竟當你失業時，你實
在不該喝著一杯五美金的拿鐵。
我剛親手遞送一份履歷給本地的出版公司。我計畫要應徵其中一個人事主管，結果我被叫
去預先面試。對方看起來對我的經歷印象深刻，並承諾在那天稍後會通知我，並確定一個
正式會談的時間。我真是樂瘋了─當我步出旋轉門時，我真的振奮地在空中揮了揮拳頭。
當我要走路去公車站牌時，我注意到我的咖啡老位置被占據了，「靠」，我心中想著。現
在喝啤酒太早了─我要來杯美式咖啡慶祝慶祝。
排隊的隊伍大約排了八個人。我知道那種沒有同事可以一起聊天時，排隊的感覺有多漫長
。我開始環顧四周，觀察那些大多正駝背在使用著筆電的顧客，他們的電線像蛇一樣蜿蜒
環繞在厚墊椅子旁，連接到少數可用的插座。
我特別注意到一個男人。即使有段距離，我還是可以看見他無神又腫脹的眼睛，他沒有哭
卻感覺眼淚已爬滿整個臉龐。看到他讓我整個心情都down了下來。於是我看向別處，專心
欣賞咖啡女侍，一個有著漂亮複雜髮髻的女孩。當咖啡店員真是埋沒了她，我認為她比較
像是一個有潛力的女演員。
當我不小心聽到有人說「克雷格？」的時候，我前面只剩下兩個人。我看了一下，看到一
個蓄鬍，打扮時髦的人正跟我先前注意到的那個落寞的傢伙在講話。
「嗯，我是克雷格。克雷格‧班尼斯特。你是...?」
「我是快遞，先生。這些是你的離婚協議書。」他接著就離開了。
轉眼間，我前面的隊伍都消失了。我拖著腳步走到咖啡女侍前，有點漫不經心地告訴她我
要點的東西。我一定是繼續盯著克雷格看，因為當她找錢給我時，她悄悄地說：「真令人
難過啊！他以前幾乎每天和他的太太一起來這裡，都在一起看報紙的。突然間他開始自己
一個人來，我想我現在知道為什麼了。」
她以前一定也不小心偷聽到這件事，畢竟這是一家小咖啡館。
當我在等著我的中杯美式咖啡時，我發現我無法將目光移開克雷格。有關他的一些事...
他的目光攫住了我，頃刻間因認出什麼而張大，然後因為迷惑而縮小。
「七分滿中杯美式咖啡，祝您有個愉快的一天！」
我抓了我的咖啡，然後看見克雷格謹慎地向我招手，要我過去。我用同樣小心的態度向他
走去，我感覺到我身上每個寒毛都豎了起來。
他緩慢地搖著頭，臉上有著難以置信的淺笑，「這聽起來有點瘋狂，但是我昨晚夢到你了
。我曾在哪裡認識你嗎？」
我瞬間明白了何謂寒意直上脊椎的那種陳腔濫調，我可以感覺到它一路直達我的腦門。
「我想沒有吧...」
他搖著頭，彷彿混雜了理性以外的東西。他停頓了一下，欲言又止，仍然搖著頭。
「也許我真的瘋了，但是你應該避免經過艾佛瑞特街２號路口。」
我真的不太記得怎麼離開的，我很肯定我看起來相當魯莽。當我到達艾佛瑞特街３號口時
，我開始走得比較慢。我的公車站牌在艾佛瑞特街２號口，就在對面。
迷信征服了我，我轉身從３號口穿過。
我注意到一個穿著新潮的年輕男人─應該小於２１歲─他站在２號口的十字路口，正講著
手機。當我步下３號口的人行道邊緣時，我持續地看著他，就像我對克雷格一樣，他吸引
了我的視線。
就是那時候，我聽到了刺耳的輪胎聲。
當公車的後輪觸地時，它一路從十字路口側滑過去。在一道閃亮、病態般美麗的猩紅血液
飛濺於空中後，一截斷臂躺在人行道上，然後人們開始尖叫。
那將會是發生在我身上，如果不是有克雷格的話。
接下來的兩個星期，我不停地夢著那天所發生的事，每一幕都栩栩如生。我終於懂克雷格
的眼神，那時他想警示我，他所預先看到的景象。他已經知道我那天會怎樣。
我每晚大約都睡兩小時，都是胡思亂想到筋疲力盡才睡著。我無法忍受一遍又一遍地看到
那樣的慘劇，心裡明白若不是我停下來買了那杯咖啡，當時就會是我的身體在十字路口被
撕裂。
最後終於有一晚，我在迷迷糊糊間，夢到了別的東西。我夢到了克雷格。
我看到他清楚地出現在一個寒冷、白色且無菌的醫療診間。他穿著醫院的袍子，臉上同樣
是那蘊含痛苦的表情，就是在致命的那天，吸引我在咖啡館注意到他的樣子。有個聲音正
在對克雷格講話，但是我不知道聲音的來源在何處。我只能看到克雷格。
「第三期的大腸癌...末期...大概只能再幾個月...」
克雷格的眼睛蓄滿淚水，然後我就醒了。
隔天早上，我知道我必須找到克雷格。他曾救了我的命，所以很明顯地我有義務要救他。
我從不相信任何巫術、神秘的事件，但是我感覺克雷格和我有種奇異的、廣泛的連繫。我
欠他一條命。
我走進我第一次遇到他的咖啡館，我的眼睛直接瞟向他─他就坐在我上次看到他的同張厚
墊椅子上。
當我接近他時，他注意到我的視線，然後他的眼睛因為認出我而睜大，再次震驚了一下。
他的嘴巴張開彷彿要說話，但是他沒有吭聲。
「克雷格，盡早去看看醫生吧！我認為你有可能得了大腸癌。」
我注意到有些顧客轉過來看我們這邊。也許我應該更謹慎一點。
他透過細小的眼睛瞪著我，無視我的凝視，折了報紙，然後站起來離開。他低著頭緩緩地
走向門口，像是走在一塊獨木板上。我剛剛到底是救了他的命，還是判了他的死刑？
我不確定我是否會再看到克雷格。
幾個星期過去了，我也不再作夢。我沒有再夢到克雷格，或是那個穿著新潮的男人正穿越
艾佛瑞特街２號口。我的生活開始恢復正常。我甚至對出版工作上手了，這比我之前被炒
魷魚的工作還多出更多薪水。我有很多事情要忙，而我和克雷格間的奇怪聯繫正逐漸在淡
化。
有天晚上，和我的新同事在星期五晚上飲酒作樂後，我有了一個生動的夢境。然而，這一
次並不是克雷格或是在十字路口的那個男人。
這次是一個女人，可能五十幾歲，穿著無可挑剔。她的頭髮光潔整齊，她的妝容看起來舒
服親切。我可以看得出她很漂亮，而且保養得宜─即便她皮膚上的每個紋路清晰可見。
我注意到她背後有一整面的白色馬克杯牆，完全按照手把的方向完美地排列。她轉向我，
並且謹慎地微笑；直到剎那間，她的眼睛一瞇，她以一種不敢置信的態度，快速地搖頭。
瞬間，就像那個在十字路口，穿著新潮的男人，她化為四濺的鮮血，一如充斥在空氣中的
尖叫聲。
我做過這個夢幾次，它又再次將我的睡眠切碎成零碎的數個小時，就像親眼目睹巴士意外
後一樣。我無法忍受每次入睡後，看到她美麗的臉孔一次次地化為血水。
所以我比以前更需要咖啡來度過我的日子。
我那時早該知道的。我應該要找一家新的咖啡館。但是舊習難改，我發現我在那個星期二
早上九點半，正漫步往那家咖啡館走去。之前那個可愛的咖啡女侍正在工作，她的頭髮梳
成一個完美的髮髻。她微笑地歡迎我，我排在約六個人的隊伍後。
如同有自我意識一樣，我的眼睛對上了克雷格的眼睛。這一次，它們因認得我而張大，並
且帶著愉快的驚喜。當他向我揮手時，我離開了隊伍向他走去。
「第一期，我才剛完成手術。沒有癌細胞了，醫生說我們正好抓對了時間解決它。」
我很確定我有說了些什麼，但是我記不得了。我所記得的是，克雷格的眼睛又因為看到在
我身後的某樣東西而張大。它們接著瞇了起來，再也沒有看向我，而是固定在我身後的某
樣、或某人身上。
他說：「你應該馬上離開這裡，孩子。相信我。」
我已經學會要相信克雷格的直覺。當我轉身要離開時，同樣的顫慄感沖刷過我的脊椎，直
衝頭皮，我的每個寒毛都直豎著。
就是那時我看見了她。
我對上了她的眼睛。「女士！女士！」我大叫著。她露出了我所熟悉的親切微笑。無懈可
擊的穿著，毫無凌亂的髮絲。
當槍聲響起時，我的耳朵轟隆作響。我環顧四周，那令人作嘔的鮮紅血液，慢慢地從排列
整齊的白色馬克杯滴落，同時空氣中尖叫聲此起彼落。
我的腦袋嗡嗡作響，腦中無數片段飛掠，思緒雜亂無章，直到我看到克雷格才冷靜下來。
他的眼睛帶著理解地大張著，眼中有著愉悅的滿足，他的眼睛一眨也不眨地往前直視。
「不，我不會簽那份離婚協議書的。」
(完)
=============================================================================
翻譯疑問:
原文1: Total overkill for a minimum wage coffee gig - I figured her for an
aspiring actress.
我翻成:當咖啡店員真是埋沒了她，我認為她比較像是一個有潛力的女演員。
原文2: The bus was skidding sideways through the intersection when its back
tire made contact.
這裡的made contact怎麼翻比較合理?
請板友賜教，謝謝。
--
這世上有50幾億的人口，適合自己的少說也有兩萬人；
沒有誰真的非誰不可，信誓旦旦的真愛無敵有時只是拿來自我欺騙。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.239.148
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411280631.A.B31.html
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-離婚協議書
時間Sun Sep 21 14:23:44 2014
原文網址:http://0rz.tw/M0eh2
第一次翻譯，請多指教。
========================================================================
我已經在幾個星期前戒掉我的咖啡癮。那已經是一種和同事間的默契，一個用來話家常以
及離開辦公室幾分鐘的藉口。這類的「需要來個強心針」的笑話總是伴隨著他人理解的笑
。星期二早上十點，能沉溺在一種被大眾所接受的成癮症狀裡，真是一種怪異的安慰。但
是不久後，我的公司被重組了，而我被某個他媽的２１歲實習生所取代，一個本地大學的
毛頭小子。
過一陣子後，我一邊坐在我的老位置上，小心翼翼地喝著咖啡；一邊在分類廣告網站上搜
尋著工作和寫求職信，不過每嚐一口咖啡，苦澀的感覺就越明顯。畢竟當你失業時，你實
在不該喝著一杯五美金的拿鐵。
我剛親手遞送一份履歷給本地的出版公司。我計畫要應徵其中一個人事主管，結果我被叫
去預先面試。對方看起來對我的經歷印象深刻，並承諾在那天稍後會通知我，並確定一個
正式會談的時間。我真是樂瘋了─當我步出旋轉門時，我真的振奮地在空中揮了揮拳頭。
當我要走路去公車站牌時，我注意到我的咖啡老位置被占據了，「靠」，我心中想著。現
在喝啤酒太早了─我要來杯美式咖啡慶祝慶祝。
排隊的隊伍大約排了八個人。我知道那種沒有同事可以一起聊天時，排隊的感覺有多漫長
。我開始環顧四周，觀察那些大多正駝背在使用著筆電的顧客，他們的電線像蛇一樣蜿蜒
環繞在厚墊椅子旁，連接到少數可用的插座。
我特別注意到一個男人。即使有段距離，我還是可以看見他無神又腫脹的眼睛，他沒有哭
卻感覺眼淚已爬滿整個臉龐。看到他讓我整個心情都down了下來。於是我看向別處，專心
欣賞咖啡女侍，一個有著漂亮複雜髮髻的女孩。當咖啡店員真是埋沒了她，我認為她比較
像是一個有潛力的女演員。
當我不小心聽到有人說「克雷格？」的時候，我前面只剩下兩個人。我看了一下，看到一
個蓄鬍，打扮時髦的人正跟我先前注意到的那個落寞的傢伙在講話。
「嗯，我是克雷格。克雷格‧班尼斯特。你是...?」
「我是快遞，先生。這些是你的離婚協議書。」他接著就離開了。
轉眼間，我前面的隊伍都消失了。我拖著腳步走到咖啡女侍前，有點漫不經心地告訴她我
要點的東西。我一定是繼續盯著克雷格看，因為當她找錢給我時，她悄悄地說：「真令人
難過啊！他以前幾乎每天和他的太太一起來這裡，都在一起看報紙的。突然間他開始自己
一個人來，我想我現在知道為什麼了。」
她以前一定也不小心偷聽到這件事，畢竟這是一家小咖啡館。
當我在等著我的中杯美式咖啡時，我發現我無法將目光移開克雷格。有關他的一些事...
他的目光攫住了我，頃刻間因認出什麼而張大，然後因為迷惑而縮小。
「七分滿中杯美式咖啡，祝您有個愉快的一天！」
我抓了我的咖啡，然後看見克雷格謹慎地向我招手，要我過去。我用同樣小心的態度向他
走去，我感覺到我身上每個寒毛都豎了起來。
他緩慢地搖著頭，臉上有著難以置信的淺笑，「這聽起來有點瘋狂，但是我昨晚夢到你了
。我曾在哪裡認識你嗎？」
我瞬間明白了何謂寒意直上脊椎的那種陳腔濫調，我可以感覺到它一路直達我的腦門。
「我想沒有吧...」
他搖著頭，彷彿混雜了理性以外的東西。他停頓了一下，欲言又止，仍然搖著頭。
「也許我真的瘋了，但是你應該避免經過艾佛瑞特街２號路口。」
我真的不太記得怎麼離開的，我很肯定我看起來相當魯莽。當我到達艾佛瑞特街３號口時
，我開始走得比較慢。我的公車站牌在艾佛瑞特街２號口，就在對面。
迷信征服了我，我轉身從３號口穿過。
我注意到一個穿著新潮的年輕男人─應該小於２１歲─他站在２號口的十字路口，正講著
手機。當我步下３號口的人行道邊緣時，我持續地看著他，就像我對克雷格一樣，他吸引
了我的視線。
就是那時候，我聽到了刺耳的輪胎聲。
當公車的後輪觸地時，它一路從十字路口側滑過去。在一道閃亮、病態般美麗的猩紅血液
飛濺於空中後，一截斷臂躺在人行道上，然後人們開始尖叫。
那將會是發生在我身上，如果不是有克雷格的話。
接下來的兩個星期，我不停地夢著那天所發生的事，每一幕都栩栩如生。我終於懂克雷格
的眼神，那時他想警示我，他所預先看到的景象。他已經知道我那天會怎樣。
我每晚大約都睡兩小時，都是胡思亂想到筋疲力盡才睡著。我無法忍受一遍又一遍地看到
那樣的慘劇，心裡明白若不是我停下來買了那杯咖啡，當時就會是我的身體在十字路口被
撕裂。
最後終於有一晚，我在迷迷糊糊間，夢到了別的東西。我夢到了克雷格。
我看到他清楚地出現在一個寒冷、白色且無菌的醫療診間。他穿著醫院的袍子，臉上同樣
是那蘊含痛苦的表情，就是在致命的那天，吸引我在咖啡館注意到他的樣子。有個聲音正
在對克雷格講話，但是我不知道聲音的來源在何處。我只能看到克雷格。
「第三期的大腸癌...末期...大概只能再幾個月...」
克雷格的眼睛蓄滿淚水，然後我就醒了。
隔天早上，我知道我必須找到克雷格。他曾救了我的命，所以很明顯地我有義務要救他。
我從不相信任何巫術、神秘的事件，但是我感覺克雷格和我有種奇異的、廣泛的連繫。我
欠他一條命。
我走進我第一次遇到他的咖啡館，我的眼睛直接瞟向他─他就坐在我上次看到他的同張厚
墊椅子上。
當我接近他時，他注意到我的視線，然後他的眼睛因為認出我而睜大，再次震驚了一下。
他的嘴巴張開彷彿要說話，但是他沒有吭聲。
「克雷格，盡早去看看醫生吧！我認為你有可能得了大腸癌。」
我注意到有些顧客轉過來看我們這邊。也許我應該更謹慎一點。
他透過細小的眼睛瞪著我，無視我的凝視，折了報紙，然後站起來離開。他低著頭緩緩地
走向門口，像是走在一塊獨木板上。我剛剛到底是救了他的命，還是判了他的死刑？
我不確定我是否會再看到克雷格。
幾個星期過去了，我也不再作夢。我沒有再夢到克雷格，或是那個穿著新潮的男人正穿越
艾佛瑞特街２號口。我的生活開始恢復正常。我甚至對出版工作上手了，這比我之前被炒
魷魚的工作還多出更多薪水。我有很多事情要忙，而我和克雷格間的奇怪聯繫正逐漸在淡
化。
有天晚上，和我的新同事在星期五晚上飲酒作樂後，我有了一個生動的夢境。然而，這一
次並不是克雷格或是在十字路口的那個男人。
這次是一個女人，可能五十幾歲，穿著無可挑剔。她的頭髮光潔整齊，她的妝容看起來舒
服親切。我可以看得出她很漂亮，而且保養得宜─即便她皮膚上的每個紋路清晰可見。
我注意到她背後有一整面的白色馬克杯牆，完全按照手把的方向完美地排列。她轉向我，
並且謹慎地微笑；直到剎那間，她的眼睛一瞇，她以一種不敢置信的態度，快速地搖頭。
瞬間，就像那個在十字路口，穿著新潮的男人，她化為四濺的鮮血，一如充斥在空氣中的
尖叫聲。
我做過這個夢幾次，它又再次將我的睡眠切碎成零碎的數個小時，就像親眼目睹巴士意外
後一樣。我無法忍受每次入睡後，看到她美麗的臉孔一次次地化為血水。
所以我比以前更需要咖啡來度過我的日子。
我那時早該知道的。我應該要找一家新的咖啡館。但是舊習難改，我發現我在那個星期二
早上九點半，正漫步往那家咖啡館走去。之前那個可愛的咖啡女侍正在工作，她的頭髮梳
成一個完美的髮髻。她微笑地歡迎我，我排在約六個人的隊伍後。
如同有自我意識一樣，我的眼睛對上了克雷格的眼睛。這一次，它們因認得我而張大，並
且帶著愉快的驚喜。當他向我揮手時，我離開了隊伍向他走去。
「第一期，我才剛完成手術。沒有癌細胞了，醫生說我們正好抓對了時間解決它。」
我很確定我有說了些什麼，但是我記不得了。我所記得的是，克雷格的眼睛又因為看到在
我身後的某樣東西而張大。它們接著瞇了起來，再也沒有看向我，而是固定在我身後的某
樣、或某人身上。
他說：「你應該馬上離開這裡，孩子。相信我。」
我已經學會要相信克雷格的直覺。當我轉身要離開時，同樣的顫慄感沖刷過我的脊椎，直
衝頭皮，我的每個寒毛都直豎著。
就是那時我看見了她。
我對上了她的眼睛。「女士！女士！」我大叫著。她露出了我所熟悉的親切微笑。無懈可
擊的穿著，毫無凌亂的髮絲。
當槍聲響起時，我的耳朵轟隆作響。我環顧四周，那令人作嘔的鮮紅血液，慢慢地從排列
整齊的白色馬克杯滴落，同時空氣中尖叫聲此起彼落。
我的腦袋嗡嗡作響，腦中無數片段飛掠，思緒雜亂無章，直到我看到克雷格才冷靜下來。
他的眼睛帶著理解地大張著，眼中有著愉悅的滿足，他的眼睛一眨也不眨地往前直視。
「不，我不會簽那份離婚協議書的。」
(完)
=============================================================================
翻譯疑問:
原文1: Total overkill for a minimum wage coffee gig - I figured her for an
aspiring actress.
我翻成:當咖啡店員真是埋沒了她，我認為她比較像是一個有潛力的女演員。
原文2: The bus was skidding sideways through the intersection when its back
tire made contact.
這裡的made contact怎麼翻比較合理?
請板友賜教，謝謝。
--
這世上有50幾億的人口，適合自己的少說也有兩萬人；
沒有誰真的非誰不可，信誓旦旦的真愛無敵有時只是拿來自我欺騙。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.239.148
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411280631.A.B31.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論