(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我點了一個網址
時間Thu Jul 30 18:09:59 2015
原文網址:
https://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/3ev3le/i_clicked_on_the_wrong_link/
=====本文開始=====
我只是在瀏覽網頁，就像往常的夜晚一樣。我沒事做，只好上網。人們的生活、海灘旅行
、日常瑣事佔滿了我的螢幕。我檢查了我的Facebook──在這件事發生時的２０１３年，
臉書正當紅。
我檢查了我的通知，卻發現我竟然有一個沒讀到的訊息。我不知道發這個訊息的人是誰，
因為我來者不拒，有人邀請我就加對方。
這條訊息裡，只有一條連結。其他什麼都沒有，甚至連「你是第一百名中獎者」這種廣告
詞都沒有，就只有一個網址在那裏。
我點了這條連結。我的螢幕整個變黑，這讓我一頭霧水。
頁面加載出問題了嗎？於是我重新整理網頁。再次地，什麼都沒有。我關掉這個頁面，再
次點了那個網址。這次螢幕不再是全黑了；它顯示出我的影像，還有我背後的房間。
我笑了，而螢幕裡的我也笑了。我開始做鬼臉和扭動身體。螢幕裡的影像也做了一模一樣
的動作，分毫不差。
我突然停了下來。
我被這個網頁迷住了，我想要把它寄給我的朋友。我點擊網址欄，將網址複製到剪貼簿。
在我還沒切換頁面前，我好像看到了螢幕上有什麼動靜。
我仔細地觀察整個畫面。一切正常。床整理過，一個孩子蜷縮在角落裡，衣服放好，房間
很乾淨。
等等，一個孩子縮在角落裡？不會吧！？
我全神貫注地看著我房間的角落。螢幕上，我看到一個黑色的身影。這孩子蹲在那裏，來
回搖晃，散發出陣陣的恐懼。
孩子穿著破爛骯髒的衣服，根本稱不上乾淨。我無法轉移我的視線，因為孩子正盯著我的
方向。我的眼睛越瞪越大，只能盯著螢幕上的小孩。
這是真的嗎？這孩子真的在我的房間嗎？我聽到一個微弱的聲音，有人在竊竊私語。
我可以聽懂幾個字。“他... 追… 幫我。” 我豎起耳朵，然後拼湊出完整的句子。
這個嚇壞的孩子正在說：“請幫幫我。他在追我。幫我。“
我頓時胡思亂想起來。他究竟在說什麼？這聲音是從電腦的音箱傳出來的，還是它實際上
就在我身後？我現在有點害怕，我的腦袋正在急速思考。
那孩子猛然將頭轉向我的右手邊。我注意看著螢幕，想知道怎麼了。
有個人慢慢地從後方走過。他經過我身後。我不敢回頭看，因為我怕死了。我希望這不是
真的。
那孩子小聲地說，“請不要這樣做。拜託！“
那個男人擋住了角落。
我呆住了。那人緩緩轉過身，不是盯著我的電腦顯示器，而是我，並且坐在我的椅子上。
他的頭髮很長，又黑又乾。他的臉色蒼白，但他的眼睛周圍卻是黑色的一圈。
他的眼睛是完全的黑。那眼周的一圈黑色使得他的眼睛看起來大得很不尋常。那男人最可
怕的地方是他的嘴。他的嘴被縫起來，上唇貼著下唇。
我溢出一聲嗚咽。他越來越接近我。那孩子已經不見了。那男人現在站在我身後。看著螢
幕，你可以看到他的黑色西裝和白色汗衫。
他伸出雙手到我的兩側。當他正要將他的手放在我的肩膀時，我關閉了那個網頁。
汗水從我的額頭滴落。他可怕的臉在我的腦海揮之不去。
我又點了一次那個連結，因為我實在對那個男人充滿好奇。
螢幕上出現了訊息，"很抱歉！你正在尋找的網頁無法使用。它不存在或尚未由提供者更
新。很抱歉給您帶來不便。"
我關了那個網頁。
我慢慢地轉頭。
我的房間什麼都沒有。
(完)
======================
那個服飾,不知道有沒有人跟我一樣想到麥克傑克森啊.....
--
做不成情人還可以做朋友這句話，是要提醒分手的情人保持風度、而不是要保持聯絡！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.35.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1438251005.A.480.html
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我點了一個網址
時間Thu Jul 30 18:09:59 2015
原文網址:
https://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/3ev3le/i_clicked_on_the_wrong_link/
=====本文開始=====
我只是在瀏覽網頁，就像往常的夜晚一樣。我沒事做，只好上網。人們的生活、海灘旅行
、日常瑣事佔滿了我的螢幕。我檢查了我的Facebook──在這件事發生時的２０１３年，
臉書正當紅。
我檢查了我的通知，卻發現我竟然有一個沒讀到的訊息。我不知道發這個訊息的人是誰，
因為我來者不拒，有人邀請我就加對方。
這條訊息裡，只有一條連結。其他什麼都沒有，甚至連「你是第一百名中獎者」這種廣告
詞都沒有，就只有一個網址在那裏。
我點了這條連結。我的螢幕整個變黑，這讓我一頭霧水。
頁面加載出問題了嗎？於是我重新整理網頁。再次地，什麼都沒有。我關掉這個頁面，再
次點了那個網址。這次螢幕不再是全黑了；它顯示出我的影像，還有我背後的房間。
我笑了，而螢幕裡的我也笑了。我開始做鬼臉和扭動身體。螢幕裡的影像也做了一模一樣
的動作，分毫不差。
我突然停了下來。
我被這個網頁迷住了，我想要把它寄給我的朋友。我點擊網址欄，將網址複製到剪貼簿。
在我還沒切換頁面前，我好像看到了螢幕上有什麼動靜。
我仔細地觀察整個畫面。一切正常。床整理過，一個孩子蜷縮在角落裡，衣服放好，房間
很乾淨。
等等，一個孩子縮在角落裡？不會吧！？
我全神貫注地看著我房間的角落。螢幕上，我看到一個黑色的身影。這孩子蹲在那裏，來
回搖晃，散發出陣陣的恐懼。
孩子穿著破爛骯髒的衣服，根本稱不上乾淨。我無法轉移我的視線，因為孩子正盯著我的
方向。我的眼睛越瞪越大，只能盯著螢幕上的小孩。
這是真的嗎？這孩子真的在我的房間嗎？我聽到一個微弱的聲音，有人在竊竊私語。
我可以聽懂幾個字。“他... 追… 幫我。” 我豎起耳朵，然後拼湊出完整的句子。
這個嚇壞的孩子正在說：“請幫幫我。他在追我。幫我。“
我頓時胡思亂想起來。他究竟在說什麼？這聲音是從電腦的音箱傳出來的，還是它實際上
就在我身後？我現在有點害怕，我的腦袋正在急速思考。
那孩子猛然將頭轉向我的右手邊。我注意看著螢幕，想知道怎麼了。
有個人慢慢地從後方走過。他經過我身後。我不敢回頭看，因為我怕死了。我希望這不是
真的。
那孩子小聲地說，“請不要這樣做。拜託！“
那個男人擋住了角落。
我呆住了。那人緩緩轉過身，不是盯著我的電腦顯示器，而是我，並且坐在我的椅子上。
他的頭髮很長，又黑又乾。他的臉色蒼白，但他的眼睛周圍卻是黑色的一圈。
他的眼睛是完全的黑。那眼周的一圈黑色使得他的眼睛看起來大得很不尋常。那男人最可
怕的地方是他的嘴。他的嘴被縫起來，上唇貼著下唇。
我溢出一聲嗚咽。他越來越接近我。那孩子已經不見了。那男人現在站在我身後。看著螢
幕，你可以看到他的黑色西裝和白色汗衫。
他伸出雙手到我的兩側。當他正要將他的手放在我的肩膀時，我關閉了那個網頁。
汗水從我的額頭滴落。他可怕的臉在我的腦海揮之不去。
我又點了一次那個連結，因為我實在對那個男人充滿好奇。
螢幕上出現了訊息，"很抱歉！你正在尋找的網頁無法使用。它不存在或尚未由提供者更
新。很抱歉給您帶來不便。"
我關了那個網頁。
我慢慢地轉頭。
我的房間什麼都沒有。
(完)
======================
那個服飾,不知道有沒有人跟我一樣想到麥克傑克森啊.....
--
做不成情人還可以做朋友這句話，是要提醒分手的情人保持風度、而不是要保持聯絡！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.35.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1438251005.A.480.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論