(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-瘋狂貝蒂
時間Fri Apr 10 12:35:18 2015
原文網址:
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/31kdxb/crazy_betty/
這是在我長大的鎮上，一個瘋狂女人的故事。
那是一個在南維吉尼亞州的小鎮，大家都互相認識。有個年紀較大的女人住在我家附
近，我猜她大約四十幾歲（我懂啦，我懂啦，四十幾不算老，但我當時才八歲，四十幾對
我來說算老了）。大家都叫她瘋狂貝蒂，因為她總是用毯子包著娃娃，抱著娃娃走在街上
。
她會搖著娃娃，唱著搖籃曲，跟娃娃說話。但沒人敢接近她，所以沒有人真的近距離
看過她的娃娃。每次你只能匆匆一瞥到一截小手或小腳從毯子裡伸出來，再多就沒有了。
之所以沒有人真的靠近瘋狂貝蒂的原因，一部分是出於害怕，但大多數的原因是她聞
起來太臭了。
很難正確描述那個氣味，但我們認為是她缺乏衛生的緣故。她總是穿著一件過大的長
花洋裝，掛在她身上就像鬆垮的皮膚。即使是冬天，她也很少穿鞋。
她彷彿曾經是一個漂亮的女人，直到某件事讓她心神喪失，不復以往。
關於瘋狂貝蒂，有件事很奇怪是她有時會消失幾個月。
我想她不是真的不見了，而是好像去「冬眠」一樣。不受季節影響，只要她想就行。
不會有人去干擾她，因為我們知道過幾個月她就會再出現，懷裡抱著她的「娃娃」。
有次，我的父母有點爭執。即使我還小，我也知道是因為爸爸前晚沒回家的關係。我
記得我媽跟他說晚上我們需要有個男人在家，因為鎮上有個人叫理查的，已經失蹤三個多
月了。沒人知道他怎麼了，他就這樣...消失了。
最後一次有人看到他，他是在鎮上的小酒吧裡，喝得爛醉。
我不知道為什麼，在我的小腦袋瓜裡，總是懷疑著瘋狂貝蒂。
我總是認為她是巫婆，我們小鎮上大部份的小孩也這麼認為。我們自己常互相討論這
件事。我們曾計畫要偷溜進她的後院，從她的窗戶偷窺，期待看到她正在進行某種瘋狂的
宗教儀式。但是我們太膽小不敢進入她的院子。
理查最後被看到的那晚，正和一個有漂亮紅頭髮的人在一起。每個人都認為瘋狂貝蒂
似乎應該為他的去向負責，因為那晚之後也沒有人見過她。
同時，理查的女友，珊蒂，說他一定是和一個有漂亮紅髮的陌生人私奔了。
每個人都接受了這個解釋，但我媽說理查對珊蒂很著迷，她不認為理查會這樣就跟陌
生人跑了。雖然大家都知道理查跟珊蒂分分合合；珊蒂叫他走，他又會求著回去，而珊蒂
又會接受他。
「我打賭瘋狂貝蒂用了些魔法引誘他進她的房子，然後用大油鍋把他給煮了。」一個
比較年長的小孩叫做傑克森的，有天在鎮上小孩喜歡聚集的大樹下說著。
傑克森正坐在粗樹枝上晃著他的腿，他的上衣掛在他的脖子上，露出他蒼白的腹部與
胸膛。
「女巫的大油鍋裡有什麼？」莉莉問道，她是一個綁著白金色髮辮的可愛小女孩。當
她試著要抓住離她有點遠的樹枝時，辮子搖來晃去的。傑森，另一個年紀較大的男孩把她
舉高，好讓她可以搆到樹枝。
「身體的部位、動物的眼球、青蛙．．．那類的東西。」傑森說著，好像無所不知一
樣。我討厭他。我翻了翻白眼。
「你怎麼知道大鍋裡有什麼，天才？」我問道，我的手擺在我的小屁股上。傑森對著
我的臉，近到我可以聞到他的口臭，他說：「因為我奶奶就是個巫婆，在她死掉之前她都
在做這些事。」
我又再次翻了白眼，問他：「那她到底去哪裡拿到那些人體部位？」
「相信我，你不會想知道的。」他揚起眉毛，一邊搖著頭說著。我知道傑森只是在唬
我，不過還是讓我起了雞皮疙瘩。
八卦最後終於傳出來，那晚我爸在小酒吧，是和一個褐髮美女在一起。所以我媽把他
趕了出去。他搬到他哥哥的房子，離我們家走路約十分鐘，所以我還是不時地看到他。
以前沒人看過那位褐髮女子，不過這也不是什麼稀奇的事。即使這是個小鎮，還是會
有陌生的女人出現在酒吧的。每過一陣子，一個陌生女子就會出現，引誘一些沒錢的、喝
醉的、意志薄弱的男人，然後和他一起消失在夜色中。
在我爸被趕出去後不久，瘋狂貝蒂開始她的「冬眠」。我記得很清楚，因為當她沒出
現時，我覺得比較有安全感；而且我爸不在也讓我比較放鬆。我很慶幸她又消失了。不過
六個月後，就在仲夏時，她又出現了，懷裡抱著「娃娃」。
那時候，鎮上又出現新的瘋女人。她的名字是潔西卡，她大概三十出頭，但是她有嚴
重的藥物癮和酒癮，所以沒有人去搭理她。
事情爆發的那天我記得一清二楚，就像昨天才發生一樣。
瘋狂貝蒂從街上走來，專注自己手上的事，對著她的娃娃笑，扮鬼臉，而潔西卡開始
對著她大吼。
「喂，你這個瘋婊子！你幹嘛不回去躲起來！你噁心死了，看看你！」她咆嘯著侮辱
的話，每個人都不敢相信地看著她。
有些人試著要制止她，但她不死心地繼續講。瘋狂貝蒂不理她，只是自顧自地走路，
和她的「娃娃」說話，而這對潔西卡來說無疑是火上澆油。
她衝上街道，跑到瘋狂貝蒂前面，對著她大吼大叫。那時，所有的人都跑出來看這場
鬧劇，包括我媽在內。
「不要去煩她！她沒有礙到別人！」有人大叫。
「才怪，我要看這個嬰兒！讓我們看看你的寶貝，你這個瘋女人！來啊，讓我們瞧瞧
這個小混蛋！」潔西卡伸手去抓嬰兒，這動作打斷了瘋狂貝蒂的恍神狀態。
她抬起頭，發出了你想像不到的，最最撕心裂肺的尖叫聲。每個人，包括潔西卡，都
摀住了耳朵。那是一個又長又淒厲的尖叫。最後，她停了下來，試著經過潔西卡，但是潔
西卡不讓。
她擋在瘋狂貝蒂前面，她前進，她就後退，仍然嘲笑她、辱罵她和她的「小渾球」。
就像那些非要插手別人閒事的三姑六婆，潔西卡終於抓到了毯子並把它扯掉，使得那
個「嬰兒」掉到地上。
剎那間，整個世界就像靜止了一樣。
每個人都站在那裏，嘴巴大張，倒抽了一口氣然後屏住呼吸。接下來下個聲響就是瘋
狂貝蒂的淒慘尖叫。她跪在她的「嬰兒」前，嚎啕大哭。潔西卡早就跑開了，而且還不時
作嘔。靠近瘋狂貝蒂的鎮民們也轉身，噁心欲吐。很快地，大家就知道為什麼了。
躺在瘋狂貝蒂面前的，是一個嬰兒。一個腐爛許久的，人類胎兒。
最後，警察出現了，並把瘋狂貝蒂帶走。他們拿走了胎兒，並把它拿去做檢驗。
整個鎮都壟罩在震驚的氣氛裡，原來這些年，瘋狂貝蒂真的是抱著一個實實在在的嬰
兒在懷裡到處亂晃。
我們終於明白，這些年那個讓大家避之唯恐不及的味道，是死亡的氣味。
但現在要說的才是真正讓人神經發麻的地方。
當警察進入瘋狂貝蒂的家時，他們所發現的，足以讓經驗最豐富的老鳥奪門而出，並
且把他的早午餐吐得一乾二淨。
他們總共發現了七個死掉的胎兒，全部包在毯子裡，併排在一個長形的嬰兒床上。
你知道他們還發現了什麼嗎？理查。他就坐在廚房的桌子旁，只剩下一副骨架與衣服
。他們從他穿的衣服，也就是他失蹤那晚穿的同一件，以及從牙齒的紀錄確認是他。
他們還發現了一些漂亮女人的相片。有金髮的、褐髮的、紅髮的，還有長髮與短髮的
女子。
他們也發現了假髮，金的、棕色的、紅的、長的，還有短的。
他們在衣櫃裡發現了一些與照片中女子所穿的同樣衣服。一開始，他們以為是瘋狂貝
蒂殺了那些女人，把她們的屍體埋起來。但是他們很快就發現更可怕的事。
瘋狂貝蒂就是那些女人。
事實的真相是，瘋狂貝蒂曾結過婚，但是在她搬到我們的小鎮前，她的丈夫就死於火
災。在她丈夫死後不久，她就發現她懷孕了。她對這個新生命充滿期待，因為這代表她與
她親愛的丈夫仍有聯繫未斷。
但是懷孕才四個月時，她就流產了。她極度的沮喪，搬到我們的小鎮，慢慢地失去理
智。
瘋狂貝蒂開始用假髮、妝容以及衣服偽裝她自己，她會出現在小酒吧，引誘未曾起疑
的男人，帶他去旅館，共度一夜。
她會重複這樣的行為，直到她懷有這些男人的小孩，接著她就會「進入冬眠」，不希
望讓別人知道她的事。
她流產後，因為不想讓胎兒離開她，她就會把他包在毯子裡，帶著他到處走。
每次她都會引誘一個男人，然後懷孕，接著她就躲起來，但最後都會流產，這可能是
因為沒有適當的懷孕照顧。
而她沒辦法棄這些嬰兒而去，所以她就把他們全部留著。
沒有人知道為什麼她會把理查留在她身邊，或者她怎麼把他弄到她的屋子。有些推測
是他看起來像她已故的丈夫。在她心裡，她終於有了她一直很想要的大家庭。
最後，他們採取嬰兒身上的ＤＮＡ與鎮民的做鑑定，（當然是沒公布姓名的方式），
也包括了理查的ＤＮＡ。
我忍不住想，那天從瘋狂貝蒂臂彎裡掉出來的嬰兒，把整個鎮弄得天翻地覆的，也許
就是我的小弟或小妹。
--
做不成情人還可以做朋友這句話，是要提醒分手的情人保持風度、而不是要保持聯絡！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.113.37.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1428640742.A.F71.html
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-瘋狂貝蒂
時間Fri Apr 10 12:35:18 2015
原文網址:
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/31kdxb/crazy_betty/
這是在我長大的鎮上，一個瘋狂女人的故事。
那是一個在南維吉尼亞州的小鎮，大家都互相認識。有個年紀較大的女人住在我家附
近，我猜她大約四十幾歲（我懂啦，我懂啦，四十幾不算老，但我當時才八歲，四十幾對
我來說算老了）。大家都叫她瘋狂貝蒂，因為她總是用毯子包著娃娃，抱著娃娃走在街上
。
她會搖著娃娃，唱著搖籃曲，跟娃娃說話。但沒人敢接近她，所以沒有人真的近距離
看過她的娃娃。每次你只能匆匆一瞥到一截小手或小腳從毯子裡伸出來，再多就沒有了。
之所以沒有人真的靠近瘋狂貝蒂的原因，一部分是出於害怕，但大多數的原因是她聞
起來太臭了。
很難正確描述那個氣味，但我們認為是她缺乏衛生的緣故。她總是穿著一件過大的長
花洋裝，掛在她身上就像鬆垮的皮膚。即使是冬天，她也很少穿鞋。
她彷彿曾經是一個漂亮的女人，直到某件事讓她心神喪失，不復以往。
關於瘋狂貝蒂，有件事很奇怪是她有時會消失幾個月。
我想她不是真的不見了，而是好像去「冬眠」一樣。不受季節影響，只要她想就行。
不會有人去干擾她，因為我們知道過幾個月她就會再出現，懷裡抱著她的「娃娃」。
有次，我的父母有點爭執。即使我還小，我也知道是因為爸爸前晚沒回家的關係。我
記得我媽跟他說晚上我們需要有個男人在家，因為鎮上有個人叫理查的，已經失蹤三個多
月了。沒人知道他怎麼了，他就這樣...消失了。
最後一次有人看到他，他是在鎮上的小酒吧裡，喝得爛醉。
我不知道為什麼，在我的小腦袋瓜裡，總是懷疑著瘋狂貝蒂。
我總是認為她是巫婆，我們小鎮上大部份的小孩也這麼認為。我們自己常互相討論這
件事。我們曾計畫要偷溜進她的後院，從她的窗戶偷窺，期待看到她正在進行某種瘋狂的
宗教儀式。但是我們太膽小不敢進入她的院子。
理查最後被看到的那晚，正和一個有漂亮紅頭髮的人在一起。每個人都認為瘋狂貝蒂
似乎應該為他的去向負責，因為那晚之後也沒有人見過她。
同時，理查的女友，珊蒂，說他一定是和一個有漂亮紅髮的陌生人私奔了。
每個人都接受了這個解釋，但我媽說理查對珊蒂很著迷，她不認為理查會這樣就跟陌
生人跑了。雖然大家都知道理查跟珊蒂分分合合；珊蒂叫他走，他又會求著回去，而珊蒂
又會接受他。
「我打賭瘋狂貝蒂用了些魔法引誘他進她的房子，然後用大油鍋把他給煮了。」一個
比較年長的小孩叫做傑克森的，有天在鎮上小孩喜歡聚集的大樹下說著。
傑克森正坐在粗樹枝上晃著他的腿，他的上衣掛在他的脖子上，露出他蒼白的腹部與
胸膛。
「女巫的大油鍋裡有什麼？」莉莉問道，她是一個綁著白金色髮辮的可愛小女孩。當
她試著要抓住離她有點遠的樹枝時，辮子搖來晃去的。傑森，另一個年紀較大的男孩把她
舉高，好讓她可以搆到樹枝。
「身體的部位、動物的眼球、青蛙．．．那類的東西。」傑森說著，好像無所不知一
樣。我討厭他。我翻了翻白眼。
「你怎麼知道大鍋裡有什麼，天才？」我問道，我的手擺在我的小屁股上。傑森對著
我的臉，近到我可以聞到他的口臭，他說：「因為我奶奶就是個巫婆，在她死掉之前她都
在做這些事。」
我又再次翻了白眼，問他：「那她到底去哪裡拿到那些人體部位？」
「相信我，你不會想知道的。」他揚起眉毛，一邊搖著頭說著。我知道傑森只是在唬
我，不過還是讓我起了雞皮疙瘩。
八卦最後終於傳出來，那晚我爸在小酒吧，是和一個褐髮美女在一起。所以我媽把他
趕了出去。他搬到他哥哥的房子，離我們家走路約十分鐘，所以我還是不時地看到他。
以前沒人看過那位褐髮女子，不過這也不是什麼稀奇的事。即使這是個小鎮，還是會
有陌生的女人出現在酒吧的。每過一陣子，一個陌生女子就會出現，引誘一些沒錢的、喝
醉的、意志薄弱的男人，然後和他一起消失在夜色中。
在我爸被趕出去後不久，瘋狂貝蒂開始她的「冬眠」。我記得很清楚，因為當她沒出
現時，我覺得比較有安全感；而且我爸不在也讓我比較放鬆。我很慶幸她又消失了。不過
六個月後，就在仲夏時，她又出現了，懷裡抱著「娃娃」。
那時候，鎮上又出現新的瘋女人。她的名字是潔西卡，她大概三十出頭，但是她有嚴
重的藥物癮和酒癮，所以沒有人去搭理她。
事情爆發的那天我記得一清二楚，就像昨天才發生一樣。
瘋狂貝蒂從街上走來，專注自己手上的事，對著她的娃娃笑，扮鬼臉，而潔西卡開始
對著她大吼。
「喂，你這個瘋婊子！你幹嘛不回去躲起來！你噁心死了，看看你！」她咆嘯著侮辱
的話，每個人都不敢相信地看著她。
有些人試著要制止她，但她不死心地繼續講。瘋狂貝蒂不理她，只是自顧自地走路，
和她的「娃娃」說話，而這對潔西卡來說無疑是火上澆油。
她衝上街道，跑到瘋狂貝蒂前面，對著她大吼大叫。那時，所有的人都跑出來看這場
鬧劇，包括我媽在內。
「不要去煩她！她沒有礙到別人！」有人大叫。
「才怪，我要看這個嬰兒！讓我們看看你的寶貝，你這個瘋女人！來啊，讓我們瞧瞧
這個小混蛋！」潔西卡伸手去抓嬰兒，這動作打斷了瘋狂貝蒂的恍神狀態。
她抬起頭，發出了你想像不到的，最最撕心裂肺的尖叫聲。每個人，包括潔西卡，都
摀住了耳朵。那是一個又長又淒厲的尖叫。最後，她停了下來，試著經過潔西卡，但是潔
西卡不讓。
她擋在瘋狂貝蒂前面，她前進，她就後退，仍然嘲笑她、辱罵她和她的「小渾球」。
就像那些非要插手別人閒事的三姑六婆，潔西卡終於抓到了毯子並把它扯掉，使得那
個「嬰兒」掉到地上。
剎那間，整個世界就像靜止了一樣。
每個人都站在那裏，嘴巴大張，倒抽了一口氣然後屏住呼吸。接下來下個聲響就是瘋
狂貝蒂的淒慘尖叫。她跪在她的「嬰兒」前，嚎啕大哭。潔西卡早就跑開了，而且還不時
作嘔。靠近瘋狂貝蒂的鎮民們也轉身，噁心欲吐。很快地，大家就知道為什麼了。
躺在瘋狂貝蒂面前的，是一個嬰兒。一個腐爛許久的，人類胎兒。
最後，警察出現了，並把瘋狂貝蒂帶走。他們拿走了胎兒，並把它拿去做檢驗。
整個鎮都壟罩在震驚的氣氛裡，原來這些年，瘋狂貝蒂真的是抱著一個實實在在的嬰
兒在懷裡到處亂晃。
我們終於明白，這些年那個讓大家避之唯恐不及的味道，是死亡的氣味。
但現在要說的才是真正讓人神經發麻的地方。
當警察進入瘋狂貝蒂的家時，他們所發現的，足以讓經驗最豐富的老鳥奪門而出，並
且把他的早午餐吐得一乾二淨。
他們總共發現了七個死掉的胎兒，全部包在毯子裡，併排在一個長形的嬰兒床上。
你知道他們還發現了什麼嗎？理查。他就坐在廚房的桌子旁，只剩下一副骨架與衣服
。他們從他穿的衣服，也就是他失蹤那晚穿的同一件，以及從牙齒的紀錄確認是他。
他們還發現了一些漂亮女人的相片。有金髮的、褐髮的、紅髮的，還有長髮與短髮的
女子。
他們也發現了假髮，金的、棕色的、紅的、長的，還有短的。
他們在衣櫃裡發現了一些與照片中女子所穿的同樣衣服。一開始，他們以為是瘋狂貝
蒂殺了那些女人，把她們的屍體埋起來。但是他們很快就發現更可怕的事。
瘋狂貝蒂就是那些女人。
事實的真相是，瘋狂貝蒂曾結過婚，但是在她搬到我們的小鎮前，她的丈夫就死於火
災。在她丈夫死後不久，她就發現她懷孕了。她對這個新生命充滿期待，因為這代表她與
她親愛的丈夫仍有聯繫未斷。
但是懷孕才四個月時，她就流產了。她極度的沮喪，搬到我們的小鎮，慢慢地失去理
智。
瘋狂貝蒂開始用假髮、妝容以及衣服偽裝她自己，她會出現在小酒吧，引誘未曾起疑
的男人，帶他去旅館，共度一夜。
她會重複這樣的行為，直到她懷有這些男人的小孩，接著她就會「進入冬眠」，不希
望讓別人知道她的事。
她流產後，因為不想讓胎兒離開她，她就會把他包在毯子裡，帶著他到處走。
每次她都會引誘一個男人，然後懷孕，接著她就躲起來，但最後都會流產，這可能是
因為沒有適當的懷孕照顧。
而她沒辦法棄這些嬰兒而去，所以她就把他們全部留著。
沒有人知道為什麼她會把理查留在她身邊，或者她怎麼把他弄到她的屋子。有些推測
是他看起來像她已故的丈夫。在她心裡，她終於有了她一直很想要的大家庭。
最後，他們採取嬰兒身上的ＤＮＡ與鎮民的做鑑定，（當然是沒公布姓名的方式），
也包括了理查的ＤＮＡ。
我忍不住想，那天從瘋狂貝蒂臂彎裡掉出來的嬰兒，把整個鎮弄得天翻地覆的，也許
就是我的小弟或小妹。
--
做不成情人還可以做朋友這句話，是要提醒分手的情人保持風度、而不是要保持聯絡！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.113.37.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1428640742.A.F71.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論