(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-照顧我的小表妹
時間Tue Sep 23 18:18:21 2014
原文網址：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2h2f2g/babysitting_my_little_cousin/
我的舅舅和舅媽決定去渡假來慶祝他們的１５周年結婚紀念日。他們託我照顧他們七歲的
女兒三天；而且在我媽沒注意到時，偷偷塞了１００美金給我，所以我很高興地照辦了。
不過我媽也不會要我免費幫忙照顧就是了。
我帶了我的筆電而且決定要連看三天的Netflix節目。我整天都在看第二季的美國恐怖故
事，講了些床邊故事給我的小表妹聽，然後在十點把她送上床睡覺；接著再繼續把第二季
看完（主角是那個殺人魔─血臉...）。因為我把電腦光線調暗了，我沒有吵醒睡在房間
另一頭的表妹。等到把影集看完，我也該去睡了。儘管我非常容易因為一點小聲響而驚恐
不安、疑神疑鬼，我還是很快地沉入夢鄉。
當我被一陣吃吃笑的聲音吵醒時，我看了一下手機的時間，凌晨兩點半。我轉過身發現我
的小表妹，手指著我的方向，咯咯地傻笑著。我明顯地感到一股不安，一陣寒意侵入我的
骨髓。但我迅速地擺脫這個感覺，從床上跳下來，點亮那該死的燈。
於是我的表妹不再傻笑了，她轉身回去睡覺。但我整個晚上卻再也睡不著，只好整晚都在
看好笑的貓咪圖片，最後終於在大約凌晨六點，太陽出來後才又睡著。
到了這個地步，我在考慮要告訴我的舅舅和舅媽這件事，然後就回家不再管閒事。但是該
死的我要怎麼啟齒呢？說他們的女兒快嚇死我了？我已經拿了他們的錢，而我又不想當個
靠不住的討厭鬼。所以我決定要再勇敢地撐過一晚。
我真希望我當時沒下這個決定。
隔天一樣，跟我的表妹講完一些床邊故事後，在十點準時送她上床睡覺。她沒有提到關於
昨晚的任何事，這讓我鬆了一口氣，不必面對這件事。那個晚上，我一點都睡不著，只是
窩在我的毯子裡上網。
突然間，我聽到有個像是拖著腳步，慢慢朝我走來的聲音，我看了一下時間，凌晨兩點半
。
那個咯咯笑的聲音又開始了。我在我的毯子裡呆愣住，實在不知道該怎麼辦。我悄悄地掀
開一條縫偷看，看到我的表妹又指著我的方向吃吃地笑。
我看的眾多電影都告訴我，如果我把頭探出毯子，我就會看到一張我不想看到的臉；或者
，我會被一個被附身的小女孩殘忍地殺害。
再一次地，我的小表妹停止了她的笑聲，然後回去睡覺。但是這次，我不打算再當它沒事
了，我已經看完了我所有的搞笑貓圖片，而我需要一個答案。
所以我把我的表妹叫醒，問她為什麼在笑。
「在你頭上有個老女人正在扮鬼臉。」她說。
這時候我已經快被嚇昏了，但是我試著用正面的態度來看待，並且希望它是像有些人在麵
包上看到基督像的那種事件，比較沒那麼可怕。
所以我問她：「那個老女人看起來是什麼樣子？」
「她的脖子纏繞著連到天花板的繩索，而她正做著吐舌頭的愚蠢表情。」
（完）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
自己翻完也感覺好毛喔........
--
Love is like a rumor.
Everyone talks about it, but no one truly knows.
愛情就像謠言。
每個人都在談論它，但是沒有人真的知道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.232.236
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411467508.A.03A.html
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-照顧我的小表妹
時間Tue Sep 23 18:18:21 2014
原文網址：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2h2f2g/babysitting_my_little_cousin/
我的舅舅和舅媽決定去渡假來慶祝他們的１５周年結婚紀念日。他們託我照顧他們七歲的
女兒三天；而且在我媽沒注意到時，偷偷塞了１００美金給我，所以我很高興地照辦了。
不過我媽也不會要我免費幫忙照顧就是了。
我帶了我的筆電而且決定要連看三天的Netflix節目。我整天都在看第二季的美國恐怖故
事，講了些床邊故事給我的小表妹聽，然後在十點把她送上床睡覺；接著再繼續把第二季
看完（主角是那個殺人魔─血臉...）。因為我把電腦光線調暗了，我沒有吵醒睡在房間
另一頭的表妹。等到把影集看完，我也該去睡了。儘管我非常容易因為一點小聲響而驚恐
不安、疑神疑鬼，我還是很快地沉入夢鄉。
當我被一陣吃吃笑的聲音吵醒時，我看了一下手機的時間，凌晨兩點半。我轉過身發現我
的小表妹，手指著我的方向，咯咯地傻笑著。我明顯地感到一股不安，一陣寒意侵入我的
骨髓。但我迅速地擺脫這個感覺，從床上跳下來，點亮那該死的燈。
於是我的表妹不再傻笑了，她轉身回去睡覺。但我整個晚上卻再也睡不著，只好整晚都在
看好笑的貓咪圖片，最後終於在大約凌晨六點，太陽出來後才又睡著。
到了這個地步，我在考慮要告訴我的舅舅和舅媽這件事，然後就回家不再管閒事。但是該
死的我要怎麼啟齒呢？說他們的女兒快嚇死我了？我已經拿了他們的錢，而我又不想當個
靠不住的討厭鬼。所以我決定要再勇敢地撐過一晚。
我真希望我當時沒下這個決定。
隔天一樣，跟我的表妹講完一些床邊故事後，在十點準時送她上床睡覺。她沒有提到關於
昨晚的任何事，這讓我鬆了一口氣，不必面對這件事。那個晚上，我一點都睡不著，只是
窩在我的毯子裡上網。
突然間，我聽到有個像是拖著腳步，慢慢朝我走來的聲音，我看了一下時間，凌晨兩點半
。
那個咯咯笑的聲音又開始了。我在我的毯子裡呆愣住，實在不知道該怎麼辦。我悄悄地掀
開一條縫偷看，看到我的表妹又指著我的方向吃吃地笑。
我看的眾多電影都告訴我，如果我把頭探出毯子，我就會看到一張我不想看到的臉；或者
，我會被一個被附身的小女孩殘忍地殺害。
再一次地，我的小表妹停止了她的笑聲，然後回去睡覺。但是這次，我不打算再當它沒事
了，我已經看完了我所有的搞笑貓圖片，而我需要一個答案。
所以我把我的表妹叫醒，問她為什麼在笑。
「在你頭上有個老女人正在扮鬼臉。」她說。
這時候我已經快被嚇昏了，但是我試著用正面的態度來看待，並且希望它是像有些人在麵
包上看到基督像的那種事件，比較沒那麼可怕。
所以我問她：「那個老女人看起來是什麼樣子？」
「她的脖子纏繞著連到天花板的繩索，而她正做著吐舌頭的愚蠢表情。」
（完）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
自己翻完也感覺好毛喔........
--
Love is like a rumor.
Everyone talks about it, but no one truly knows.
愛情就像謠言。
每個人都在談論它，但是沒有人真的知道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.232.236
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411467508.A.03A.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論