(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-完美家庭
時間Sun May 24 12:09:15 2015
原文網址:
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/35pzsg/the_perfect_family/ The Perfect Family
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/42412705
=====正文開始=====
我哥哥艾略特和我很親近。
別誤會－不是那種曖昧之類的情感，我們只是感情很好。
當然，小時候我們像一般的兄妹一樣會為了些雞毛蒜皮的事吵架，青少年時他會假裝沒有
妹妹，而我會假裝他只是另一個蠢蛋。不過不管怎樣，我們還是很要好。
現在他已搬離家裡，而我還在念大學，我們不常見到彼此，但我們盡量保持每周至少通話
一次。
沒有多少人能指出為什麼他們與自己的手足很親近，但我可以。而且我知道他也能。也許
如果沒有相同的經歷，我們還是會很好，但是發生在我們身上的這件事強化了我們的兄妹
情誼。
我們從來沒有談論過這件事，但我知道我們都還記得它。每當有人建議講嚇人的故事，或
開始談論奇怪的經歷，它就會沉重地壓迫著我們。即使到今天，我還是無法理解這件事。
但這就是為什麼我哥哥和我如此親近的原因。不出意外的話，這件事使我們有了共通點，
將我們緊緊相繫。
＊ ＊ ＊
這事發生在夏天。我９歲，我哥哥１２歲。到目前為止，日子都很平靜。
我們在東北方一個無趣的小鎮長大。它坐落在海邊，而且很明顯地分為兩區；一半的居民
是碼頭工人和漁民，而另一半則是每天都與城裡來往的有錢人。除了我家和少數其他人，
有孩子的主要都是那些富人。
儘管這個鎮位於海邊，它卻不是旅遊勝地，所以很多富人經常在夏天去其他地方渡假。當
然，這代表小孩子也都跟著離開了。這意味著我哥哥和我會很長一段時間沒事做，因為我
們的朋友們都不在。今年夏天也不例外。
在今年夏天的某個時刻開始，我們的父母開始對我們感到很頭疼。因為無聊和幼稚的關係
，我們常常惹禍上身。
回想起來，我不禁笑了出來。
我的意思是，我們確實給了我離家工作的母親一個大難題。
艾略特和我會亂跑、大喊大叫，或打破東西；在這同時，我的母親正努力在她的辦公室完
成工作。我的父親則是在碼頭工作。
有一天，我想是我哥哥和我特別地煩人，於是我母親最後要我們去外面玩。如果我們想的
話，我們甚至可以去我們房子後面的樹林，這是她之前從不讓我們去的。
當然，她要我們不能走太遠。但即便如此，它仍像一個等待我們去探索的全新世界。所以
，艾略特和我帶齊了要探索這個新領域的「探險者」裝備。
艾略特拿了一個綠色後背包，側面繡有他的名字，外口袋上則有一列青蛙。他裝了指南針
進去，那是他生日時獲得的禮物。他還放了無線電、一本用來記錄冒險過程的筆記本、還
有一些ＯＫ蹦。
而我負責的必需品，則是包括一盒果醬餡餅、兩瓶水，和一包小魚餅乾。大約是中午前後
，我們已經準備好要啟程去探索我們屋後的樹林。
我媽媽臉上帶著有點擔心的微笑，提醒我們得在一點半前回來，就這樣送我們出門。
＊ ＊ ＊
我們沒有繞遠路，直接從我們後院一路直走進森林。說實話，我不太覺得會有什麼特別讓
人興奮的事。樹林很茂密，空氣又熱又黏膩，不過，我們還是覺得自己是探險者。
每隔一陣子我哥哥就會用他撿到的銳利石頭在岩石或樹上做記號，這樣我們回去就不會迷
路了。
大約探索了三十分鐘，距離我們的後院不超過半英里的距離，我們看到了它。就在樹林裡
，有一間小房子。
這是間低矮的房子，由磚和石頭蓋成，看起來保持得很清潔整齊。它看起來就像是一間突
然憑空出現的屋子。
當然，我和我哥哥決定靠近點，好好觀察一下。
當我們走近時，我們發現樹木越來越稀疏，而且樹枝在我們腳下吱嘎作響。我們走得越近
，我們就踩到更多枯萎凋零的植物。
我們沒有多想，就一直走到房子的窗戶邊。我們往窗戶裡偷窺，祈禱沒人抓到我們在幹嘛
。
我們所看到的東西已經根深蒂固地永遠留在我的心裡。
那是一個完美又乾淨的，１９５０年代風格的廚房，全部都是淡藍色櫥櫃和油毯磁磚。
我看著艾略特，他也回頭看了我一眼。
這廚房有點怪異。這裡太乾淨太漂亮，不太像是在樹林中該有的樣子。
「這是什麼地方？」我問艾略特，我的聲音在顫抖。我說不出來怎麼了，這整件事情....
讓人毛骨悚然。
「我不知道。」他回答，沒有把他的頭轉離窗口。他拉著我的手，然後繼續看著裡面。
我不知道為什麼，但我有一股衝動要溜走。我想要掙脫我哥哥，還有忘記這個地方存在的
事實。
我還沒來得及跟他說什麼，我們聽到在我們身後有一個宏亮的聲音。
「有什麼需要幫忙的嗎？」我們轉身，害怕地帶著我們被抓到在幹壞事的想法，瞪大眼睛
看著來人。
門口站著一個穿著精緻灰西裝、搭配同色帽子的男人，一個大大的笑容掛在他的臉上。
我哥哥首先開口說話。
「沒－沒有，先生。很抱歉打擾你。我們不知道住在這裡的是誰。」
男子笑了起來，就像他剛剛突然出聲那般突然。
「這個嘛，當然有人住在這裡！什麼樣的房子會沒有人住？」
艾略特和我面面相覷，完全對這個人的友善摸不著頭緒。他剛剛才抓到兩個陌生的孩子偷
看他家，卻和我們像是老朋友一樣的對話。
「喂，你們叫什麼名字？你們想進來嗎？我太太和我正準備吃午餐。」
我瞟了一眼艾略特，他也回望我一眼。這整個情況是如此不真實，以致於我們做了浮現在
腦海的第一件事。
我們先自我介紹。
「我是艾略特，這是我的妹妹，格蕾西。」
「親愛的！」我們聽到一個女人的聲音從房子的後面傳了出來。「午餐準備好了！」當那
個女人出現在轉角，艾略特和我後退了一步。
就像這間房子和這男人，那女人也是完美無缺的。
她穿了一件亮紅色的洋裝，大裙擺從腰部散開，她的頭髮捲曲地像個洋娃娃似的。就像她
的丈夫，她的臉上也是滿布笑容。
對比於我們周圍的森林，他們顯得格格不入。
「哎呀，這兩個可愛的孩子是誰呀？」她溫柔地說。
「親愛的，這是艾略特，和他的妹妹格蕾西。」
他們繼續微笑地看著我們，直到該男子說話。
「你們何不一起來吃午餐？你們可以和我們的孩子認識認識。他們跟你們的年齡差不多！
」
在我們有任何機會說話前，男人就把手放在我哥哥的肩膀上，帶領他前進。那個女人也輕
輕拉著我的手跟著他們，臉上仍一直帶著微笑。
「我是瑪麗珍‧愛德華茲，這是我的丈夫，羅伯特‧愛德華茲。」她微笑著低頭看我。我
有氣無力地點頭，當我們越過轉角，我看見通往廚房的小門。羅伯特已經帶著我哥哥進去
了。
「我做了一些新鮮的檸檬汁和雞肉三明治當午餐，我希望味道還不錯。」瑪麗珍說道，示
意艾略特和我坐到圓桌。
「我們也有一些薯片，熱狗，而且我剛烤了些餅乾。」彷彿是為了強調這一點，她打開烤
箱，剛出爐的餅乾香味飄盪出來。
「瑪麗珍，孩子們跑去哪了？」
「哦，親愛的，我不知道。也許他們在客廳，等我一下。」瑪麗珍快步離開，她的鞋跟敲
擊著油毯磁磚。
羅伯特只是繼續凝視著我們，依然微笑著。
「他們在這！」當瑪麗珍回來時，她大聲宣布。兩個孩子，一個男孩和一個女孩，列在她
身後。當然，他們和他們的父母親沒有什麼不同。每個人臉上都有一大片笑容，和整齊完
美的金髮。
女孩穿著一件紫色白領的漂亮洋裝，是那種我通常會羨慕的款式。她的頭髮往後梳成兩條
辮子，上面綁著與衣服相襯的紫色緞帶。
男孩穿著比較休閒的polo衫和卡其褲，他的頭髮都分撥到一邊。
瑪麗珍指著她的孩子。「這是巴比，這是琳達。」
孩子們什麼都沒說，只是微笑地看著我們。
「嗯，大家都坐下來吃點東西如何？全部看起來都很好吃喔！」當瑪麗珍開始分盛食物時
，羅伯特說道。
孩子們坐在我們的對面，就在我開始啃三明治時，我哥哥在桌底下偷偷踢我。
我生氣地看著他，但是他並沒有看我。他的臉色蒼白的像鬼，他的眼睛定在其中一個孩子
身上，那個女孩。
她盯著我們，就是我們兩個。她似乎眼睛同時看著我們倆。這時候，我注意到了艾略特在
看什麼。
一道血持續地從她耳邊流淌而下。
她繼續盯著我們，似乎沒查覺到有血在流，她面帶微笑，依然笑著，就像她的家人，他們
沒有一個在吃東西。
「哇，這真是美味，瑪麗珍。」羅伯特說，他打破了沉默。
他盤子裡的食物絲毫未動。
「謝謝你，親愛的。我知道你有多愛我做的食物。」
我仔細看了看正默默微笑看著我的男孩，他幾乎動也不動。
他眨了一次眼，即使是從桌子對面，我都注意到他的幾個睫毛掉落了。
「好了，誰想吃一些餅乾？」瑪麗珍站在一旁，收拾她家人未吃的食物並且放了一盤餅乾
在那。
當她走回自己的座位上，她的腳踢到了我哥哥的椅子。
當她要跌倒時，她抓著桌子的邊緣，就是這時，我很肯定我哥哥和我都察覺到不對勁的地
方了。
當她抓著桌子時，她的手發出不容錯認、很沉悶的一個聲響。
我認得這個聲音，那是每次我起床，我的娃娃從床上掉落到地板時會有的聲音。
我不知道怎麼回事，但我的哥哥和我似乎有著同樣的想法。我們同時都從桌邊跳起來，跑
出了門。我記得他抓住我的手，同時眼淚正滑下我的臉頰。我不停地哭，不停地問著那些
人是誰。
儘管我們沒有一點概念要往哪走，我們最後總算找到回家的路。我哥哥已經放棄了他的背
包，包括指南針在內，因為他放在那房子裡，臨走前來不及將它帶走。
我們回到家裡，邊哭邊告訴母親一切的事情。她向警方報案，他們搜尋了整個森林。
但是他們什麼也沒發現。沒有這家人，沒有房子，沒有任何不尋常的跡象。
警方認為我們在撒謊。我母親認為我們只是受到驚嚇，所以編造出不實的記憶。即便如此
，我哥哥和我心知肚明。我們知道這事確實發生過。
因為就在幾天前，我哥哥打電話給我。很顯然，他剛下班回家，門口有個包裹署名要給他
。
他打開一看，他說他幾乎要暈倒。
包裹裡是那個綠色有青蛙的小背包。它又髒又破，但是他仍然可以辨識出他繡在上面的名
字。
最糟糕的是，在背包上有一個完美清新的，紫色蝴蝶結頭飾。
（完）
--
╔═══╗ ╔══╗ ！？
║██◣╠═══╣██║╔═══╗ ◢▇▆◣
║█▇█║███║██╚╣███║ ╴ ╴ .oＯ 很奇怪捏， 愛問又愛罵我
║██╔╝██▇╝███║██▇╝ ◣Σ 〃◤ 是怎樣？
╚══╝║██▇╬═══╣██▇╝ ◥██◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.104.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432440559.A.572.html
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-完美家庭
時間Sun May 24 12:09:15 2015
原文網址:
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/35pzsg/the_perfect_family/ The Perfect Family
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/42412705
=====正文開始=====
我哥哥艾略特和我很親近。
別誤會－不是那種曖昧之類的情感，我們只是感情很好。
當然，小時候我們像一般的兄妹一樣會為了些雞毛蒜皮的事吵架，青少年時他會假裝沒有
妹妹，而我會假裝他只是另一個蠢蛋。不過不管怎樣，我們還是很要好。
現在他已搬離家裡，而我還在念大學，我們不常見到彼此，但我們盡量保持每周至少通話
一次。
沒有多少人能指出為什麼他們與自己的手足很親近，但我可以。而且我知道他也能。也許
如果沒有相同的經歷，我們還是會很好，但是發生在我們身上的這件事強化了我們的兄妹
情誼。
我們從來沒有談論過這件事，但我知道我們都還記得它。每當有人建議講嚇人的故事，或
開始談論奇怪的經歷，它就會沉重地壓迫著我們。即使到今天，我還是無法理解這件事。
但這就是為什麼我哥哥和我如此親近的原因。不出意外的話，這件事使我們有了共通點，
將我們緊緊相繫。
＊ ＊ ＊
這事發生在夏天。我９歲，我哥哥１２歲。到目前為止，日子都很平靜。
我們在東北方一個無趣的小鎮長大。它坐落在海邊，而且很明顯地分為兩區；一半的居民
是碼頭工人和漁民，而另一半則是每天都與城裡來往的有錢人。除了我家和少數其他人，
有孩子的主要都是那些富人。
儘管這個鎮位於海邊，它卻不是旅遊勝地，所以很多富人經常在夏天去其他地方渡假。當
然，這代表小孩子也都跟著離開了。這意味著我哥哥和我會很長一段時間沒事做，因為我
們的朋友們都不在。今年夏天也不例外。
在今年夏天的某個時刻開始，我們的父母開始對我們感到很頭疼。因為無聊和幼稚的關係
，我們常常惹禍上身。
回想起來，我不禁笑了出來。
我的意思是，我們確實給了我離家工作的母親一個大難題。
艾略特和我會亂跑、大喊大叫，或打破東西；在這同時，我的母親正努力在她的辦公室完
成工作。我的父親則是在碼頭工作。
有一天，我想是我哥哥和我特別地煩人，於是我母親最後要我們去外面玩。如果我們想的
話，我們甚至可以去我們房子後面的樹林，這是她之前從不讓我們去的。
當然，她要我們不能走太遠。但即便如此，它仍像一個等待我們去探索的全新世界。所以
，艾略特和我帶齊了要探索這個新領域的「探險者」裝備。
艾略特拿了一個綠色後背包，側面繡有他的名字，外口袋上則有一列青蛙。他裝了指南針
進去，那是他生日時獲得的禮物。他還放了無線電、一本用來記錄冒險過程的筆記本、還
有一些ＯＫ蹦。
而我負責的必需品，則是包括一盒果醬餡餅、兩瓶水，和一包小魚餅乾。大約是中午前後
，我們已經準備好要啟程去探索我們屋後的樹林。
我媽媽臉上帶著有點擔心的微笑，提醒我們得在一點半前回來，就這樣送我們出門。
＊ ＊ ＊
我們沒有繞遠路，直接從我們後院一路直走進森林。說實話，我不太覺得會有什麼特別讓
人興奮的事。樹林很茂密，空氣又熱又黏膩，不過，我們還是覺得自己是探險者。
每隔一陣子我哥哥就會用他撿到的銳利石頭在岩石或樹上做記號，這樣我們回去就不會迷
路了。
大約探索了三十分鐘，距離我們的後院不超過半英里的距離，我們看到了它。就在樹林裡
，有一間小房子。
這是間低矮的房子，由磚和石頭蓋成，看起來保持得很清潔整齊。它看起來就像是一間突
然憑空出現的屋子。
當然，我和我哥哥決定靠近點，好好觀察一下。
當我們走近時，我們發現樹木越來越稀疏，而且樹枝在我們腳下吱嘎作響。我們走得越近
，我們就踩到更多枯萎凋零的植物。
我們沒有多想，就一直走到房子的窗戶邊。我們往窗戶裡偷窺，祈禱沒人抓到我們在幹嘛
。
我們所看到的東西已經根深蒂固地永遠留在我的心裡。
那是一個完美又乾淨的，１９５０年代風格的廚房，全部都是淡藍色櫥櫃和油毯磁磚。
我看著艾略特，他也回頭看了我一眼。
這廚房有點怪異。這裡太乾淨太漂亮，不太像是在樹林中該有的樣子。
「這是什麼地方？」我問艾略特，我的聲音在顫抖。我說不出來怎麼了，這整件事情....
讓人毛骨悚然。
「我不知道。」他回答，沒有把他的頭轉離窗口。他拉著我的手，然後繼續看著裡面。
我不知道為什麼，但我有一股衝動要溜走。我想要掙脫我哥哥，還有忘記這個地方存在的
事實。
我還沒來得及跟他說什麼，我們聽到在我們身後有一個宏亮的聲音。
「有什麼需要幫忙的嗎？」我們轉身，害怕地帶著我們被抓到在幹壞事的想法，瞪大眼睛
看著來人。
門口站著一個穿著精緻灰西裝、搭配同色帽子的男人，一個大大的笑容掛在他的臉上。
我哥哥首先開口說話。
「沒－沒有，先生。很抱歉打擾你。我們不知道住在這裡的是誰。」
男子笑了起來，就像他剛剛突然出聲那般突然。
「這個嘛，當然有人住在這裡！什麼樣的房子會沒有人住？」
艾略特和我面面相覷，完全對這個人的友善摸不著頭緒。他剛剛才抓到兩個陌生的孩子偷
看他家，卻和我們像是老朋友一樣的對話。
「喂，你們叫什麼名字？你們想進來嗎？我太太和我正準備吃午餐。」
我瞟了一眼艾略特，他也回望我一眼。這整個情況是如此不真實，以致於我們做了浮現在
腦海的第一件事。
我們先自我介紹。
「我是艾略特，這是我的妹妹，格蕾西。」
「親愛的！」我們聽到一個女人的聲音從房子的後面傳了出來。「午餐準備好了！」當那
個女人出現在轉角，艾略特和我後退了一步。
就像這間房子和這男人，那女人也是完美無缺的。
她穿了一件亮紅色的洋裝，大裙擺從腰部散開，她的頭髮捲曲地像個洋娃娃似的。就像她
的丈夫，她的臉上也是滿布笑容。
對比於我們周圍的森林，他們顯得格格不入。
「哎呀，這兩個可愛的孩子是誰呀？」她溫柔地說。
「親愛的，這是艾略特，和他的妹妹格蕾西。」
他們繼續微笑地看著我們，直到該男子說話。
「你們何不一起來吃午餐？你們可以和我們的孩子認識認識。他們跟你們的年齡差不多！
」
在我們有任何機會說話前，男人就把手放在我哥哥的肩膀上，帶領他前進。那個女人也輕
輕拉著我的手跟著他們，臉上仍一直帶著微笑。
「我是瑪麗珍‧愛德華茲，這是我的丈夫，羅伯特‧愛德華茲。」她微笑著低頭看我。我
有氣無力地點頭，當我們越過轉角，我看見通往廚房的小門。羅伯特已經帶著我哥哥進去
了。
「我做了一些新鮮的檸檬汁和雞肉三明治當午餐，我希望味道還不錯。」瑪麗珍說道，示
意艾略特和我坐到圓桌。
「我們也有一些薯片，熱狗，而且我剛烤了些餅乾。」彷彿是為了強調這一點，她打開烤
箱，剛出爐的餅乾香味飄盪出來。
「瑪麗珍，孩子們跑去哪了？」
「哦，親愛的，我不知道。也許他們在客廳，等我一下。」瑪麗珍快步離開，她的鞋跟敲
擊著油毯磁磚。
羅伯特只是繼續凝視著我們，依然微笑著。
「他們在這！」當瑪麗珍回來時，她大聲宣布。兩個孩子，一個男孩和一個女孩，列在她
身後。當然，他們和他們的父母親沒有什麼不同。每個人臉上都有一大片笑容，和整齊完
美的金髮。
女孩穿著一件紫色白領的漂亮洋裝，是那種我通常會羨慕的款式。她的頭髮往後梳成兩條
辮子，上面綁著與衣服相襯的紫色緞帶。
男孩穿著比較休閒的polo衫和卡其褲，他的頭髮都分撥到一邊。
瑪麗珍指著她的孩子。「這是巴比，這是琳達。」
孩子們什麼都沒說，只是微笑地看著我們。
「嗯，大家都坐下來吃點東西如何？全部看起來都很好吃喔！」當瑪麗珍開始分盛食物時
，羅伯特說道。
孩子們坐在我們的對面，就在我開始啃三明治時，我哥哥在桌底下偷偷踢我。
我生氣地看著他，但是他並沒有看我。他的臉色蒼白的像鬼，他的眼睛定在其中一個孩子
身上，那個女孩。
她盯著我們，就是我們兩個。她似乎眼睛同時看著我們倆。這時候，我注意到了艾略特在
看什麼。
一道血持續地從她耳邊流淌而下。
她繼續盯著我們，似乎沒查覺到有血在流，她面帶微笑，依然笑著，就像她的家人，他們
沒有一個在吃東西。
「哇，這真是美味，瑪麗珍。」羅伯特說，他打破了沉默。
他盤子裡的食物絲毫未動。
「謝謝你，親愛的。我知道你有多愛我做的食物。」
我仔細看了看正默默微笑看著我的男孩，他幾乎動也不動。
他眨了一次眼，即使是從桌子對面，我都注意到他的幾個睫毛掉落了。
「好了，誰想吃一些餅乾？」瑪麗珍站在一旁，收拾她家人未吃的食物並且放了一盤餅乾
在那。
當她走回自己的座位上，她的腳踢到了我哥哥的椅子。
當她要跌倒時，她抓著桌子的邊緣，就是這時，我很肯定我哥哥和我都察覺到不對勁的地
方了。
當她抓著桌子時，她的手發出不容錯認、很沉悶的一個聲響。
我認得這個聲音，那是每次我起床，我的娃娃從床上掉落到地板時會有的聲音。
我不知道怎麼回事，但我的哥哥和我似乎有著同樣的想法。我們同時都從桌邊跳起來，跑
出了門。我記得他抓住我的手，同時眼淚正滑下我的臉頰。我不停地哭，不停地問著那些
人是誰。
儘管我們沒有一點概念要往哪走，我們最後總算找到回家的路。我哥哥已經放棄了他的背
包，包括指南針在內，因為他放在那房子裡，臨走前來不及將它帶走。
我們回到家裡，邊哭邊告訴母親一切的事情。她向警方報案，他們搜尋了整個森林。
但是他們什麼也沒發現。沒有這家人，沒有房子，沒有任何不尋常的跡象。
警方認為我們在撒謊。我母親認為我們只是受到驚嚇，所以編造出不實的記憶。即便如此
，我哥哥和我心知肚明。我們知道這事確實發生過。
因為就在幾天前，我哥哥打電話給我。很顯然，他剛下班回家，門口有個包裹署名要給他
。
他打開一看，他說他幾乎要暈倒。
包裹裡是那個綠色有青蛙的小背包。它又髒又破，但是他仍然可以辨識出他繡在上面的名
字。
最糟糕的是，在背包上有一個完美清新的，紫色蝴蝶結頭飾。
（完）
--
╔═══╗ ╔══╗ ！？
║██◣╠═══╣██║╔═══╗ ◢▇▆◣
║█▇█║███║██╚╣███║ ╴ ╴ .oＯ 很奇怪捏， 愛問又愛罵我
║██╔╝██▇╝███║██▇╝ ◣Σ 〃◤ 是怎樣？
╚══╝║██▇╬═══╣██▇╝ ◥██◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.104.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432440559.A.572.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論