作者 mizuya (騎豬的貴婦人) 看板 marvel
標題 [翻譯] Nosleep-我工作的旅館鬧鬼了(1)
時間 Fri Aug 19 10:46:25 2016
───────────────────────────────────────
原文網址:https://redd.it/4x4xjw
The Hotel I Worked at Was Haunted..(1)
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/44126140
=====正文開始=====
讓我先說明：我為什麼在第一件怪事發生後還一直在這裡工作這麼久，原因是這裡的薪水遠遠超過最低工資標準，而且從我家開車來只要１０分鐘。這就是為什麼我沒有辭掉工作的原因。
我在中西部地區一個中型城市的一家大型旅館工作。我在高中畢業後就得到這份非常適合我的工作。待遇好，離家近，工作又簡單。我對這家旅館做了點研究，它不是蓋在任何古老的墓地上，而且也從來沒死過人。在三樓開始整修前，我沒有遇過任何怪事。
我在旅館擔任的職位是「無所不做」，這意味著我得做很多不同的工作。我打掃房間，擔任櫃台人員，提供客房服務，有時甚至在游泳池當救生員。一旦你開始做這些，就別想停止，我因為來者不拒，所以我比其他雇員見識到更多事情。你可以自由選擇要相信什麼，但我要講述的事件對我而言真實到不可思議，我多希望是我太有想像力而造成的。
星期二晚上，我上八點開始的夜班。因為是週間的關係，我們大約有一半的房客入住。也就是說並不是全都空房，只是比起周末而言，客人是少了一些。我當班的前幾個小時一切都很正常，我辦理了兩位旅客的入住手續。廚房十點休息，所以我只要處理一個客房訂單就行了，我還因此獲得１０元小費，這倒是挺不錯的。我回到櫃台待命的時候，電話響了。我看了一下，發現是從旅館內部房間打來的。我們新的電話系統可以顯示電話由哪個房間打過來，而這通電話顯示來自３２３號房。我馬上起了疑心，因為三樓從兩個星期前就在整修。但我還是接起電話。
「這是某某旅館櫃檯，我是尼克，請問有什麼需要嗎？」
電話那端有咳嗽聲。
我再次重複剛剛的說詞。
「哦，哦，抱歉。你好嗎？」一個年輕女子的聲音回答了。
「我很好，你好嗎？」「嗯，實際上不太好。」她說，聲音中混合著擔憂。
「真是遺憾，有什麼我可以幫忙的地方嗎？」
「我不確定......也許吧。」
我遵循的工作守則讓我忘記這通電話打哪來的。我終於問了。
「我能請問你是從哪裡打來的嗎，女士？」
「我在３２３號房，你說得對，我需要幫助。」
我從來沒有說她需要幫助，但沒關係。
「女士，３２３號房目前不能住，因為三樓在整修。你確定你在那一間嗎？請問怎麼稱呼你？」
「我需要幫助，尼克。現在。我不認為我應該來這裡。」她說，我能透過電話感覺到某種恐懼。
現在我懂了。她亂逛到三樓並且不知怎麼的迷路了（我不知道她怎麼會這樣，到處都有指示牌）。她走進３２３號房並用那裡的電話打過來。
「好吧，發生了什麼事？小姐，請問你的姓名是？」我問。
「我出不去。門打不開。它得打開。」
我有點困惑，並且因為她沒有回答我的問題有點惱怒，我切入正題。
「你的名字，小姐。」她猶豫了一下。
「瑪莉恩‧甘－甘迺迪」她結結巴巴地說。
「請稍等一下。」我說，我進到電腦查詢今天的房客名單。沒有瑪莉恩甘迺迪。
「好吧，甘迺迪小姐，在房客名單裡我找不到你。你是和別人一起，住在他名下的房間嗎？你一開始進去的是哪間房？」
「我需要幫助。請來３２３號房幫我。拜託。」她說，明顯比之前更平靜。彷彿她是因為仍在跟我講電話而惱火。
「甘迺迪小－」是電話發出嘟嘟聲前我所能講的話，然後我意識到我被掛電話了。
「搞什麼．．．」我自言自語道。
我在櫃檯放了「五分鐘後回來」的牌子，然後出發到三樓去。我走到３２３號房所在的走廊，一當我跨過那門檻時，恐慌的感覺包圍了我。就像他們說的，我頸後的寒毛都豎了起來。我提心吊膽地往前走，同時環顧四周。旁邊都是散落的設備和材料，有一大片的塑膠覆蓋住左側大部分的牆壁和門。我能聽到從走廊那頭傳來的微弱音樂聲。３２３號房大約在走廊中間的某個位置。我慢慢地移動，整條走道只靠頭尾兩側的燈泡照明，所以走廊中間暗得像墨汁一樣。當我靠得更近時，音樂更大聲了。那是上個世紀２０年代的曲風，就像是用留聲機播放似的。當我越接近黑暗，我注意到有暗紅色的光從其中一個門縫露出來。我想你一定能猜到是哪扇門。
我站在３２３房前面，出於一種不安的感覺，我微微地顫抖著。我仔細地聆聽，試著辨別出除了音樂以外的其他聲音。
「小姐．．．甘迺迪小姐」我噎著聲音從我發乾的喉嚨試著呼喚。
沒有回應。就在我要轉身離開時，我聽到另一側傳來聲音。
「快進來吧！」一個愉快的，屬於男性的聲音。他聲音裡的平靜緩和了我的焦慮，讓我對整個情況稍稍鬆了口氣。
「甘迺迪小姐打電話到櫃檯說她需要幫助是嘛？」
「她現在在浴室裡，你何不進來坐會兒，讓我們搞清楚是怎麼回事。」男人說。
我猶豫了。
「來吧，孩子，我們又不咬人！」他說，並發出一個小小的笑聲。
當我用我的萬用鑰匙去開電子鎖的時候，他仍然不停地輕笑。我慢慢地轉開門把，幾乎快嚇個半死。正當我把門稍稍推開一點，他的笑聲變成了爆炸般的瘋狂大笑，而從房間傾洩而出的紅色燈光也將黑暗趕跑。突然，笑聲和音樂停止，彷彿某種噪音嘎然而止。我永遠不會忘記那個完全靜寂的當下。我從頭到腳壟罩在恐懼裡。我站在那裡一動也不動，直到我聽到一個微弱的耳語，不是一個聲音，而是兩個聲音。
「只要再往前一點點。」
到此為止了。我以百米衝刺的速度跑回剛剛經過的地方，衝下樓，回到櫃台。我馬上報警。他們到達後，去檢查了３２３號房，除了跟那時整修有關的設備外什麼都沒發現。沒有音樂播放器，沒有人，也沒有能發出紅光的裝置。最重要的是，沒有任何證據顯示有人到過那裡，包含工作人員在內。這從需要相當長時間才能堆積出來的灰塵厚度證明了這一點。如果這還不夠證明的話，房間裡沒有電話。他們說如果我又遇到任何麻煩，就打電話給他們，而我為了浪費他們的時間表示道歉。他們是好警察，告訴我他們的工作就是維護我的安全，並重申如果有任何異狀，打給他們就對了。
我陪著他們走出旅館大門，然後再走回櫃台。櫃台上放著一個人們退房時放的信封袋，裡頭裝有房間鑰匙，上面標示著３２３。信封背面是一個簡短的問卷調查。每個問題的１（很差）都被圈了起來，最下面還寫了短短的一行字。
「也許下次吧。」
我從來沒有再遇到像這樣的事情，但我確實還有一些發生在我工作的旅館，很可怕的故事
可以告訴你。如果大家還有興趣，我會再寫更多，甚至告訴你為什麼我最終還是辭職了。
謝謝你們的閱讀，
尼克
（完）
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1471574791.A.276.html
標題 [翻譯] Nosleep-我工作的旅館鬧鬼了(1)
時間 Fri Aug 19 10:46:25 2016
───────────────────────────────────────
原文網址:https://redd.it/4x4xjw
The Hotel I Worked at Was Haunted..(1)
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/44126140
=====正文開始=====
讓我先說明：我為什麼在第一件怪事發生後還一直在這裡工作這麼久，原因是這裡的薪水遠遠超過最低工資標準，而且從我家開車來只要１０分鐘。這就是為什麼我沒有辭掉工作的原因。
我在中西部地區一個中型城市的一家大型旅館工作。我在高中畢業後就得到這份非常適合我的工作。待遇好，離家近，工作又簡單。我對這家旅館做了點研究，它不是蓋在任何古老的墓地上，而且也從來沒死過人。在三樓開始整修前，我沒有遇過任何怪事。
我在旅館擔任的職位是「無所不做」，這意味著我得做很多不同的工作。我打掃房間，擔任櫃台人員，提供客房服務，有時甚至在游泳池當救生員。一旦你開始做這些，就別想停止，我因為來者不拒，所以我比其他雇員見識到更多事情。你可以自由選擇要相信什麼，但我要講述的事件對我而言真實到不可思議，我多希望是我太有想像力而造成的。
星期二晚上，我上八點開始的夜班。因為是週間的關係，我們大約有一半的房客入住。也就是說並不是全都空房，只是比起周末而言，客人是少了一些。我當班的前幾個小時一切都很正常，我辦理了兩位旅客的入住手續。廚房十點休息，所以我只要處理一個客房訂單就行了，我還因此獲得１０元小費，這倒是挺不錯的。我回到櫃台待命的時候，電話響了。我看了一下，發現是從旅館內部房間打來的。我們新的電話系統可以顯示電話由哪個房間打過來，而這通電話顯示來自３２３號房。我馬上起了疑心，因為三樓從兩個星期前就在整修。但我還是接起電話。
「這是某某旅館櫃檯，我是尼克，請問有什麼需要嗎？」
電話那端有咳嗽聲。
我再次重複剛剛的說詞。
「哦，哦，抱歉。你好嗎？」一個年輕女子的聲音回答了。
「我很好，你好嗎？」「嗯，實際上不太好。」她說，聲音中混合著擔憂。
「真是遺憾，有什麼我可以幫忙的地方嗎？」
「我不確定......也許吧。」
我遵循的工作守則讓我忘記這通電話打哪來的。我終於問了。
「我能請問你是從哪裡打來的嗎，女士？」
「我在３２３號房，你說得對，我需要幫助。」
我從來沒有說她需要幫助，但沒關係。
「女士，３２３號房目前不能住，因為三樓在整修。你確定你在那一間嗎？請問怎麼稱呼你？」
「我需要幫助，尼克。現在。我不認為我應該來這裡。」她說，我能透過電話感覺到某種恐懼。
現在我懂了。她亂逛到三樓並且不知怎麼的迷路了（我不知道她怎麼會這樣，到處都有指示牌）。她走進３２３號房並用那裡的電話打過來。
「好吧，發生了什麼事？小姐，請問你的姓名是？」我問。
「我出不去。門打不開。它得打開。」
我有點困惑，並且因為她沒有回答我的問題有點惱怒，我切入正題。
「你的名字，小姐。」她猶豫了一下。
「瑪莉恩‧甘－甘迺迪」她結結巴巴地說。
「請稍等一下。」我說，我進到電腦查詢今天的房客名單。沒有瑪莉恩甘迺迪。
「好吧，甘迺迪小姐，在房客名單裡我找不到你。你是和別人一起，住在他名下的房間嗎？你一開始進去的是哪間房？」
「我需要幫助。請來３２３號房幫我。拜託。」她說，明顯比之前更平靜。彷彿她是因為仍在跟我講電話而惱火。
「甘迺迪小－」是電話發出嘟嘟聲前我所能講的話，然後我意識到我被掛電話了。
「搞什麼．．．」我自言自語道。
我在櫃檯放了「五分鐘後回來」的牌子，然後出發到三樓去。我走到３２３號房所在的走廊，一當我跨過那門檻時，恐慌的感覺包圍了我。就像他們說的，我頸後的寒毛都豎了起來。我提心吊膽地往前走，同時環顧四周。旁邊都是散落的設備和材料，有一大片的塑膠覆蓋住左側大部分的牆壁和門。我能聽到從走廊那頭傳來的微弱音樂聲。３２３號房大約在走廊中間的某個位置。我慢慢地移動，整條走道只靠頭尾兩側的燈泡照明，所以走廊中間暗得像墨汁一樣。當我靠得更近時，音樂更大聲了。那是上個世紀２０年代的曲風，就像是用留聲機播放似的。當我越接近黑暗，我注意到有暗紅色的光從其中一個門縫露出來。我想你一定能猜到是哪扇門。
我站在３２３房前面，出於一種不安的感覺，我微微地顫抖著。我仔細地聆聽，試著辨別出除了音樂以外的其他聲音。
「小姐．．．甘迺迪小姐」我噎著聲音從我發乾的喉嚨試著呼喚。
沒有回應。就在我要轉身離開時，我聽到另一側傳來聲音。
「快進來吧！」一個愉快的，屬於男性的聲音。他聲音裡的平靜緩和了我的焦慮，讓我對整個情況稍稍鬆了口氣。
「甘迺迪小姐打電話到櫃檯說她需要幫助是嘛？」
「她現在在浴室裡，你何不進來坐會兒，讓我們搞清楚是怎麼回事。」男人說。
我猶豫了。
「來吧，孩子，我們又不咬人！」他說，並發出一個小小的笑聲。
當我用我的萬用鑰匙去開電子鎖的時候，他仍然不停地輕笑。我慢慢地轉開門把，幾乎快嚇個半死。正當我把門稍稍推開一點，他的笑聲變成了爆炸般的瘋狂大笑，而從房間傾洩而出的紅色燈光也將黑暗趕跑。突然，笑聲和音樂停止，彷彿某種噪音嘎然而止。我永遠不會忘記那個完全靜寂的當下。我從頭到腳壟罩在恐懼裡。我站在那裡一動也不動，直到我聽到一個微弱的耳語，不是一個聲音，而是兩個聲音。
「只要再往前一點點。」
到此為止了。我以百米衝刺的速度跑回剛剛經過的地方，衝下樓，回到櫃台。我馬上報警。他們到達後，去檢查了３２３號房，除了跟那時整修有關的設備外什麼都沒發現。沒有音樂播放器，沒有人，也沒有能發出紅光的裝置。最重要的是，沒有任何證據顯示有人到過那裡，包含工作人員在內。這從需要相當長時間才能堆積出來的灰塵厚度證明了這一點。如果這還不夠證明的話，房間裡沒有電話。他們說如果我又遇到任何麻煩，就打電話給他們，而我為了浪費他們的時間表示道歉。他們是好警察，告訴我他們的工作就是維護我的安全，並重申如果有任何異狀，打給他們就對了。
我陪著他們走出旅館大門，然後再走回櫃台。櫃台上放著一個人們退房時放的信封袋，裡頭裝有房間鑰匙，上面標示著３２３。信封背面是一個簡短的問卷調查。每個問題的１（很差）都被圈了起來，最下面還寫了短短的一行字。
「也許下次吧。」
我從來沒有再遇到像這樣的事情，但我確實還有一些發生在我工作的旅館，很可怕的故事
可以告訴你。如果大家還有興趣，我會再寫更多，甚至告訴你為什麼我最終還是辭職了。
謝謝你們的閱讀，
尼克
（完）
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1471574791.A.276.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論