作者 mizuya (騎豬的貴婦人) 看板 marvel
標題 [翻譯] Nosleep-你有長長的腿
時間 Sat Apr 29 14:18:09 2017
───────────────────────────────────────
原文網址:https://redd.it/66pq4m
You've got long long legs
＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝
我的工作枯燥乏味。我一天８個小時都在辦公室裡輸入資料。然後，我回到我那陰暗的灰褐色公寓。我覺得像我這樣的人該養著一隻貓。但我沒有貓。我種了一些植物，所以我回家後就幫它們澆水。我吃著雞肋般索然無味的微波食品，然後睡覺，進入單調的夢境。有時候我會添加一些香料在食物上，或是叫外送的中式食物。我的生活幾乎就是一灘死水。
後來有一天，我的同事面帶笑容來上班，一頂草帽以俏皮的角度歪歪斜斜地戴在他的頭上。他一邊哼著歌，一邊在他的辦公桌旁坐下。他盯著自己的鍵盤數分鐘，微笑仍掛在那常出現不耐神情的臉上。他轉身對我說：「嗯，為了我的生活我不想再使用這個該死的東西。」然後，他轉過頭回到他的電腦前，他的脖子發出了怪異的喀搭聲，我發誓，那一瞬間，我在他脖子上看到了一個奇怪的隆起。
終於，有趣的來了。我將密切注意著他。我要知道最後發生了什麼事，我想。不知道該不該這麼說，不過我「很高興」我做了這個決定，我的生活終於有點變化了。
－－－－－
最近幾個星期氣候異常地溫暖。辦公室裡熱死了。每個人的情緒都很低落，比平時還糟。山姆，就是坐在我旁邊的那個人，總是讓人覺得討厭。從冷氣壞了之後，他就令人難以忍受。他在辦公室裡毫無顧忌，用扔的將文件丟在他的桌上，無時無刻都在咒罵。我不理他。我眼裡沒有別人。我沒有工作上的朋友。我每天就是打字、吃午餐，抽菸，和誰都沒有眼神上的交流。
然後，就像我說的，事情變得有趣。有天早晨我去工作。辦公室裡很悶熱。我的老闆在他的辦公室裡。他的桌上放著他三隻小貓的裝框相片。我想過要養隻寵物。我的老闆哼了一聲當作是跟我打招呼。寵物肯定沒有改善他的生活，幹嘛麻煩呢？
我坐在我的桌前。人們開始魚貫而入。山姆走進來。因為他哼著歌，所以引起了我的注意。他坐在他的座位，開始了我們怪異又片面的交流。他繼續哼唱，然後他慢慢地用他的食指戳著他的鍵盤。我認出了曲調。這是一首新歌，最近不時地在收音機聽到。我喜歡它，但它總是讓我覺得很怪誕，這樣的一首流行歌，聽起來卻很老派，好像它應該出現在過時的酒吧裡，由一個戴著帽子、叼根菸的男人透過老式麥克風唱出來一樣。
「你有好長好長的腿／和綠色的大眼睛／當你看著我／寶貝，噢，我已被催眠」
那天我什麼事情都沒完成。我看著山姆。我看著他用一根手指敲打著鍵盤。我看著他的後頸。我看著他臉上的笑容。他從未停止過微笑。他從來沒有停止哼歌。
那天下班時，我離開前瞥了一眼他的電腦螢幕。我以為會看到「只工作，不遊戲，山姆變傻瓜。」之類的。但是螢幕上只有一行又一行的字母「EFGH」。我．．．很失望。
我回到家。我把我的植物澆水。我夢想著在我的脖子底下有東西在移動。
－－－－－
第二天，以及在那之後的每一天，山姆都帶著微笑來上班。辦公室仍然像個桑拿浴室。我的老闆自己關上門，放了一台電風扇。我看著山姆打字。他已經開始在工作時悄悄地唱歌了。
「你有好長好長的腿／和綠色的大眼睛／哦，寶貝，如果這不是愛／那就是我的末日」
這就是我這兩個禮拜以來的固定生活模式。冷氣修好了，我訂了兩次中式食物外送。山姆笑著打字和唱歌。生活有趣了一點點。
有一天，當我看著山姆，在他的上翹嘴角底下，有東西在皮膚裡移動。我俯身向前。就在那裡，起伏著，絕對不是抽搐或是蟲咬的關係。一定有東西在他的皮膚下面。他看到我在看他。他把他的整個身體轉向著我。他的笑容越來越大。
「我們遇到了好棒的天氣，」他說。
我點點頭。他轉身回到他的電腦。那天下班時，我看著他的螢幕。他重複地輸入「IJKL」許多次。我跟著他出了門。
他走在人行道上，雙手在身體兩側擺動。我跟著他走了將近一個街區，然後他突然走進一條小巷。我從磚牆的邊緣偷偷瞧著。他站在小巷中間，旁邊有垃圾車而他的鞋子被黏糊糊的垃圾和未乾的水泥沾濕了。他微微向左邊傾身。然後，他的身體抖得像有寒風吹過似的。他直起身，動動他的頭和脖子，彷彿在伸展肌肉。他的脖子又發出那奇怪的爆裂聲。他的頸子底下有凸起的東西。我轉身走開。
第二天下午，山姆轉身對我說：「我真的很餓。」他的笑容如此之大，嘴角都快咧到耳邊了。
那天，老闆從他的辦公室出來，對著山姆大吼說他沒有及時將該送的文件交給他，並「停止那他媽的笑容」，「拿掉那個可笑的帽子。」山姆不理他。
我決定買一些魚。又或者一些蝸牛。那天晚上我花了些時間研究水族箱。我聽著收音機。我去睡覺前，那首歌出現了兩次。
「你有好長好長的腿／和綠色的大眼睛／哦，寶貝，難道你不知道／對，讓我滿足／來吧！」
第二天早上，老闆因為我們的怠惰而對我們大吼大叫。山姆以一個怪異的角度縮在他的電腦前。他脖子後面的凸起非常明顯。
從我開始觀察山姆後，我就不再趁隙抽菸。前天開始，我就把菸丟了，也沒再買新的。
－－－－－
當我昨天上班時，老闆坐在山姆的辦公桌。他在看著山姆的文件。山姆走了進來。
「這該死的是什麼鬼？」老闆喊道。山姆笑了。
「這是給你的最後一次警告，把你的事情辦好不然你就回家吃自己。」他重重踏進他的辦公室。
山姆坐在他的辦公桌。他的眼睛深陷在眼眶裡。他的皮膚顯得蒼白又鬆弛，就像他減肥過度。他仍然微笑著。仍舊戴著那頂草帽。他看著我，他的頭微微歪向一邊。
「天氣真好。」他說。
「是啊。」我說。
「我真的是餓了。」他說。
「要吃點什麼嗎？」我說。
「等一下好了。先工作。」
那天下班時，山姆駝背得如此厲害，他的臉幾乎要碰到鍵盤。其他人都已經離開，只剩下我、老闆，還有山姆。
山姆從他的辦公桌站起身，蹣跚地，像是醉酒那般搖搖晃晃地走進洗手間。他邊走邊安靜唱著歌。我跟在他後面。
我打開剛好夠我瞧見他的門縫。山姆站在鏡子前。他在唱歌。他伸出手，摘下帽子。他的頭頂裂開，有種粉紅色的東西在裡頭蠕動。
「你有長長的腿」，他唱著。他把帽子放在洗手台上。
「還有大大的綠眼睛，」他把雙手放在洗手台上，身子前傾。
「哦，寶貝，」他的身體開始伸展。他的手臂開始變長，他的襯衫被他變大的軀體所撐破。他的腿也變長了。
「沒錯，」他低語著，我幾乎聽不到他的聲音。
「這就對了，我有好長好長的腿，我有綠色的大眼睛，哦，寶貝，我餓了。」
我悄悄地關上洗手間的門，便匆匆離開了辦公室。昨天晚上，我點了披薩。
－－－－－
今天早上，當我去上班時，我的老闆在他的辦公室裡。他面帶微笑。
「嘿，」當我走到我的桌旁，他說，「過來。」
我走進他的辦公室。他笑了，一個大大的，露出牙齦的笑容。我注意到他的手腕上戴著一個滑稽的大手錶。時間是錯誤的。音樂從他的電腦小聲地播放著。我對這首歌很熟。
「你喜歡貓嗎？」他說，仍然微笑著。我聳聳肩。
他彎下腰，從桌下拿出一個寵物籠。他把它放在書桌上。三隻看起來很不舒服的貓擠在裡頭。他對我笑了笑，他的前額皮膚底下有東西在起伏。
「別以為我很愛貓。」，我的老闆說。他把寵物籠推向我。其中一隻貓喵喵叫。
「帶牠們回家吧。哎呀，放一天假吧。我們遇到的天氣真好。」
所以現在我有三隻貓。一些植物。而且我要請一天假，然後尋找另一份工作。
（完）
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1493446693.A.4DF.html
標題 [翻譯] Nosleep-你有長長的腿
時間 Sat Apr 29 14:18:09 2017
───────────────────────────────────────
原文網址:https://redd.it/66pq4m
You've got long long legs
＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝
我的工作枯燥乏味。我一天８個小時都在辦公室裡輸入資料。然後，我回到我那陰暗的灰褐色公寓。我覺得像我這樣的人該養著一隻貓。但我沒有貓。我種了一些植物，所以我回家後就幫它們澆水。我吃著雞肋般索然無味的微波食品，然後睡覺，進入單調的夢境。有時候我會添加一些香料在食物上，或是叫外送的中式食物。我的生活幾乎就是一灘死水。
後來有一天，我的同事面帶笑容來上班，一頂草帽以俏皮的角度歪歪斜斜地戴在他的頭上。他一邊哼著歌，一邊在他的辦公桌旁坐下。他盯著自己的鍵盤數分鐘，微笑仍掛在那常出現不耐神情的臉上。他轉身對我說：「嗯，為了我的生活我不想再使用這個該死的東西。」然後，他轉過頭回到他的電腦前，他的脖子發出了怪異的喀搭聲，我發誓，那一瞬間，我在他脖子上看到了一個奇怪的隆起。
終於，有趣的來了。我將密切注意著他。我要知道最後發生了什麼事，我想。不知道該不該這麼說，不過我「很高興」我做了這個決定，我的生活終於有點變化了。
－－－－－
最近幾個星期氣候異常地溫暖。辦公室裡熱死了。每個人的情緒都很低落，比平時還糟。山姆，就是坐在我旁邊的那個人，總是讓人覺得討厭。從冷氣壞了之後，他就令人難以忍受。他在辦公室裡毫無顧忌，用扔的將文件丟在他的桌上，無時無刻都在咒罵。我不理他。我眼裡沒有別人。我沒有工作上的朋友。我每天就是打字、吃午餐，抽菸，和誰都沒有眼神上的交流。
然後，就像我說的，事情變得有趣。有天早晨我去工作。辦公室裡很悶熱。我的老闆在他的辦公室裡。他的桌上放著他三隻小貓的裝框相片。我想過要養隻寵物。我的老闆哼了一聲當作是跟我打招呼。寵物肯定沒有改善他的生活，幹嘛麻煩呢？
我坐在我的桌前。人們開始魚貫而入。山姆走進來。因為他哼著歌，所以引起了我的注意。他坐在他的座位，開始了我們怪異又片面的交流。他繼續哼唱，然後他慢慢地用他的食指戳著他的鍵盤。我認出了曲調。這是一首新歌，最近不時地在收音機聽到。我喜歡它，但它總是讓我覺得很怪誕，這樣的一首流行歌，聽起來卻很老派，好像它應該出現在過時的酒吧裡，由一個戴著帽子、叼根菸的男人透過老式麥克風唱出來一樣。
「你有好長好長的腿／和綠色的大眼睛／當你看著我／寶貝，噢，我已被催眠」
那天我什麼事情都沒完成。我看著山姆。我看著他用一根手指敲打著鍵盤。我看著他的後頸。我看著他臉上的笑容。他從未停止過微笑。他從來沒有停止哼歌。
那天下班時，我離開前瞥了一眼他的電腦螢幕。我以為會看到「只工作，不遊戲，山姆變傻瓜。」之類的。但是螢幕上只有一行又一行的字母「EFGH」。我．．．很失望。
我回到家。我把我的植物澆水。我夢想著在我的脖子底下有東西在移動。
－－－－－
第二天，以及在那之後的每一天，山姆都帶著微笑來上班。辦公室仍然像個桑拿浴室。我的老闆自己關上門，放了一台電風扇。我看著山姆打字。他已經開始在工作時悄悄地唱歌了。
「你有好長好長的腿／和綠色的大眼睛／哦，寶貝，如果這不是愛／那就是我的末日」
這就是我這兩個禮拜以來的固定生活模式。冷氣修好了，我訂了兩次中式食物外送。山姆笑著打字和唱歌。生活有趣了一點點。
有一天，當我看著山姆，在他的上翹嘴角底下，有東西在皮膚裡移動。我俯身向前。就在那裡，起伏著，絕對不是抽搐或是蟲咬的關係。一定有東西在他的皮膚下面。他看到我在看他。他把他的整個身體轉向著我。他的笑容越來越大。
「我們遇到了好棒的天氣，」他說。
我點點頭。他轉身回到他的電腦。那天下班時，我看著他的螢幕。他重複地輸入「IJKL」許多次。我跟著他出了門。
他走在人行道上，雙手在身體兩側擺動。我跟著他走了將近一個街區，然後他突然走進一條小巷。我從磚牆的邊緣偷偷瞧著。他站在小巷中間，旁邊有垃圾車而他的鞋子被黏糊糊的垃圾和未乾的水泥沾濕了。他微微向左邊傾身。然後，他的身體抖得像有寒風吹過似的。他直起身，動動他的頭和脖子，彷彿在伸展肌肉。他的脖子又發出那奇怪的爆裂聲。他的頸子底下有凸起的東西。我轉身走開。
第二天下午，山姆轉身對我說：「我真的很餓。」他的笑容如此之大，嘴角都快咧到耳邊了。
那天，老闆從他的辦公室出來，對著山姆大吼說他沒有及時將該送的文件交給他，並「停止那他媽的笑容」，「拿掉那個可笑的帽子。」山姆不理他。
我決定買一些魚。又或者一些蝸牛。那天晚上我花了些時間研究水族箱。我聽著收音機。我去睡覺前，那首歌出現了兩次。
「你有好長好長的腿／和綠色的大眼睛／哦，寶貝，難道你不知道／對，讓我滿足／來吧！」
第二天早上，老闆因為我們的怠惰而對我們大吼大叫。山姆以一個怪異的角度縮在他的電腦前。他脖子後面的凸起非常明顯。
從我開始觀察山姆後，我就不再趁隙抽菸。前天開始，我就把菸丟了，也沒再買新的。
－－－－－
當我昨天上班時，老闆坐在山姆的辦公桌。他在看著山姆的文件。山姆走了進來。
「這該死的是什麼鬼？」老闆喊道。山姆笑了。
「這是給你的最後一次警告，把你的事情辦好不然你就回家吃自己。」他重重踏進他的辦公室。
山姆坐在他的辦公桌。他的眼睛深陷在眼眶裡。他的皮膚顯得蒼白又鬆弛，就像他減肥過度。他仍然微笑著。仍舊戴著那頂草帽。他看著我，他的頭微微歪向一邊。
「天氣真好。」他說。
「是啊。」我說。
「我真的是餓了。」他說。
「要吃點什麼嗎？」我說。
「等一下好了。先工作。」
那天下班時，山姆駝背得如此厲害，他的臉幾乎要碰到鍵盤。其他人都已經離開，只剩下我、老闆，還有山姆。
山姆從他的辦公桌站起身，蹣跚地，像是醉酒那般搖搖晃晃地走進洗手間。他邊走邊安靜唱著歌。我跟在他後面。
我打開剛好夠我瞧見他的門縫。山姆站在鏡子前。他在唱歌。他伸出手，摘下帽子。他的頭頂裂開，有種粉紅色的東西在裡頭蠕動。
「你有長長的腿」，他唱著。他把帽子放在洗手台上。
「還有大大的綠眼睛，」他把雙手放在洗手台上，身子前傾。
「哦，寶貝，」他的身體開始伸展。他的手臂開始變長，他的襯衫被他變大的軀體所撐破。他的腿也變長了。
「沒錯，」他低語著，我幾乎聽不到他的聲音。
「這就對了，我有好長好長的腿，我有綠色的大眼睛，哦，寶貝，我餓了。」
我悄悄地關上洗手間的門，便匆匆離開了辦公室。昨天晚上，我點了披薩。
－－－－－
今天早上，當我去上班時，我的老闆在他的辦公室裡。他面帶微笑。
「嘿，」當我走到我的桌旁，他說，「過來。」
我走進他的辦公室。他笑了，一個大大的，露出牙齦的笑容。我注意到他的手腕上戴著一個滑稽的大手錶。時間是錯誤的。音樂從他的電腦小聲地播放著。我對這首歌很熟。
「你喜歡貓嗎？」他說，仍然微笑著。我聳聳肩。
他彎下腰，從桌下拿出一個寵物籠。他把它放在書桌上。三隻看起來很不舒服的貓擠在裡頭。他對我笑了笑，他的前額皮膚底下有東西在起伏。
「別以為我很愛貓。」，我的老闆說。他把寵物籠推向我。其中一隻貓喵喵叫。
「帶牠們回家吧。哎呀，放一天假吧。我們遇到的天氣真好。」
所以現在我有三隻貓。一些植物。而且我要請一天假，然後尋找另一份工作。
（完）
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1493446693.A.4DF.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論