作者 mizuya (騎豬的貴婦人) 看板 marvel
標題 [翻譯] Nosleep-我工作的旅館鬧鬼了(3)
時間 Wed Sep 28 15:37:33 2016
───────────────────────────────────────
原文網址:https://redd.it/4xh25j
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/44262973
=====正文開始=====
當時我仍小心謹慎地在惠特摩旅館工作。因為還沒有什麼傷害直接發生在我身上，所以我沒有理由相信我有生命危險。我一直都相信世界上有超自然現象，因此，有奇怪的事情發生，甚至是這些明確又互不相關的恐怖事件，都沒有真的讓我在心底留下憂慮的陰影。
自從上次第一篇那件事情及其他小狀況發生後，我一直盡量避免去旅館的三樓，（如果有人想知道在三樓裝修完成前發生了什麼事情，請寫在評論裡讓我知道）。如果三樓房客有需要幫助，我通常會拜託我同事去。沒有人發現那裡有什麼異狀，所以他們沒有問太多，只是以為我懶惰不想去。但是當然，該來的還是會來，當我獨自一人在值夜班時，我接到了來自三樓的電話。
那是一個星期三晚上，大約凌晨２點。電話響起時，我正輕鬆地坐在櫃檯後。３２５號房。我接了電話，同時自動檢查電腦裡的資料，確保那晚那房間的確有人入住。看起來一切正常。那男人要求在他的門外多放點毛巾。於是我設置了語音訊息，說明我會在１０分鐘內回來，同時也在櫃台上放了相同消息的牌子。然後我去了儲藏室，拿了一疊毛巾。
我走到三樓，心知肚明３２５號房的位置與之前造成我夢饜的房間十分接近。我提心吊膽地緩步過走廊，雖然現在燈火通明，但還是造成了我的不安。儘管如此，我仍把毛巾放在地板上，敲了兩次門，然後準備回到大廳。但我不知怎麼地轉過身，發現毛巾居然都不見了。沒有開門或關門聲，什麼都沒有。我說服我自己我只是沒聽到，繼續回去忙我的事。
約５分鐘後，我回到櫃檯，另一通電話響起。這一次，是從可怕的房間３２３號房打來的。我讓它響個不停，因為我確定今晚那個房間並沒有客人入住。那通電話自始至終都沒有進入語音信箱。它至少響了３０聲以上，最終我在那令人發瘋的焦慮與好奇心逼迫下，終於接起了電話。但我沒有出聲。
「......喂？」話筒另一邊的聲音說。
因為它聽起來像是很正常的聲音，並不是我以為會有的來自異世界的怪聲，所以我想這一切可能有個合理的解釋。
「嗨....嗨，我是櫃檯的尼克，有什麼.....」我被打斷。
「我要更多的毛巾。」
「是的，先生，幾分鐘前我在３２５號房外面放了許多毛巾。」我回答。
「當我說我需要更多的毛巾，我不是說我需要一條毛巾或者從最近的架子隨便抓兩條給我，我是要一大疊他媽的毛巾。」該名男子聲音沙啞地對著我咆哮。
「好的，先－」又再次被截斷。
「然後這次把它們放在正確的客房前面。」電話傳來的嘟嘟聲顯示我剛被掛了電話。這通電話帶給我的謎團遠大於帶給我的恐懼。許多疑問升起：之前那通電話真的是來自３２３號房，而我卻心不在焉沒有注意到？誰拿走了３２５房的毛巾？他說他從３２５房前面拿走了一些毛巾，但我知道在我離開到回頭間那短短幾秒內，他不可能一聲不響地從３２３房出來又回去，至少我會聽到腳步聲和門開關的聲音。我檢查了３２３號房的電腦記錄，它顯示今晚是空房。
我的心中警鈴大作。我決定再次把毛巾放在３２５號房的外面，這樣我就不必在３２３號房外多站一秒鐘。不過我大概得再處理一次滿懷憤怒的客人就是了。
我又走到了三樓，一切都跟我剛剛離開時一樣，沒有什麼不對勁。我把一大疊毛巾放在３２５號房前面，一等毛巾放到地毯上，燈光都熄滅了。不過也不是所有的燈。只剩下在走廊兩端的燈還亮著。那瞬間我就像被恐慌所攫住，只能僵在原地。各種狀況紛紛凌亂地浮現在我的腦海，讓我毫無頭緒。當我轉身想跑，走廊上的每一盞燈又突然亮到不可思議，在這令人炫目的燈光下，我幾乎是暈頭轉向，搞不清楚東西南北。我只記得我跑回大廳，不管在３２３號房內是什麼東西要打算吞噬我，或者會發生什麼事，都已經讓我感到十分厭煩。不過有件事情在我的腦海裡揮之不去，那就是消失的毛巾。
我奮力跑回櫃檯，幸運的是有一個客人正好走進來，他隨意地和我聊天，盡管只有幾分鐘，但也夠我轉移心思了。一旦客人走回他們的房間，剛才的事又浮上我的心頭。我不知道那時到底怎麼了，但我突然想到一件事。我飛快地打著鍵盤，檢查３２５號房的紀錄。住宿者是瑪里歐‧甘迺迪。這個名字相當惹人注意。在我還沒來得及弄清楚該如何處理時，電話又響了。幸好，這是通來自２２５號房的電話，所以我不必再到那該死的三樓去。不幸的是，他們在抱怨樓上傳來奇怪的聲音。我告訴他們我會打電話過去請他們小聲一點。我想他們是無法從電話裡傷害我的，對吧？
我撥打了３２５房的電話，幾乎是馬上就有人接起電話。那是一個女人的聲音。
「喂？」
「喔，嗨，這裡是櫃檯。位於您樓下房間的客人剛打電話來抱怨有奇怪的聲音從樓上傳來，也就是來自您的房間。所以我打這通電話是想拜託您解決造成噪音的原因。」
「哦，沒問題！」那過分熱情的年輕女聲，我覺得我以前有聽過。
「謝－－」電話掛斷了。這些人真的很不喜歡說再見。
我奮力跑回櫃檯，幸運的是有一個客人正好走進來，他隨意地和我聊天，盡管只有幾分鐘，但也夠我轉移心思了。一旦客人走回他們的房間，剛才的事又浮上我的心頭。我不知道
那時到底怎麼了，但我突然想到一件事。我飛快地打著鍵盤，檢查３２５號房的紀錄。住宿者是瑪里歐‧甘迺迪。這個名字相當惹人注意。在我還沒來得及弄清楚該如何處理時，電話又響了。幸好，這是通來自２２５號房的電話，所以我不必再到那該死的三樓去。不幸的是，他們在抱怨樓上傳來奇怪的聲音。我告訴他們我會打電話過去請他們小聲一點。我想他們是無法從電話裡傷害我的，對吧？
我撥打了３２５房的電話，幾乎是馬上就有人接起電話。那是一個女人的聲音。
「喂？」
「喔，嗨，這裡是櫃檯。位於您樓下房間的客人剛打電話來抱怨有奇怪的聲音從樓上傳來
，也就是來自您的房間。所以我打這通電話是想拜託您解決造成噪音的原因。」
「哦，沒問題！」那過分熱情的年輕女聲，我覺得我以前有聽過。
「謝－－」電話掛斷了。這些人真的很不喜歡說再見。
接下來的一個小時左右，沒有什麼狀況，平安無事。我起身去洗手間，當我回來的時候，有兩封客人結帳的信封躺在桌上。一位來自３２３號房，另一位，則是３２５號房。裡面都沒有寫任何評論，但每項滿意度都標記為４（滿意）。
我考慮許久，不知道該不該去察看房間是否已經沒有人在，最後我的第六感告訴我應該是安全沒問題的。我謹慎地走上三樓，確保所有的燈都亮著。我先到３２５號房，因為我不太確定我真的敢進去３２３號房。但我所希望的並沒有成真。我打開門的那一刻，扎眼的紅從房間直撲而來，但不像是３２３號房那樣（當時是紅光）。這裡的是血。我只站在門旁幾英吋的地方，而我舉目所見全都是血。這真是夠了。我快跑回櫃檯，立刻報警。
他們抵達後，先到３２５號房去調查。然而他們一無所獲。接著檢查３２３號房，發現一大堆毛巾鋪在浴缸裡吸水。最後，一些證據顯示有人曾經在那裡。他們檢查了監視器，但在影片裡從沒有我拿毛巾過去的片段。我再次道歉，這是對這些警察積極辦案的感謝。
我坐回在電腦前，剛剛我試著讓警察看瑪里歐·甘迺迪的訂房紀錄，不過當然是找不到的。當我移動滑鼠解除螢幕保護程式後，他就出現了。來自３２５號房的影像，全被鮮血所覆蓋。在房間的角落裡，站著一個年輕的男人和女人，從頭到腳都浸在血液中。我只能從一片腥紅中分辨出他們亮得不可思議的眼睛和牙齒。他們臉上笑容猙獰。我趕緊關上了這恐怖的畫面。我從桌子一抬起頭，就發現他們兩個人，站在那裡，滿身是血，獰笑著，大口喘氣。我昏了過去。
等我有意識後，我才知道我被送去急救。我問他們發生了什麼事，一名警察說，他走回來請我在剛剛的筆錄上簽名，但我站在桌前約１０秒鐘動也不動，最後就昏倒了。我對這段
完全沒有印象。
這是第一個真正讓我覺得寒意直入心底的事件。我很猶豫是否要繼續在那裡工作。最終我妥協了。我休假一個星期，在此期間，沒有任何奇怪的事情發生在我身上。我想我當時值了太多夜班，再加上有時白天也要上班，根本像是要確保我睡眠不足似的。不過，本週我確實多花了點時間更深入了解惠特摩旅館。我未來將會分享在文章中。
謝謝閱讀，
尼克
(完)
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475048264.A.DEC.html
標題 [翻譯] Nosleep-我工作的旅館鬧鬼了(3)
時間 Wed Sep 28 15:37:33 2016
───────────────────────────────────────
原文網址:https://redd.it/4xh25j
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/44262973
=====正文開始=====
當時我仍小心謹慎地在惠特摩旅館工作。因為還沒有什麼傷害直接發生在我身上，所以我沒有理由相信我有生命危險。我一直都相信世界上有超自然現象，因此，有奇怪的事情發生，甚至是這些明確又互不相關的恐怖事件，都沒有真的讓我在心底留下憂慮的陰影。
自從上次第一篇那件事情及其他小狀況發生後，我一直盡量避免去旅館的三樓，（如果有人想知道在三樓裝修完成前發生了什麼事情，請寫在評論裡讓我知道）。如果三樓房客有需要幫助，我通常會拜託我同事去。沒有人發現那裡有什麼異狀，所以他們沒有問太多，只是以為我懶惰不想去。但是當然，該來的還是會來，當我獨自一人在值夜班時，我接到了來自三樓的電話。
那是一個星期三晚上，大約凌晨２點。電話響起時，我正輕鬆地坐在櫃檯後。３２５號房。我接了電話，同時自動檢查電腦裡的資料，確保那晚那房間的確有人入住。看起來一切正常。那男人要求在他的門外多放點毛巾。於是我設置了語音訊息，說明我會在１０分鐘內回來，同時也在櫃台上放了相同消息的牌子。然後我去了儲藏室，拿了一疊毛巾。
我走到三樓，心知肚明３２５號房的位置與之前造成我夢饜的房間十分接近。我提心吊膽地緩步過走廊，雖然現在燈火通明，但還是造成了我的不安。儘管如此，我仍把毛巾放在地板上，敲了兩次門，然後準備回到大廳。但我不知怎麼地轉過身，發現毛巾居然都不見了。沒有開門或關門聲，什麼都沒有。我說服我自己我只是沒聽到，繼續回去忙我的事。
約５分鐘後，我回到櫃檯，另一通電話響起。這一次，是從可怕的房間３２３號房打來的。我讓它響個不停，因為我確定今晚那個房間並沒有客人入住。那通電話自始至終都沒有進入語音信箱。它至少響了３０聲以上，最終我在那令人發瘋的焦慮與好奇心逼迫下，終於接起了電話。但我沒有出聲。
「......喂？」話筒另一邊的聲音說。
因為它聽起來像是很正常的聲音，並不是我以為會有的來自異世界的怪聲，所以我想這一切可能有個合理的解釋。
「嗨....嗨，我是櫃檯的尼克，有什麼.....」我被打斷。
「我要更多的毛巾。」
「是的，先生，幾分鐘前我在３２５號房外面放了許多毛巾。」我回答。
「當我說我需要更多的毛巾，我不是說我需要一條毛巾或者從最近的架子隨便抓兩條給我，我是要一大疊他媽的毛巾。」該名男子聲音沙啞地對著我咆哮。
「好的，先－」又再次被截斷。
「然後這次把它們放在正確的客房前面。」電話傳來的嘟嘟聲顯示我剛被掛了電話。這通電話帶給我的謎團遠大於帶給我的恐懼。許多疑問升起：之前那通電話真的是來自３２３號房，而我卻心不在焉沒有注意到？誰拿走了３２５房的毛巾？他說他從３２５房前面拿走了一些毛巾，但我知道在我離開到回頭間那短短幾秒內，他不可能一聲不響地從３２３房出來又回去，至少我會聽到腳步聲和門開關的聲音。我檢查了３２３號房的電腦記錄，它顯示今晚是空房。
我的心中警鈴大作。我決定再次把毛巾放在３２５號房的外面，這樣我就不必在３２３號房外多站一秒鐘。不過我大概得再處理一次滿懷憤怒的客人就是了。
我又走到了三樓，一切都跟我剛剛離開時一樣，沒有什麼不對勁。我把一大疊毛巾放在３２５號房前面，一等毛巾放到地毯上，燈光都熄滅了。不過也不是所有的燈。只剩下在走廊兩端的燈還亮著。那瞬間我就像被恐慌所攫住，只能僵在原地。各種狀況紛紛凌亂地浮現在我的腦海，讓我毫無頭緒。當我轉身想跑，走廊上的每一盞燈又突然亮到不可思議，在這令人炫目的燈光下，我幾乎是暈頭轉向，搞不清楚東西南北。我只記得我跑回大廳，不管在３２３號房內是什麼東西要打算吞噬我，或者會發生什麼事，都已經讓我感到十分厭煩。不過有件事情在我的腦海裡揮之不去，那就是消失的毛巾。
我奮力跑回櫃檯，幸運的是有一個客人正好走進來，他隨意地和我聊天，盡管只有幾分鐘，但也夠我轉移心思了。一旦客人走回他們的房間，剛才的事又浮上我的心頭。我不知道那時到底怎麼了，但我突然想到一件事。我飛快地打著鍵盤，檢查３２５號房的紀錄。住宿者是瑪里歐‧甘迺迪。這個名字相當惹人注意。在我還沒來得及弄清楚該如何處理時，電話又響了。幸好，這是通來自２２５號房的電話，所以我不必再到那該死的三樓去。不幸的是，他們在抱怨樓上傳來奇怪的聲音。我告訴他們我會打電話過去請他們小聲一點。我想他們是無法從電話裡傷害我的，對吧？
我撥打了３２５房的電話，幾乎是馬上就有人接起電話。那是一個女人的聲音。
「喂？」
「喔，嗨，這裡是櫃檯。位於您樓下房間的客人剛打電話來抱怨有奇怪的聲音從樓上傳來，也就是來自您的房間。所以我打這通電話是想拜託您解決造成噪音的原因。」
「哦，沒問題！」那過分熱情的年輕女聲，我覺得我以前有聽過。
「謝－－」電話掛斷了。這些人真的很不喜歡說再見。
我奮力跑回櫃檯，幸運的是有一個客人正好走進來，他隨意地和我聊天，盡管只有幾分鐘，但也夠我轉移心思了。一旦客人走回他們的房間，剛才的事又浮上我的心頭。我不知道
那時到底怎麼了，但我突然想到一件事。我飛快地打著鍵盤，檢查３２５號房的紀錄。住宿者是瑪里歐‧甘迺迪。這個名字相當惹人注意。在我還沒來得及弄清楚該如何處理時，電話又響了。幸好，這是通來自２２５號房的電話，所以我不必再到那該死的三樓去。不幸的是，他們在抱怨樓上傳來奇怪的聲音。我告訴他們我會打電話過去請他們小聲一點。我想他們是無法從電話裡傷害我的，對吧？
我撥打了３２５房的電話，幾乎是馬上就有人接起電話。那是一個女人的聲音。
「喂？」
「喔，嗨，這裡是櫃檯。位於您樓下房間的客人剛打電話來抱怨有奇怪的聲音從樓上傳來
，也就是來自您的房間。所以我打這通電話是想拜託您解決造成噪音的原因。」
「哦，沒問題！」那過分熱情的年輕女聲，我覺得我以前有聽過。
「謝－－」電話掛斷了。這些人真的很不喜歡說再見。
接下來的一個小時左右，沒有什麼狀況，平安無事。我起身去洗手間，當我回來的時候，有兩封客人結帳的信封躺在桌上。一位來自３２３號房，另一位，則是３２５號房。裡面都沒有寫任何評論，但每項滿意度都標記為４（滿意）。
我考慮許久，不知道該不該去察看房間是否已經沒有人在，最後我的第六感告訴我應該是安全沒問題的。我謹慎地走上三樓，確保所有的燈都亮著。我先到３２５號房，因為我不太確定我真的敢進去３２３號房。但我所希望的並沒有成真。我打開門的那一刻，扎眼的紅從房間直撲而來，但不像是３２３號房那樣（當時是紅光）。這裡的是血。我只站在門旁幾英吋的地方，而我舉目所見全都是血。這真是夠了。我快跑回櫃檯，立刻報警。
他們抵達後，先到３２５號房去調查。然而他們一無所獲。接著檢查３２３號房，發現一大堆毛巾鋪在浴缸裡吸水。最後，一些證據顯示有人曾經在那裡。他們檢查了監視器，但在影片裡從沒有我拿毛巾過去的片段。我再次道歉，這是對這些警察積極辦案的感謝。
我坐回在電腦前，剛剛我試著讓警察看瑪里歐·甘迺迪的訂房紀錄，不過當然是找不到的。當我移動滑鼠解除螢幕保護程式後，他就出現了。來自３２５號房的影像，全被鮮血所覆蓋。在房間的角落裡，站著一個年輕的男人和女人，從頭到腳都浸在血液中。我只能從一片腥紅中分辨出他們亮得不可思議的眼睛和牙齒。他們臉上笑容猙獰。我趕緊關上了這恐怖的畫面。我從桌子一抬起頭，就發現他們兩個人，站在那裡，滿身是血，獰笑著，大口喘氣。我昏了過去。
等我有意識後，我才知道我被送去急救。我問他們發生了什麼事，一名警察說，他走回來請我在剛剛的筆錄上簽名，但我站在桌前約１０秒鐘動也不動，最後就昏倒了。我對這段
完全沒有印象。
這是第一個真正讓我覺得寒意直入心底的事件。我很猶豫是否要繼續在那裡工作。最終我妥協了。我休假一個星期，在此期間，沒有任何奇怪的事情發生在我身上。我想我當時值了太多夜班，再加上有時白天也要上班，根本像是要確保我睡眠不足似的。不過，本週我確實多花了點時間更深入了解惠特摩旅館。我未來將會分享在文章中。
謝謝閱讀，
尼克
(完)
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475048264.A.DEC.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論