作者benifty (風沐)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：完全變了個人的妹妹
時間Sun Nov 1 20:23:01 2015
好久沒翻譯了，希望大家會喜歡。
用妹妹這個關鍵字沒查到類似的文章。如果有OP再看看要不要刪文...
出處：
http://enigma2.ahoseek.com/thread/part34/836/
----------------------------------------------------
我讀高中的時候，很常跟妹妹吵架。雖說是吵架，也只是口頭上爭吵的程度，所以也很自
然地就沒事了。並不會演變成新聞報導裡那樣的砍殺事件，就只是輕微的吵架。
記得是高三的時候。因為我成績變得很差，差到有可能會考不上第一志願。
因為這個緣故，雙親對我相當苛責。當我考試成績太差，全家人一起吃飯時，就我一個人
的配菜是魚乾而已。這種事情也曾有過。
或許是被逼得太急，就連妹妹平常的態度也格外令我感到焦躁。
已經忘了當時說了些什麼，只知道我氣得把手中的電視遙控器朝妹妹扔去。
遙控器剛好敲中妹妹的後腦勺，妹妹用手捂著頭，就這樣倒了下去。我不禁緊張了起來。
不會是死掉了吧？總之我靠過去確認妹妹的狀況，只見她還有脈搏，應該是還沒死掉。
雖然沒死，但她總歸是暈倒在地上了，還是送去醫院比較好吧？
想是這麼想，但是我更害怕老媽得知這件事以後會有什麼反應，所以我只是把暈過去的妹
妹移到沙發上，然後就自顧自地回到二樓的房間。
隔天早上，我一邊思索著要如何跟妹妹道歉，一邊走到一樓。看到妹妹已經如往常一樣在
吃早餐。她看起來好像沒有在生氣。因為對於昨天的事情感到內疚，所以我很很罕見地主
動開口跟妹妹搭話。但是妹妹卻一點反應也沒有。果然她還在生氣嗎？我這麼想著。不過
如果只是生氣的話，應該就算還好吧。
結果，妹妹從那一天開始就像變了個人似的。之前放學回來以後，都還會跟朋友一起出去
玩，但從那天起，除了去上學以外，她總是把自己關在房間裡。而且也不會跟家人說上半
句話。老爸還曾追問她是不是故意在無視家人，但她只是面無表情地擦肩而過。
妹妹不說話的情形，持續了一個月。老爸和老媽突然把我找去問話。
「你是不是做了什麼？」他們這樣問我。
「什麼『做了什麼』？」我這麼一回答，他們支支吾吾地不知如何開口。
原來老爸是這麼想的：妹妹受到了很嚴重的打擊。而她所受到的打擊是她不能對外說明的
事情，所以才會都不說話。
也就是說，他們覺得妹妹是遭到了我的性虐待。
總之我最後總算是讓他們相信了我的清白。不過，的確是我害妹妹變成那樣的。
雖然原因不一樣，但是追根究柢是我的錯。我認為我應該要試著讓妹妹回復原狀。
隔天，從學校回到家的我，來到了妹妹的房間。她還沒回到家裡。
她一回家以後，總是會關起房門並且把自己鎖在房裡，所以我只能趁現在進去她的房間。
妹妹的房間跟她還是正常時的房間一樣，沒有什麼改變。
如果她房間的牆壁被她亂塗成一片黑鴉鴉的話，我想我應該會哭出來吧。
這真的是非常不好的行為，但我為了知道妹妹的想法，我翻找了她的日記。
我知道她從小時候就開始有在寫日記。我在書桌的簡易書架上，找到了她的日記本，並且
開始翻看內頁。我快速地瀏覽了日記本，沒有哪裡特別奇怪。不過，當我翻到整本日記的
一半左右，突然看到了奇怪的日記內容。我從那裡開始細看。從那一頁開始到最近的，看
起來都不像是妹妹的字，都是些寫得很大而且歪扭的文字排列而已。
雖然那些文字仔細看可以看得出來是日文的平假名，但是卻都意味不明。
例如：「蘿蔔變成青蛙 襪子更別說香菇」
※原文：「だいこんはかえるにくつしたさえしいたけ」就字面上看不出有什麼意思。所
以就用我拆解得出來的單字下去組合。這部分的翻譯可能會因人而異吧。
像這樣不成文的句子連續寫了數十頁。我覺得我弄傷了妹妹的大腦。
我萬分後悔。傷害妹妹的自責感大到我覺得我應該要被抓到監獄裡面。我半哭泣地垂下了
頭，察覺到有人站在我的背後。一回頭才發現妹妹就站在那裡。
只見妹妹面無表情。
時值傍晚，而且房間裡沒有開燈，面無表情的妹妹，她的臉看起來異常深沉。
她沒說半句話地緩緩走進房間裡。我不由得退到一旁。她將書包放在書桌上以後，面向著
我靜靜地看了我好一會兒。是在生氣我進到她的房間裡嗎？
焦急的我在腦裡整理出思緒，我決定跪在地上向妹妹嗑頭認錯。縱使她可能還是一樣不為
所動，但如果不跟她嗑頭認錯的話，就無法減輕我心中的罪惡感。
正當我要彎腰下跪之時，妹妹以迅雷不及掩耳的速度，抓住了我的手臂，那一瞬間我還來
不及理解她做了什麼。之後，妹妹就這樣離開房間，奪門而出。
我愣在原地，這才發現剛剛拿在右手的日記本已經被妹妹搶走了。
從那天晚上起，妹妹就失去了蹤影。直到現在為止，她都還沒有回家。
抱歉我寫得有點長了。
妹妹如果還活著的話，現在已經24歲了。那之間她都沒回來過。
我變得讀不下書，求學考試、就職也都失敗收場。
我現在屬於社會低下階層。而我的雙親也從對妹妹留有期待，轉變成當她沒有存在過。
最後，我能跟大家說的，只有一件事。
遙控器真的不是可以拿來丟的東西。
-------------------------------------------------------------
其實我是看到最後一句，才決定要翻的XDDDDD
我發現我很喜歡翻譯這種風格的文章，金害XD
希望大家不嫌棄~~~
--
◣λ◤◥
☆ 圭≡ HO!
◤⊙▃⊙◥
" │ "i
i ●
' ︶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.120.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1446380593.A.EC1.html
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：完全變了個人的妹妹
時間Sun Nov 1 20:23:01 2015
好久沒翻譯了，希望大家會喜歡。
用妹妹這個關鍵字沒查到類似的文章。如果有OP再看看要不要刪文...
出處：
http://enigma2.ahoseek.com/thread/part34/836/
----------------------------------------------------
我讀高中的時候，很常跟妹妹吵架。雖說是吵架，也只是口頭上爭吵的程度，所以也很自
然地就沒事了。並不會演變成新聞報導裡那樣的砍殺事件，就只是輕微的吵架。
記得是高三的時候。因為我成績變得很差，差到有可能會考不上第一志願。
因為這個緣故，雙親對我相當苛責。當我考試成績太差，全家人一起吃飯時，就我一個人
的配菜是魚乾而已。這種事情也曾有過。
或許是被逼得太急，就連妹妹平常的態度也格外令我感到焦躁。
已經忘了當時說了些什麼，只知道我氣得把手中的電視遙控器朝妹妹扔去。
遙控器剛好敲中妹妹的後腦勺，妹妹用手捂著頭，就這樣倒了下去。我不禁緊張了起來。
不會是死掉了吧？總之我靠過去確認妹妹的狀況，只見她還有脈搏，應該是還沒死掉。
雖然沒死，但她總歸是暈倒在地上了，還是送去醫院比較好吧？
想是這麼想，但是我更害怕老媽得知這件事以後會有什麼反應，所以我只是把暈過去的妹
妹移到沙發上，然後就自顧自地回到二樓的房間。
隔天早上，我一邊思索著要如何跟妹妹道歉，一邊走到一樓。看到妹妹已經如往常一樣在
吃早餐。她看起來好像沒有在生氣。因為對於昨天的事情感到內疚，所以我很很罕見地主
動開口跟妹妹搭話。但是妹妹卻一點反應也沒有。果然她還在生氣嗎？我這麼想著。不過
如果只是生氣的話，應該就算還好吧。
結果，妹妹從那一天開始就像變了個人似的。之前放學回來以後，都還會跟朋友一起出去
玩，但從那天起，除了去上學以外，她總是把自己關在房間裡。而且也不會跟家人說上半
句話。老爸還曾追問她是不是故意在無視家人，但她只是面無表情地擦肩而過。
妹妹不說話的情形，持續了一個月。老爸和老媽突然把我找去問話。
「你是不是做了什麼？」他們這樣問我。
「什麼『做了什麼』？」我這麼一回答，他們支支吾吾地不知如何開口。
原來老爸是這麼想的：妹妹受到了很嚴重的打擊。而她所受到的打擊是她不能對外說明的
事情，所以才會都不說話。
也就是說，他們覺得妹妹是遭到了我的性虐待。
總之我最後總算是讓他們相信了我的清白。不過，的確是我害妹妹變成那樣的。
雖然原因不一樣，但是追根究柢是我的錯。我認為我應該要試著讓妹妹回復原狀。
隔天，從學校回到家的我，來到了妹妹的房間。她還沒回到家裡。
她一回家以後，總是會關起房門並且把自己鎖在房裡，所以我只能趁現在進去她的房間。
妹妹的房間跟她還是正常時的房間一樣，沒有什麼改變。
如果她房間的牆壁被她亂塗成一片黑鴉鴉的話，我想我應該會哭出來吧。
這真的是非常不好的行為，但我為了知道妹妹的想法，我翻找了她的日記。
我知道她從小時候就開始有在寫日記。我在書桌的簡易書架上，找到了她的日記本，並且
開始翻看內頁。我快速地瀏覽了日記本，沒有哪裡特別奇怪。不過，當我翻到整本日記的
一半左右，突然看到了奇怪的日記內容。我從那裡開始細看。從那一頁開始到最近的，看
起來都不像是妹妹的字，都是些寫得很大而且歪扭的文字排列而已。
雖然那些文字仔細看可以看得出來是日文的平假名，但是卻都意味不明。
例如：「蘿蔔變成青蛙 襪子更別說香菇」
※原文：「だいこんはかえるにくつしたさえしいたけ」就字面上看不出有什麼意思。所
以就用我拆解得出來的單字下去組合。這部分的翻譯可能會因人而異吧。
像這樣不成文的句子連續寫了數十頁。我覺得我弄傷了妹妹的大腦。
我萬分後悔。傷害妹妹的自責感大到我覺得我應該要被抓到監獄裡面。我半哭泣地垂下了
頭，察覺到有人站在我的背後。一回頭才發現妹妹就站在那裡。
只見妹妹面無表情。
時值傍晚，而且房間裡沒有開燈，面無表情的妹妹，她的臉看起來異常深沉。
她沒說半句話地緩緩走進房間裡。我不由得退到一旁。她將書包放在書桌上以後，面向著
我靜靜地看了我好一會兒。是在生氣我進到她的房間裡嗎？
焦急的我在腦裡整理出思緒，我決定跪在地上向妹妹嗑頭認錯。縱使她可能還是一樣不為
所動，但如果不跟她嗑頭認錯的話，就無法減輕我心中的罪惡感。
正當我要彎腰下跪之時，妹妹以迅雷不及掩耳的速度，抓住了我的手臂，那一瞬間我還來
不及理解她做了什麼。之後，妹妹就這樣離開房間，奪門而出。
我愣在原地，這才發現剛剛拿在右手的日記本已經被妹妹搶走了。
從那天晚上起，妹妹就失去了蹤影。直到現在為止，她都還沒有回家。
抱歉我寫得有點長了。
妹妹如果還活著的話，現在已經24歲了。那之間她都沒回來過。
我變得讀不下書，求學考試、就職也都失敗收場。
我現在屬於社會低下階層。而我的雙親也從對妹妹留有期待，轉變成當她沒有存在過。
最後，我能跟大家說的，只有一件事。
遙控器真的不是可以拿來丟的東西。
-------------------------------------------------------------
其實我是看到最後一句，才決定要翻的XDDDDD
我發現我很喜歡翻譯這種風格的文章，金害XD
希望大家不嫌棄~~~
--
◣λ◤◥
☆ 圭≡ HO!
◤⊙▃⊙◥
" │ "i
i ●
' ︶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.120.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1446380593.A.EC1.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論