(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：舊校舍試膽
時間Tue Nov 3 20:26:12 2015
出處：http://fumibako.com/kowai/story/1/48.html
旧校舎の肝試し：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト
想跟大家說我高中時的親身經歷，不到嚇死人的程度就是了。
地點嘛，姑且說是中國地方*的中心好了。
（*日本本州西部的岡山、廣島、山口、鳥取、島根五縣。中心應該是指廣島縣。）
發生在某間高中的舊舊校舍，現在已經蓋好新校舍，舊的說不定拆掉了吧。
那是我高中一年級時的暑假，當時我是排球社的，跟當時所有高中一樣，暑假要在學校合
宿一星期。
白天不用說，晚上也要練習到九點左右，後來還要開會什麼的，11點左右全員就寢。
但是十幾歲的體力多到靠北，到了就寢時間還沒人睡覺。
這時有個大我一歲的學長提議要不要去試膽。
先說明一下比較好，這間高中現在使用的校舍叫A，而我高中時使用的校舍叫B，B那一區
還有更舊的校舍，就叫C吧。
那個C校舍有點問題，好像曾在戰時當成野戰醫院。
根據學長姊們代代相傳的說法，在夏天晚上進入C校舍，就會有重歷其境（？）的感覺，
當年戰時的風景會再度重現。
雖然大家都說哪有這種事，但最後參加試膽的包括我在內有六個人。
接著來到C校舍的入口，兩人一組依序進去。
我跟另一個社員一組，手氣不佳，第一個進去C校舍。
由於當時一樓的一部分還在當成不太乾淨的餐廳使用，所以常在那裡進進出出，真正有問
題的是二樓。
但上二樓的階梯沒人知道在哪裡，得先把樓梯找出來。
僅管白天是餐廳，夜裡也是相當暗。
我們連手電筒也沒有，只能仰賴外頭路燈的微光。
探索了十到十五分鐘，完全找不到樓梯。
另一個人放棄了，正在提議先出去吧的時候，突然清楚聽到一個男人的聲音。
「別出去。」
咦！？
我們面面相覷，用發抖的聲音說「你聽見了嗎」、「聽見了」。
想勉強說服自己是外面學長的聲音，但很遺憾，其他四個人在遙遠的B校舍前待機，所以
這個可能性是零。
兩個人已經挫到快漏尿了，很想拔腿就跑，但不知為何覺得不能逃跑。
大概過了五分鐘才鎮靜下來。
我正想不管三七二十一出去，另一個人突然說廚房裡好像有東西，但他也說不是恐怖的感
覺，我這才放心，覺得應該沒問題。
來都來了就去吧，我也不想後來被其他四人嘲笑，牙一咬就走進廚房裡。
我本來就是個大麻瓜，在恐怖的氣氛裡也感覺不到什麼，緊跟在另一人背後前進。
走進廚房的深處，我們竟然找到了二樓的樓梯。
現在想起來，樓梯的位置也太不自然了，或許是為了不讓學生發現吧。
好奇心戰勝了恐懼，我們像是被二樓吸住似的，默默地往上走。
但一上到二樓，我們立刻就後悔了。
連零能力的我也清楚感覺到這裡有幾十、幾百個不知道是什麼的東西。
兩人這才發現事情真的不妙了。
正要蒙頭逃跑時，突然被鬼壓了。
全身動彈不得。
然後又聽到剛才的聲音說「別出去」。
身體還是動不了，兩人對看，點了點頭。
下一秒外頭突然大放光明。
原本以為是煙火，但煙火也沒那麼亮。
好像回到白天似的明亮。
接下來身體就能動了，我們戰戰兢兢往外頭看去，遠處傳來「咚咚咚咚咚」地鳴般的聲響
，然後是一股衝鼻的惡臭，清楚感覺到校舍外也有幾百個氣息。
是那個代代相傳的戰時景色出現了嗎？
很神奇的，這時恐怖的感覺消失了，所以能冷靜的思考。
回過神時外頭已經暗了下來，回到只有路燈的光線。
惡臭也完全消失了。
後來不知道是什麼的氣息也不見了，恐怖感完全消失，但兩人像好失了魂似的，一語不發
，搖搖晃晃地走出C校舍。
我們沉默地回到四人等待的B校舍，學長說：「你們也太快回來了吧。」
我心想我們去了起碼三十分鐘吧？但不經意往校舍的時鐘一看，從進入C校舍開始，才過
了不到五分鐘。
我們雖然受到四人的嘲笑，但完全沒放在心上，帶著難以言喻的感覺，一句話也沒說就回
去舖著棉被的教室。
後來四個人也去了C校舍，卻沒發生什麼事。
這次試膽也沒成為話題，只有我們兩人一直被叫膽小鬼直到合宿結束。
當時發生的事一直保留在我們兩人之間，根本不想跟別人說。
但後來社團活動結束，我去學校外的糖果店時，把全部的事對店東大嬸說了。
原本總是笑容滿面的大嬸，突然落下淚來。
告訴我她先生在戰爭時過世、自己被派到那間醫院（C校舍）當護士的事。
每年接近盂蘭盆時她先生好像都會回來，在那之前必定會先飄著一股惡臭。
我問她那間破破爛爛的校舍為什麼不拆掉？她說拆掉的話就沒有收容傷患的地方，先生也
沒辦法回來了。
看來那個地方對大嬸而言非常重要，有點哀傷。
自己重讀一遍，好像一點也不可怕，文筆也很拙劣，真不好意思。
這是我目前人生中唯一一次恐怖的經歷。
現在回想起來，那個地鳴般的聲音該不會是原子戰投下的聲響吧？
那聲「別出去」，說不定是在警告我們外頭很危險。
時至今日，當時的記憶已經模糊了，但衝臭的惡臭跟那聲「別出去」還清楚地烙印在腦海
裡。
今年黃金週回老家時那家糖果店已經不在了。
或許可以去確認一下C校舍，但覺得沒那個心情，就離開了。
故事就到這裡，完全不恐怖真是不好意思。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1446553577.A.28B.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：舊校舍試膽
時間Tue Nov 3 20:26:12 2015
出處：http://fumibako.com/kowai/story/1/48.html
旧校舎の肝試し：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト
想跟大家說我高中時的親身經歷，不到嚇死人的程度就是了。
地點嘛，姑且說是中國地方*的中心好了。
（*日本本州西部的岡山、廣島、山口、鳥取、島根五縣。中心應該是指廣島縣。）
發生在某間高中的舊舊校舍，現在已經蓋好新校舍，舊的說不定拆掉了吧。
那是我高中一年級時的暑假，當時我是排球社的，跟當時所有高中一樣，暑假要在學校合
宿一星期。
白天不用說，晚上也要練習到九點左右，後來還要開會什麼的，11點左右全員就寢。
但是十幾歲的體力多到靠北，到了就寢時間還沒人睡覺。
這時有個大我一歲的學長提議要不要去試膽。
先說明一下比較好，這間高中現在使用的校舍叫A，而我高中時使用的校舍叫B，B那一區
還有更舊的校舍，就叫C吧。
那個C校舍有點問題，好像曾在戰時當成野戰醫院。
根據學長姊們代代相傳的說法，在夏天晚上進入C校舍，就會有重歷其境（？）的感覺，
當年戰時的風景會再度重現。
雖然大家都說哪有這種事，但最後參加試膽的包括我在內有六個人。
接著來到C校舍的入口，兩人一組依序進去。
我跟另一個社員一組，手氣不佳，第一個進去C校舍。
由於當時一樓的一部分還在當成不太乾淨的餐廳使用，所以常在那裡進進出出，真正有問
題的是二樓。
但上二樓的階梯沒人知道在哪裡，得先把樓梯找出來。
僅管白天是餐廳，夜裡也是相當暗。
我們連手電筒也沒有，只能仰賴外頭路燈的微光。
探索了十到十五分鐘，完全找不到樓梯。
另一個人放棄了，正在提議先出去吧的時候，突然清楚聽到一個男人的聲音。
「別出去。」
咦！？
我們面面相覷，用發抖的聲音說「你聽見了嗎」、「聽見了」。
想勉強說服自己是外面學長的聲音，但很遺憾，其他四個人在遙遠的B校舍前待機，所以
這個可能性是零。
兩個人已經挫到快漏尿了，很想拔腿就跑，但不知為何覺得不能逃跑。
大概過了五分鐘才鎮靜下來。
我正想不管三七二十一出去，另一個人突然說廚房裡好像有東西，但他也說不是恐怖的感
覺，我這才放心，覺得應該沒問題。
來都來了就去吧，我也不想後來被其他四人嘲笑，牙一咬就走進廚房裡。
我本來就是個大麻瓜，在恐怖的氣氛裡也感覺不到什麼，緊跟在另一人背後前進。
走進廚房的深處，我們竟然找到了二樓的樓梯。
現在想起來，樓梯的位置也太不自然了，或許是為了不讓學生發現吧。
好奇心戰勝了恐懼，我們像是被二樓吸住似的，默默地往上走。
但一上到二樓，我們立刻就後悔了。
連零能力的我也清楚感覺到這裡有幾十、幾百個不知道是什麼的東西。
兩人這才發現事情真的不妙了。
正要蒙頭逃跑時，突然被鬼壓了。
全身動彈不得。
然後又聽到剛才的聲音說「別出去」。
身體還是動不了，兩人對看，點了點頭。
下一秒外頭突然大放光明。
原本以為是煙火，但煙火也沒那麼亮。
好像回到白天似的明亮。
接下來身體就能動了，我們戰戰兢兢往外頭看去，遠處傳來「咚咚咚咚咚」地鳴般的聲響
，然後是一股衝鼻的惡臭，清楚感覺到校舍外也有幾百個氣息。
是那個代代相傳的戰時景色出現了嗎？
很神奇的，這時恐怖的感覺消失了，所以能冷靜的思考。
回過神時外頭已經暗了下來，回到只有路燈的光線。
惡臭也完全消失了。
後來不知道是什麼的氣息也不見了，恐怖感完全消失，但兩人像好失了魂似的，一語不發
，搖搖晃晃地走出C校舍。
我們沉默地回到四人等待的B校舍，學長說：「你們也太快回來了吧。」
我心想我們去了起碼三十分鐘吧？但不經意往校舍的時鐘一看，從進入C校舍開始，才過
了不到五分鐘。
我們雖然受到四人的嘲笑，但完全沒放在心上，帶著難以言喻的感覺，一句話也沒說就回
去舖著棉被的教室。
後來四個人也去了C校舍，卻沒發生什麼事。
這次試膽也沒成為話題，只有我們兩人一直被叫膽小鬼直到合宿結束。
當時發生的事一直保留在我們兩人之間，根本不想跟別人說。
但後來社團活動結束，我去學校外的糖果店時，把全部的事對店東大嬸說了。
原本總是笑容滿面的大嬸，突然落下淚來。
告訴我她先生在戰爭時過世、自己被派到那間醫院（C校舍）當護士的事。
每年接近盂蘭盆時她先生好像都會回來，在那之前必定會先飄著一股惡臭。
我問她那間破破爛爛的校舍為什麼不拆掉？她說拆掉的話就沒有收容傷患的地方，先生也
沒辦法回來了。
看來那個地方對大嬸而言非常重要，有點哀傷。
自己重讀一遍，好像一點也不可怕，文筆也很拙劣，真不好意思。
這是我目前人生中唯一一次恐怖的經歷。
現在回想起來，那個地鳴般的聲音該不會是原子戰投下的聲響吧？
那聲「別出去」，說不定是在警告我們外頭很危險。
時至今日，當時的記憶已經模糊了，但衝臭的惡臭跟那聲「別出去」還清楚地烙印在腦海
裡。
今年黃金週回老家時那家糖果店已經不在了。
或許可以去確認一下C校舍，但覺得沒那個心情，就離開了。
故事就到這裡，完全不恐怖真是不好意思。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1446553577.A.28B.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論