(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：圖書館怪談兩則
時間Fri Nov 20 20:22:40 2015
※因為都頗短所以合在一起貼
書中的留言
出處 http://fumibako.com/kowai/story/6/5485.html
特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト：本の中のメモ
這是我高三時發生的事。
從圖書館借來的書，裡面夾有寫著「你好」的留言。
下個星期借了另一本書，裡面夾有寫著「你好，前一本書有好好看完嗎」的留言。
借來的書中，一星期一次的比例會出現留言。
在「你好」之後，會寫下我做過的事情。
（例如「你好，上古文課不可以打瞌睡唷」。）
在我之前借書的人每次都不同，而且沒聽說有人放這種字條進去。
後來我在借之前會先啪啦啪啦全部翻過，確認沒有字條，但字條會在不知不覺中出現。
原以為是同學幹的，但連我在學校外面、旁邊沒有任何同學時發生的事也知道。
過了三個月，我越來越害怕，找了朋友商量。
朋友說你就回字條如何？
我寫下「你好，謝謝你寫給我的信，但我就快畢業了，以後沒辦法讀信了，
對不起，再見」，在還書時夾了進去。
下次借書時又有字條了，寫著「我知道了，BYE-BYE」。
後來就再也沒夾任何東西了。
不是什麼恐怖的故事，不好意思……
（完）
圖書館的女學生
出處 http://nazonews.seesaa.net/article/343579745.html
図書館の女生徒: 怪異譚
我們學校的怪談。
超過二十年前，有個髮長及腰的學生，因為沒有朋友，所以下課和放學後總是坐在圖書館
的窗邊讀書。
某天她意外墜樓身亡。（也有人說是因為精神疾病自殺。）
如果把圖書卡*上有她名字的書借來二十本，她就會在窗邊現身。（也有人說她的長髮裡
夾著很多書。）
（*日本學校圖書館書籍後附的卡片，借出時需在圖書卡上寫下名字和日期。
另一種是個人持有的卡片，上面記載借過的書。）
後來因為好幾個學生得了精神疾病，所以廢除圖書卡，改用條碼。
如果把她借過的書全借來，她就會跟回家。
據說圖書館的資料室裡還留有她的文集。
好幾屆前的學長問過管理圖書館的老師，老師說：「放心吧，要把她讀過的書全部讀完是
不可能的。（笑）」
老師把那個女學生的圖書卡拿給他看，一年裡借了四百本，合計有二十張圖書卡的份量。
「況且沒歸還的書有三本。」
畢業後我在老家當地就職。
在影印室裡遇到別的部門的女性，我們聊了起來。她也是同一所學校畢業的，我們聊過去
的回憶時聊到這件事，她的表情變得很奇怪。
她是十五年前左右畢業的。
「○○小姐那時候沒有這個怪談嗎？」我問。
「……嗯，那個圖書館的女孩，就是我。」
她這麼回答。
各種意義都讓我嚇白了臉。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1448022166.A.AB7.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：圖書館怪談兩則
時間Fri Nov 20 20:22:40 2015
※因為都頗短所以合在一起貼
書中的留言
出處 http://fumibako.com/kowai/story/6/5485.html
特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト：本の中のメモ
這是我高三時發生的事。
從圖書館借來的書，裡面夾有寫著「你好」的留言。
下個星期借了另一本書，裡面夾有寫著「你好，前一本書有好好看完嗎」的留言。
借來的書中，一星期一次的比例會出現留言。
在「你好」之後，會寫下我做過的事情。
（例如「你好，上古文課不可以打瞌睡唷」。）
在我之前借書的人每次都不同，而且沒聽說有人放這種字條進去。
後來我在借之前會先啪啦啪啦全部翻過，確認沒有字條，但字條會在不知不覺中出現。
原以為是同學幹的，但連我在學校外面、旁邊沒有任何同學時發生的事也知道。
過了三個月，我越來越害怕，找了朋友商量。
朋友說你就回字條如何？
我寫下「你好，謝謝你寫給我的信，但我就快畢業了，以後沒辦法讀信了，
對不起，再見」，在還書時夾了進去。
下次借書時又有字條了，寫著「我知道了，BYE-BYE」。
後來就再也沒夾任何東西了。
不是什麼恐怖的故事，不好意思……
（完）
圖書館的女學生
出處 http://nazonews.seesaa.net/article/343579745.html
図書館の女生徒: 怪異譚
我們學校的怪談。
超過二十年前，有個髮長及腰的學生，因為沒有朋友，所以下課和放學後總是坐在圖書館
的窗邊讀書。
某天她意外墜樓身亡。（也有人說是因為精神疾病自殺。）
如果把圖書卡*上有她名字的書借來二十本，她就會在窗邊現身。（也有人說她的長髮裡
夾著很多書。）
（*日本學校圖書館書籍後附的卡片，借出時需在圖書卡上寫下名字和日期。
另一種是個人持有的卡片，上面記載借過的書。）
後來因為好幾個學生得了精神疾病，所以廢除圖書卡，改用條碼。
如果把她借過的書全借來，她就會跟回家。
據說圖書館的資料室裡還留有她的文集。
好幾屆前的學長問過管理圖書館的老師，老師說：「放心吧，要把她讀過的書全部讀完是
不可能的。（笑）」
老師把那個女學生的圖書卡拿給他看，一年裡借了四百本，合計有二十張圖書卡的份量。
「況且沒歸還的書有三本。」
畢業後我在老家當地就職。
在影印室裡遇到別的部門的女性，我們聊了起來。她也是同一所學校畢業的，我們聊過去
的回憶時聊到這件事，她的表情變得很奇怪。
她是十五年前左右畢業的。
「○○小姐那時候沒有這個怪談嗎？」我問。
「……嗯，那個圖書館的女孩，就是我。」
她這麼回答。
各種意義都讓我嚇白了臉。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1448022166.A.AB7.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論