(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：醫院探險
時間Tue Jul 21 20:22:17 2015
出處 http://fumibako.com/kowai/story/7/6249.html
病院探検：特選 怖い話 - 怖い話をひたすら集めたサイト
原PO
這件事對我來說超可怕的。
小學二年級時爺爺因為肝硬化住院，我每天放學都會去探望他。
如果母親來了我就會被排擠，這時我會去醫院裡探險。
這間是市立綜合醫院，很大，但建築物老舊陰暗。
某天我要搭電梯去一樓。
過了二樓，電梯卻沒有要停的感覺。
一樓的按鈕明明亮著卻沒有停，直到地下二樓才開門。
我探出腦袋東張西望，外頭很暗而且一個人也沒有。
出了電梯我開始探險，但如果沒這麼做就好了。
房間很少，也沒什麼好看的，我正想回去時，突然聞到線香的味道。
有線香表示有靈堂。
這麼一想我突然害怕起來，決定回去。
正當我打算回去原來的走廊時，回頭一看，有個比我年紀大一點的女孩經過。
她一定也是來探險的。
我跑過去想叫住她，她卻不見了。
當時我什麼都沒想，現在才覺得奇怪，她怎麼可能那麼快就跑過走廊盡頭的轉角？
我害怕地跑向電梯的方向，卻找不到電梯在哪裡。
是走錯路了嗎？我走過來又走過去，沒有就是沒有。
當我快哭出來了時候突然看見樓梯的標誌。
打開門，後面是斜坡。
反正可以上去就好，我開始爬上斜坡。
到了樓梯平台但沒有門。
我又繼續往上走，下面傳來卡啦卡啦卡啦的聲音。
是推床。
我沒來由地心想「不能被追到」，開始跑了起來。
下一個平台也沒有門，卡啦卡啦的聲音從下面追過來了。
我拔腿就跑，聽到女孩子的聲音說：「你要去哪裡？」
四周當然是不見人影。
我嚇得號啕大哭。
卡啦卡啦卡啦卡啦，「你要去哪裡？」
第三個平台還是沒有門。
卡啦卡啦卡啦卡啦，「你要去哪裡？」
沒救了，雖然不知道什麼沒救了，但我就是這麼認為。
第四個平台，總算有門了。
但無論是推還是拉都打不開。
推床的聲音已經逼近了。
「你要去哪裡？你要去哪裡？」
聲音就像壞掉的唱片似的不停跳針。
這時我終於發現門上有個橫桿，要壓下去門才會開。
我一邊壓一邊推門，終於開了。
出口在一樓大廳附近。
後來是護理師姊姊發現並照顧大哭的我。
那究竟是什麼呢？
很正常的，後來我再也不探險了。
六年後因為盲腸問題住進那間醫院，那時住在新館的病房。
因為有恐怖的經驗，所以不會去探什麼險，但我對那個坡道很好奇。
一般來說在平台就有出口，但那個斜坡直到四樓才有出口。
不過，去調查需要相當的勇氣。
盲腸手術後三天左右疼痛就大致消失了，所以很閒。
又因為護理師老叫我要下床走走要下床走走，所以就去了本館這麼一次。
我清楚記得樓梯在大廳附近，想去看看。
那裡的確有門。
雖然一陣發冷，但都到這裡來了也沒理由回頭。
我打開門，心想只要看看裡面就好了。
我開著門但不走進去，只是稍微探進身體。
果然有斜坡。
偶數層的平台沒有門是因為要折返吧？
但這麼一來第四個平台應該不會有門。
7……2樓
＼
6
／
5……1樓
＼
4
／
3……地下一樓
＼
2
／
1……地下二樓
但我那時是的確是在一樓的大廳附近出去的。
我突然害怕了起來，想離開這裡。
『大概是嚇到數錯了吧。』我邊關上門邊想。
一回頭，有個警衛大叔在後面，問我在這裡幹嘛。
一時也掰不出謊話，就大略說出我小時候在這裡遇到恐怖的事情，只是想來確認一下。
警衛大叔是好人，為我解釋這個斜坡。
這是緊急時讓無法自行行走的患者避難用的，患者不會去地下一樓，所以也沒有出口。
「就這樣，祝你早日康復。」說完大叔就離開了。
路人甲
（電梯是）往生者移往太平間「專用」的，所以不會停在要去的樓層之外。
（按了按鈕也不會停。）
大概是解除設定後忘記了吧。
從太平間移出外頭時要用推床，當然是斜坡。
但女孩子的聲音的確很不可思議。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1437481342.A.E7D.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：醫院探險
時間Tue Jul 21 20:22:17 2015
出處 http://fumibako.com/kowai/story/7/6249.html
病院探検：特選 怖い話 - 怖い話をひたすら集めたサイト
原PO
這件事對我來說超可怕的。
小學二年級時爺爺因為肝硬化住院，我每天放學都會去探望他。
如果母親來了我就會被排擠，這時我會去醫院裡探險。
這間是市立綜合醫院，很大，但建築物老舊陰暗。
某天我要搭電梯去一樓。
過了二樓，電梯卻沒有要停的感覺。
一樓的按鈕明明亮著卻沒有停，直到地下二樓才開門。
我探出腦袋東張西望，外頭很暗而且一個人也沒有。
出了電梯我開始探險，但如果沒這麼做就好了。
房間很少，也沒什麼好看的，我正想回去時，突然聞到線香的味道。
有線香表示有靈堂。
這麼一想我突然害怕起來，決定回去。
正當我打算回去原來的走廊時，回頭一看，有個比我年紀大一點的女孩經過。
她一定也是來探險的。
我跑過去想叫住她，她卻不見了。
當時我什麼都沒想，現在才覺得奇怪，她怎麼可能那麼快就跑過走廊盡頭的轉角？
我害怕地跑向電梯的方向，卻找不到電梯在哪裡。
是走錯路了嗎？我走過來又走過去，沒有就是沒有。
當我快哭出來了時候突然看見樓梯的標誌。
打開門，後面是斜坡。
反正可以上去就好，我開始爬上斜坡。
到了樓梯平台但沒有門。
我又繼續往上走，下面傳來卡啦卡啦卡啦的聲音。
是推床。
我沒來由地心想「不能被追到」，開始跑了起來。
下一個平台也沒有門，卡啦卡啦的聲音從下面追過來了。
我拔腿就跑，聽到女孩子的聲音說：「你要去哪裡？」
四周當然是不見人影。
我嚇得號啕大哭。
卡啦卡啦卡啦卡啦，「你要去哪裡？」
第三個平台還是沒有門。
卡啦卡啦卡啦卡啦，「你要去哪裡？」
沒救了，雖然不知道什麼沒救了，但我就是這麼認為。
第四個平台，總算有門了。
但無論是推還是拉都打不開。
推床的聲音已經逼近了。
「你要去哪裡？你要去哪裡？」
聲音就像壞掉的唱片似的不停跳針。
這時我終於發現門上有個橫桿，要壓下去門才會開。
我一邊壓一邊推門，終於開了。
出口在一樓大廳附近。
後來是護理師姊姊發現並照顧大哭的我。
那究竟是什麼呢？
很正常的，後來我再也不探險了。
六年後因為盲腸問題住進那間醫院，那時住在新館的病房。
因為有恐怖的經驗，所以不會去探什麼險，但我對那個坡道很好奇。
一般來說在平台就有出口，但那個斜坡直到四樓才有出口。
不過，去調查需要相當的勇氣。
盲腸手術後三天左右疼痛就大致消失了，所以很閒。
又因為護理師老叫我要下床走走要下床走走，所以就去了本館這麼一次。
我清楚記得樓梯在大廳附近，想去看看。
那裡的確有門。
雖然一陣發冷，但都到這裡來了也沒理由回頭。
我打開門，心想只要看看裡面就好了。
我開著門但不走進去，只是稍微探進身體。
果然有斜坡。
偶數層的平台沒有門是因為要折返吧？
但這麼一來第四個平台應該不會有門。
7……2樓
＼
6
／
5……1樓
＼
4
／
3……地下一樓
＼
2
／
1……地下二樓
但我那時是的確是在一樓的大廳附近出去的。
我突然害怕了起來，想離開這裡。
『大概是嚇到數錯了吧。』我邊關上門邊想。
一回頭，有個警衛大叔在後面，問我在這裡幹嘛。
一時也掰不出謊話，就大略說出我小時候在這裡遇到恐怖的事情，只是想來確認一下。
警衛大叔是好人，為我解釋這個斜坡。
這是緊急時讓無法自行行走的患者避難用的，患者不會去地下一樓，所以也沒有出口。
「就這樣，祝你早日康復。」說完大叔就離開了。
路人甲
（電梯是）往生者移往太平間「專用」的，所以不會停在要去的樓層之外。
（按了按鈕也不會停。）
大概是解除設定後忘記了吧。
從太平間移出外頭時要用推床，當然是斜坡。
但女孩子的聲音的確很不可思議。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1437481342.A.E7D.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論