(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者kamomeninaru (被鼓棒毆打)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：看見老爺爺、吊床、自動販賣機
時間Sat Jan 24 11:20:53 2015
原文：『老爺を見かけた』『ハンモック？』『自動販売機』
http://nazolog.com/blog-entry-7631.html
三則都短短的，原文放在同一篇裡所以就一次貼:D
有任何錯誤請多指教！
===========================================
『看見老爺爺』
911 ：雷鳥一号 ◆jgxp0RiZOM ＠＼(^o^)／：2014/09/05(金) 19:46:49.14
ID:n/UeMQ6M0.net
發生在朋友身上的故事。
他和叔父一起去採山菜的時候，看見有位老爺爺在山谷中漫無目的散著步。
老爺爺感覺很輕鬆的走在山谷之間的斜面上，
以老人而言他的背挺得很直，腳步也很穩。
同行的叔父此時停下動作，強制把朋友帶下山。
「我爺爺的祖先還在的時候，那位老爺爺就已經在山上徘徊了。
我小的時候也看過幾次，他的外貌完全沒有變。
以前大人都告訴我們，到那座山上的話要無視那位老爺爺。」
下山之後，叔父這樣告訴朋友。
===========================================
『吊床？』
912 ：雷鳥一号 ◆jgxp0RiZOM ＠＼(^o^)／：2014/09/05(金) 19:48:13.64
ID:n/UeMQ6M0.net
以前某個熟人說的故事。
他當時因為工作要去一趟東南亞的山區，
當地的地陪和他一起走著，突然看到路旁邊的樹上好像吊著什麼東西。
停下腳步看才知道，那是一張白色的吊床。
「為什麼在這沒什麼人來的深山裡會有這種東西？」
覺得好奇的熟人想再靠近吊床時，地陪急忙阻止了他。
「不能接近，那個說不定是魔物，」
「從以前開始，這附近就有會模仿吊床的魔物出現」地陪說。
如果有人類不小心進去的話，吊床就會捲起來，把人帶進深山裡。
在別的山上聽說也有會變成帳篷的魔物存在。
「雖然不能確定那到底是不是魔物，但是在這人煙稀少的地方，
出現那種東西非常奇怪，
而且那張吊床太乾淨了，感覺就像是剛掛上去的一樣，
這裡是深山，誰也不知道躲著什麼東西，
不隨便靠近可疑的物品才能保護自己。」
地陪大概像這樣說服他，熟人才無視了吊床從那個地方通過。
===========================================
『自動販賣機』
913 ：雷鳥一号 ◆jgxp0RiZOM ＠＼(^o^)／：2014/09/05(金) 19:48:54.58
ID:n/UeMQ6M0.net
朋友的故事。
晚上的時候，他一個人在老家附近的小路上走著。
正值夏季，從山的方向吹來的風讓人覺得涼爽舒適。
「有點渴了」當他邊走邊想的時候，在前方出現了亮光。
是自動販賣機。
「喔、在那邊買點什麼喝吧」
想到喝下冰涼飲料的瞬間，步伐跟著快了起來。
就在即將抵達的同時，啪的一聲光線消失了。
走近一看，那裡只剩下已經故障、表面殘破不堪的自動販賣機。
外觀嚴重生鏽，想必是年代久遠的東西。
朋友覺得自己被耍了便離開了那個地方。
當他回到老家和堂／表兄弟說了這件事情之後，
「啊、那邊會出現自動販賣機的幽靈喔。」
對方用覺得沒什麼的表情這樣回答他。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.178.68.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422069656.A.E3E.html
作者kamomeninaru (被鼓棒毆打)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：看見老爺爺、吊床、自動販賣機
時間Sat Jan 24 11:20:53 2015
原文：『老爺を見かけた』『ハンモック？』『自動販売機』
http://nazolog.com/blog-entry-7631.html
三則都短短的，原文放在同一篇裡所以就一次貼:D
有任何錯誤請多指教！
===========================================
『看見老爺爺』
911 ：雷鳥一号 ◆jgxp0RiZOM ＠＼(^o^)／：2014/09/05(金) 19:46:49.14
ID:n/UeMQ6M0.net
發生在朋友身上的故事。
他和叔父一起去採山菜的時候，看見有位老爺爺在山谷中漫無目的散著步。
老爺爺感覺很輕鬆的走在山谷之間的斜面上，
以老人而言他的背挺得很直，腳步也很穩。
同行的叔父此時停下動作，強制把朋友帶下山。
「我爺爺的祖先還在的時候，那位老爺爺就已經在山上徘徊了。
我小的時候也看過幾次，他的外貌完全沒有變。
以前大人都告訴我們，到那座山上的話要無視那位老爺爺。」
下山之後，叔父這樣告訴朋友。
===========================================
『吊床？』
912 ：雷鳥一号 ◆jgxp0RiZOM ＠＼(^o^)／：2014/09/05(金) 19:48:13.64
ID:n/UeMQ6M0.net
以前某個熟人說的故事。
他當時因為工作要去一趟東南亞的山區，
當地的地陪和他一起走著，突然看到路旁邊的樹上好像吊著什麼東西。
停下腳步看才知道，那是一張白色的吊床。
「為什麼在這沒什麼人來的深山裡會有這種東西？」
覺得好奇的熟人想再靠近吊床時，地陪急忙阻止了他。
「不能接近，那個說不定是魔物，」
「從以前開始，這附近就有會模仿吊床的魔物出現」地陪說。
如果有人類不小心進去的話，吊床就會捲起來，把人帶進深山裡。
在別的山上聽說也有會變成帳篷的魔物存在。
「雖然不能確定那到底是不是魔物，但是在這人煙稀少的地方，
出現那種東西非常奇怪，
而且那張吊床太乾淨了，感覺就像是剛掛上去的一樣，
這裡是深山，誰也不知道躲著什麼東西，
不隨便靠近可疑的物品才能保護自己。」
地陪大概像這樣說服他，熟人才無視了吊床從那個地方通過。
===========================================
『自動販賣機』
913 ：雷鳥一号 ◆jgxp0RiZOM ＠＼(^o^)／：2014/09/05(金) 19:48:54.58
ID:n/UeMQ6M0.net
朋友的故事。
晚上的時候，他一個人在老家附近的小路上走著。
正值夏季，從山的方向吹來的風讓人覺得涼爽舒適。
「有點渴了」當他邊走邊想的時候，在前方出現了亮光。
是自動販賣機。
「喔、在那邊買點什麼喝吧」
想到喝下冰涼飲料的瞬間，步伐跟著快了起來。
就在即將抵達的同時，啪的一聲光線消失了。
走近一看，那裡只剩下已經故障、表面殘破不堪的自動販賣機。
外觀嚴重生鏽，想必是年代久遠的東西。
朋友覺得自己被耍了便離開了那個地方。
當他回到老家和堂／表兄弟說了這件事情之後，
「啊、那邊會出現自動販賣機的幽靈喔。」
對方用覺得沒什麼的表情這樣回答他。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.178.68.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422069656.A.E3E.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論