(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶:永不答應
時間Thu Jan 7 21:36:30 2016
原文網址:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3yoykq/dads_tapes_never_say _y
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43272271
小提醒：原文作者幾乎已將結果交代出來了，有興趣者可先自行前往閱讀，但也希望看完
後不要爆雷，以免影響別人的樂趣，感謝。
=====正文開始=====
我已經重寫這篇非常多次，我不知道該怎麼辦。但我已經決定要將它ＰＯ出來，因為我知
道你們很多人都在看這個系列，也許你們能幫助我。
嗨，是我提米又跟你們見面了。在我開始之前，我希望大家都過了一個愉快的聖誕節。我
的聖誕節很孤單，因為爸爸走了。
但是在假期中我碰到了一件奇怪的事。既然正好放假，我就花了很多時間打字，打到手指
快斷了。我其實還沒有真正地把它們排序，只是隨便地把它們從箱子裡抽出來。而最後拿
出來的這份跟其他的有點不太一樣。它上面有案例號碼，不過卻沒有名字。我正打算要把
它打成文字，但我需要知道訊問中那個被審問人的名字。
所以，我就想到我可以打電話去爸爸的轄區詢問這個名字。假如你想先知道結果的話，這
決定真是大錯特錯。
所以首先我會先把錄音帶的文字紀錄給你看，然後告訴你當我去問名字的時候發生了什麼
事。真希望有人可以幫助我。我會把記錄裡的被審問人稱為「友善先生」，因為我似乎不
知怎麼地對這名字很有印象。在此提醒你，我爸的名字是丹尼。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（關於錄音帶的一點小事－它顯然是在對話中才開始錄的，老實說，很多這些錄音帶似乎
都從奇怪的時間點開始或結束，但是這一個是最明顯的。）
丹尼：我希望它有那麼容易就好了。
友善先生：可以的，只要你同意的話。（我知道我稱呼他為“先生”，但說實話，我也說
不清他是什麼性別。他的聲音可以從低沉轉換到很高亢）。
丹尼：我沒心情玩遊戲。你知道我為什麼在這裡。
友善先生：你也知道為什麼我在這裡。
丹尼：你在這裡是因為你殺了三個人。（停頓）你同意嗎？
友善先生：我什麼也沒贊成。
丹尼：好吧，好吧。不同意。但是，你能告訴我－為什麼你要對付這些人？
友善先生：他們太看得起自己了。他們認為他們比我更好。我不喜歡那樣。
丹尼：但你以前就經歷過這些了。直到這次你才殺人。是甚麼導致你這樣做的？
友善先生：朋友，你的聰明才智遠超過你工作需要的。你可以加入我們的行列。我會很和
善的。
丹尼：我很清楚答應你會有什麼後果。
友善先生：哦，朋友。你可能不是我們中的一個，但你熟知我們的行事方法。
丹尼：我幹這行很久了。
友善先生：太久了。
丹尼：也許吧。
友善先生：這樣吧，如果你問了正確的問題，我就會回答你。同意嗎？
丹尼：我什麼也沒答應。
友善先生：（笑）好朋友。聰明的朋友。
丹尼：第一個人－亨利。他是一個銀行家。
友善先生：他賺錢的手腕真是風味絕佳。
丹尼：你是說他的手嗎？你吃了它們。
友善先生：雙手可以顯露一個人很多事情。有些人的手味道嚐起來像泥土，有些人的味道
像水。銀行家的手味道就像錢。如此貪婪啊，朋友。
丹尼：那麼下一個呢？
友善先生：我留下了他的手，我吃了他的眼睛。他是一名攝影師。我以為他的眼睛嚐起
來會有遠方的滋味。結果是很不自然的塑膠味。我吐了出來。
丹尼：我們無法在現場找到它們。
友善先生：我們不會留下任何蛛絲馬跡。
丹尼：那第三個呢？我們沒有發現他缺少了什麼。
友善先生：你看得還不夠深入。
丹尼：但屍體上沒有任何痕跡。
友善先生：我們不會留下痕跡。（停頓）你喜歡我的新聲音嗎？聲帶是那麼地厚。我嚼了
它們好幾個小時。它們嚐起來就像大麻。
丹尼：你不可能嚼了它們好幾個小時。我們幾分鐘之內就到那裡了。
友善先生：你的時間對我沒有影響。
丹尼：嗯，你會需要習慣它的。我們現在抓到你了。我們不會讓你跑掉的。
友善先生：愚蠢的朋友。
丹尼：我們抓到你更多的同黨。我們也有你的受害者。那些你讓他們還活著的。
友善先生：我們不會讓任何人活著。他們可能在呼吸，但他們跟死了差不多。
丹尼：我們對死亡有不同的定義。
友善先生：那是因為我引發了死亡，而你沒有。但是這會改變的。
丹尼：如何改變？
友善先生：（笑）傻朋友。我喜歡你。
丹尼：為什麼？
友善先生：因為你不怕我。
丹尼：我每天都要對付你這樣的人。你嚇不了我。
友善先生：但我會嚇壞你兒子，朋友。
丹尼：我沒有兒子。
友善先生：你會有的。他現在在聽著呢。他惦記著你，朋友。
丹尼：我告訴過你，我不玩遊戲。
友善先生：他會啊。他不知道我們的規則。你－
丹尼：我永遠不會答應你。沒什麼好說的。
友善先生：你辦不到的。只要我還留在這個身體裡的時候就不行。對吧，朋友？
丹尼：（停頓）我不會答應你。
友善先生：但是你感覺到了。你在想著它。你的人性背叛了你。（笑）愚蠢的朋友。擔心
的朋友。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這就是錄音帶的內容了。因此，你大概可以知道為什麼我想知道那個人的名字。
通常我打完一個案例我就會做些調查。但我無法找到是誰殺了三個人，又吃那些屍體的一
部分。特別是手，眼睛，以及聲帶。
在一陣徒勞無功的調查後，我打電話去我爸的轄區。我問了錄音帶上的案例編號。接電話
的警員說他們沒有那個案例號碼，即使他們有，他們也不能告訴一般民眾那些細節。我告
訴他不用擔心，因為我是丹尼的孩子，我只是在繼續他的工作（我當然有告訴他我爸的姓
氏）。那警員說，他從來沒有聽說過我爸這個人。
我要求跟警長說話，因為很顯然這個警員在胡言亂語。警長告訴我三件事，全部都令人難
以置信的不安。
1.他確認我所擁有的案例號碼不可能是正確的，，因為刑事案件號碼不是用拉丁文寫的。
2.他說這些錄音帶不可能是警察的訊問紀錄，因為所有的審訊都是以影片攝製。不可能只
有警察訊問的錄音檔。
3.他宣稱他的轄區從來沒有我爸名字的警員服務過。從來沒有。
顯然，這是最令人困擾的消息。難道這是真的嗎？也許我找錯轄區了...
（完）
--
留住的叫作幸福﹔流逝的叫做遺憾。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.235.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1452173799.A.66D.html
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶:永不答應
時間Thu Jan 7 21:36:30 2016
原文網址:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3yoykq/dads_tapes_never_say _y
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43272271
小提醒：原文作者幾乎已將結果交代出來了，有興趣者可先自行前往閱讀，但也希望看完
後不要爆雷，以免影響別人的樂趣，感謝。
=====正文開始=====
我已經重寫這篇非常多次，我不知道該怎麼辦。但我已經決定要將它ＰＯ出來，因為我知
道你們很多人都在看這個系列，也許你們能幫助我。
嗨，是我提米又跟你們見面了。在我開始之前，我希望大家都過了一個愉快的聖誕節。我
的聖誕節很孤單，因為爸爸走了。
但是在假期中我碰到了一件奇怪的事。既然正好放假，我就花了很多時間打字，打到手指
快斷了。我其實還沒有真正地把它們排序，只是隨便地把它們從箱子裡抽出來。而最後拿
出來的這份跟其他的有點不太一樣。它上面有案例號碼，不過卻沒有名字。我正打算要把
它打成文字，但我需要知道訊問中那個被審問人的名字。
所以，我就想到我可以打電話去爸爸的轄區詢問這個名字。假如你想先知道結果的話，這
決定真是大錯特錯。
所以首先我會先把錄音帶的文字紀錄給你看，然後告訴你當我去問名字的時候發生了什麼
事。真希望有人可以幫助我。我會把記錄裡的被審問人稱為「友善先生」，因為我似乎不
知怎麼地對這名字很有印象。在此提醒你，我爸的名字是丹尼。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（關於錄音帶的一點小事－它顯然是在對話中才開始錄的，老實說，很多這些錄音帶似乎
都從奇怪的時間點開始或結束，但是這一個是最明顯的。）
丹尼：我希望它有那麼容易就好了。
友善先生：可以的，只要你同意的話。（我知道我稱呼他為“先生”，但說實話，我也說
不清他是什麼性別。他的聲音可以從低沉轉換到很高亢）。
丹尼：我沒心情玩遊戲。你知道我為什麼在這裡。
友善先生：你也知道為什麼我在這裡。
丹尼：你在這裡是因為你殺了三個人。（停頓）你同意嗎？
友善先生：我什麼也沒贊成。
丹尼：好吧，好吧。不同意。但是，你能告訴我－為什麼你要對付這些人？
友善先生：他們太看得起自己了。他們認為他們比我更好。我不喜歡那樣。
丹尼：但你以前就經歷過這些了。直到這次你才殺人。是甚麼導致你這樣做的？
友善先生：朋友，你的聰明才智遠超過你工作需要的。你可以加入我們的行列。我會很和
善的。
丹尼：我很清楚答應你會有什麼後果。
友善先生：哦，朋友。你可能不是我們中的一個，但你熟知我們的行事方法。
丹尼：我幹這行很久了。
友善先生：太久了。
丹尼：也許吧。
友善先生：這樣吧，如果你問了正確的問題，我就會回答你。同意嗎？
丹尼：我什麼也沒答應。
友善先生：（笑）好朋友。聰明的朋友。
丹尼：第一個人－亨利。他是一個銀行家。
友善先生：他賺錢的手腕真是風味絕佳。
丹尼：你是說他的手嗎？你吃了它們。
友善先生：雙手可以顯露一個人很多事情。有些人的手味道嚐起來像泥土，有些人的味道
像水。銀行家的手味道就像錢。如此貪婪啊，朋友。
丹尼：那麼下一個呢？
友善先生：我留下了他的手，我吃了他的眼睛。他是一名攝影師。我以為他的眼睛嚐起
來會有遠方的滋味。結果是很不自然的塑膠味。我吐了出來。
丹尼：我們無法在現場找到它們。
友善先生：我們不會留下任何蛛絲馬跡。
丹尼：那第三個呢？我們沒有發現他缺少了什麼。
友善先生：你看得還不夠深入。
丹尼：但屍體上沒有任何痕跡。
友善先生：我們不會留下痕跡。（停頓）你喜歡我的新聲音嗎？聲帶是那麼地厚。我嚼了
它們好幾個小時。它們嚐起來就像大麻。
丹尼：你不可能嚼了它們好幾個小時。我們幾分鐘之內就到那裡了。
友善先生：你的時間對我沒有影響。
丹尼：嗯，你會需要習慣它的。我們現在抓到你了。我們不會讓你跑掉的。
友善先生：愚蠢的朋友。
丹尼：我們抓到你更多的同黨。我們也有你的受害者。那些你讓他們還活著的。
友善先生：我們不會讓任何人活著。他們可能在呼吸，但他們跟死了差不多。
丹尼：我們對死亡有不同的定義。
友善先生：那是因為我引發了死亡，而你沒有。但是這會改變的。
丹尼：如何改變？
友善先生：（笑）傻朋友。我喜歡你。
丹尼：為什麼？
友善先生：因為你不怕我。
丹尼：我每天都要對付你這樣的人。你嚇不了我。
友善先生：但我會嚇壞你兒子，朋友。
丹尼：我沒有兒子。
友善先生：你會有的。他現在在聽著呢。他惦記著你，朋友。
丹尼：我告訴過你，我不玩遊戲。
友善先生：他會啊。他不知道我們的規則。你－
丹尼：我永遠不會答應你。沒什麼好說的。
友善先生：你辦不到的。只要我還留在這個身體裡的時候就不行。對吧，朋友？
丹尼：（停頓）我不會答應你。
友善先生：但是你感覺到了。你在想著它。你的人性背叛了你。（笑）愚蠢的朋友。擔心
的朋友。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這就是錄音帶的內容了。因此，你大概可以知道為什麼我想知道那個人的名字。
通常我打完一個案例我就會做些調查。但我無法找到是誰殺了三個人，又吃那些屍體的一
部分。特別是手，眼睛，以及聲帶。
在一陣徒勞無功的調查後，我打電話去我爸的轄區。我問了錄音帶上的案例編號。接電話
的警員說他們沒有那個案例號碼，即使他們有，他們也不能告訴一般民眾那些細節。我告
訴他不用擔心，因為我是丹尼的孩子，我只是在繼續他的工作（我當然有告訴他我爸的姓
氏）。那警員說，他從來沒有聽說過我爸這個人。
我要求跟警長說話，因為很顯然這個警員在胡言亂語。警長告訴我三件事，全部都令人難
以置信的不安。
1.他確認我所擁有的案例號碼不可能是正確的，，因為刑事案件號碼不是用拉丁文寫的。
2.他說這些錄音帶不可能是警察的訊問紀錄，因為所有的審訊都是以影片攝製。不可能只
有警察訊問的錄音檔。
3.他宣稱他的轄區從來沒有我爸名字的警員服務過。從來沒有。
顯然，這是最令人困擾的消息。難道這是真的嗎？也許我找錯轄區了...
（完）
--
留住的叫作幸福﹔流逝的叫做遺憾。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.235.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1452173799.A.66D.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論