(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶:火災
時間Wed Dec 30 17:41:12 2015
原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3xqmda/dads_tapes_the_fires/
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43241032
=====正文開始=====
嘿，Nosleep。我帶著我爸的另一捲錄音帶回來了。但首先我想要先介紹一下我自己。
我叫山姆。我是獨生子。我爸爸獨自養育我長大，只有偶爾才請保姆幫忙照顧。他工作很
忙但仍抽出時間來陪伴我。所以這就是為什麼他的過世讓我很難過。我真的很想他…
總之，你不會在這裡看到我的故事。你來這裡是要閱讀最新的記錄。這一篇容易讓人
錯亂，所以要請你提高專注力閱讀。如果你想看之前的故事，你可以在這裡和這裡找到它
們。和往常一樣，以下的紀錄裡「丹尼」指的是我爸爸。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
丹尼：早安。
？：（有喃喃抱怨聲，但是沒有一個字我聽得懂，那個抱怨聲有種讓人不安的低沉感）
丹尼：你能告訴我你的名字嗎？
席德：席德。在你的文件上不是有寫嗎？（她有一副十幾歲女孩的嗓音）
丹尼：席德妮？
席德：幹嘛，你耳朵有問題喔？
女士：請原諒席德，她比較口無遮攔。（這是一個老年婦女的聲音，就像是奶奶）
丹尼：哦，對不起，我好像沒有你的名字。
女士：我是女士，我是席德妮的監護人。
丹尼：所以是你在照顧她的嗎？
女士：是的。她需要多點關心和照料。
丹尼：席德可以告訴我發生了什麼事嗎？
席德：滾開。
女士：席德妮！我很抱歉。她今天在這裡代表她很抱歉。
席德：我沒有做那件事！我沒有什麼可道歉的！
女士：席德妮，我們已經談過這點了。
？：（更多牢騷）
丹尼：我沒有要責怪任何人的意思，我只是來聽聽你們的說法。
席德：他們都是這樣說的啦。他們都表示他們會聽我說，但從來沒有人相信我。
丹尼：那給我一個機會怎麼樣？
席德：（有很長時間的停頓）好吧。但是你必須是和我說話，而不是女士。好嗎？
丹尼：好的。請說。
席德：（她說話的時候，有指甲刮過木頭的聲音，我想她一定是用指甲來回劃著桌子）。
嗯，我有一些奇怪的朋友。我承認這一點。但這只不過是因為我不常和人相處。從我小時
候開始，就沒人注意我。作為一個被收養的孩子並不會使你交到很多朋友。
所以，你已經見過我的朋友了，羅咪和戴夫。他們...怪怪的，我猜。不要告訴他們我這
麼說。但是，他們真的很關心我。他們把我當成朋友而不是把我看成是一隻害蟲。羅咪
....我希望可以成為她那樣的人。她又聰明又漂亮。她有一個愛她的家庭。上帝，我有時
候真的很嫉妒她。戴夫就是標準的被寵壞的孩子。我們三個總是在一起。
丹尼：那昨晚是誰開始玩火的？
羅咪：是席德！我發誓！不是戴夫做的！我回到家了，你可以問我媽！（她聽起來像一個
十幾歲的女孩，跟席德很像）
丹尼：我正在和席德說話。羅咪，對吧？
羅咪：可是席德是個騙子。她總是在撒謊。
席德：我沒有說謊！
女士：拜託，女孩們。你們讓我覺得很不好意思。
羅咪：你不是我媽媽！
丹尼：我需要大家做個深呼吸。（房間安靜無聲）。好了。羅咪，我已經問過妳了。現在
是輪到席德。
席德：沒錯，輪到我說話了！
丹尼：所以，請繼續。
席德：好的。聽著，我不會騙你說我是個好人。我做過一些愚蠢的事。我有在店裡偷過東
西。隨便啦。但我沒有放火。我甚至不知道要如何點火！而且我要去哪裡拿到汽油？
丹尼：席德，你怎麼知道現場有汽油？
羅咪：是她做的！就是她！不是戴夫！
席德：不是我！
女士：女孩們！拜託！
丹尼：我想我們需要冷靜一下。也許我可以與戴夫談一下？（有一段長時間的停頓）
席德：他不想和你說話。
丹尼：我知道，但我認為他是可以幫助我釐清事情的人。我不想讓任何人陷入麻煩，但有
七個人在那場火災中死亡。
羅咪：他不是故意要殺人。他只是喜歡放火...
女士：我想說那不會造成什麼傷害，所以我才讓他去做。（可以聽到抽泣聲）我早該阻止
他的。
丹尼：讓我們都冷靜下來。我想聽戴夫的說法。
席德：不。
丹尼：戴夫？你聽得到我嗎？
？：（抱怨聲）
丹尼：我知道你在這兒，戴夫。我可以看到你。
女士：別讓他心情不好。
丹尼：我們不需要談論昨晚的事。談談卡車如何？我知道你喜歡卡車。
戴夫：我喜歡卡車。（他有一個小男孩的聲音，大概八、九歲）
丹尼：我也是。我的兒子在你這個年紀的時候，常常玩著一台大卡車。（停頓）你喜歡怪
物卡車嗎？
大衛：喜歡。
丹尼：你喜歡消防車嗎？
戴夫：不！我討厭消防車！
丹尼：為什麼呢？
戴夫：因為它們會撲滅大火。我喜歡火。
丹尼：你為什麼喜歡火？
戴夫：火殺了我的父母。
？：（很大聲的埋怨，幾乎是尖叫）
丹尼：我很抱歉，我只是－
席德：他的父母生病了。他們傷害了他。他們活該得到我們對他們做的事。
丹尼：你是說三年前是你放的火嗎？
席德：那一點都不重要。你現在要把我們關起來了。（她的聲音開始聽起來不像一個十幾
歲的女孩，更像是一個小男孩），我在電視上看過。你會把我們關起來，我們會待在監獄
裡。
丹尼：戴夫？
戴夫：你會將我們關起來。你會將我們關起來。你會將我們關起來。
丹尼：戴夫，其他人不見了嗎？現在只有你嗎？
戴夫：關...關我們...我們...。
？：（淡淡地抱怨，然後變成幾近粗暴的尖叫聲）
女士：結束了嗎？我想帶我們回家。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我調查了這篇故事。大衛‧埃弗斯（戴夫是大衛的暱稱）是一個小男孩，他的父母在
火災中喪生，當時他只有六歲。然後他又放了另一場火，結果大火奪走了整家族的性命。
他們說他有解離性身份障礙（多重人格）。所有的心理學家都對他很感興趣，特別是因為
他所有的'個性'都是女性。我想在我爸爸這次訊問後，“戴夫”再也沒有出現過。
對我來說，他聽起來就像一個瘋狂的小孩。我對心理疾病不是很了解，但這個孩子真
的讓人覺得束手無策。他發出的聲音，那些粗嘎的抱怨聲...我希望以後都不會再聽到這種
聲音。
我在想，是否就是這些咕噥抱怨聲讓我爸爸夜不成眠的。
（完）
--
If it could be, let it be, and it will be.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.226.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1451468477.A.8A2.html
[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶(4):它們不吃東西
http://pttmarvel.blogspot.com/2016/01/nosleep_11.html
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶:火災
時間Wed Dec 30 17:41:12 2015
原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3xqmda/dads_tapes_the_fires/
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43241032
=====正文開始=====
嘿，Nosleep。我帶著我爸的另一捲錄音帶回來了。但首先我想要先介紹一下我自己。
我叫山姆。我是獨生子。我爸爸獨自養育我長大，只有偶爾才請保姆幫忙照顧。他工作很
忙但仍抽出時間來陪伴我。所以這就是為什麼他的過世讓我很難過。我真的很想他…
總之，你不會在這裡看到我的故事。你來這裡是要閱讀最新的記錄。這一篇容易讓人
錯亂，所以要請你提高專注力閱讀。如果你想看之前的故事，你可以在這裡和這裡找到它
們。和往常一樣，以下的紀錄裡「丹尼」指的是我爸爸。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
丹尼：早安。
？：（有喃喃抱怨聲，但是沒有一個字我聽得懂，那個抱怨聲有種讓人不安的低沉感）
丹尼：你能告訴我你的名字嗎？
席德：席德。在你的文件上不是有寫嗎？（她有一副十幾歲女孩的嗓音）
丹尼：席德妮？
席德：幹嘛，你耳朵有問題喔？
女士：請原諒席德，她比較口無遮攔。（這是一個老年婦女的聲音，就像是奶奶）
丹尼：哦，對不起，我好像沒有你的名字。
女士：我是女士，我是席德妮的監護人。
丹尼：所以是你在照顧她的嗎？
女士：是的。她需要多點關心和照料。
丹尼：席德可以告訴我發生了什麼事嗎？
席德：滾開。
女士：席德妮！我很抱歉。她今天在這裡代表她很抱歉。
席德：我沒有做那件事！我沒有什麼可道歉的！
女士：席德妮，我們已經談過這點了。
？：（更多牢騷）
丹尼：我沒有要責怪任何人的意思，我只是來聽聽你們的說法。
席德：他們都是這樣說的啦。他們都表示他們會聽我說，但從來沒有人相信我。
丹尼：那給我一個機會怎麼樣？
席德：（有很長時間的停頓）好吧。但是你必須是和我說話，而不是女士。好嗎？
丹尼：好的。請說。
席德：（她說話的時候，有指甲刮過木頭的聲音，我想她一定是用指甲來回劃著桌子）。
嗯，我有一些奇怪的朋友。我承認這一點。但這只不過是因為我不常和人相處。從我小時
候開始，就沒人注意我。作為一個被收養的孩子並不會使你交到很多朋友。
所以，你已經見過我的朋友了，羅咪和戴夫。他們...怪怪的，我猜。不要告訴他們我這
麼說。但是，他們真的很關心我。他們把我當成朋友而不是把我看成是一隻害蟲。羅咪
....我希望可以成為她那樣的人。她又聰明又漂亮。她有一個愛她的家庭。上帝，我有時
候真的很嫉妒她。戴夫就是標準的被寵壞的孩子。我們三個總是在一起。
丹尼：那昨晚是誰開始玩火的？
羅咪：是席德！我發誓！不是戴夫做的！我回到家了，你可以問我媽！（她聽起來像一個
十幾歲的女孩，跟席德很像）
丹尼：我正在和席德說話。羅咪，對吧？
羅咪：可是席德是個騙子。她總是在撒謊。
席德：我沒有說謊！
女士：拜託，女孩們。你們讓我覺得很不好意思。
羅咪：你不是我媽媽！
丹尼：我需要大家做個深呼吸。（房間安靜無聲）。好了。羅咪，我已經問過妳了。現在
是輪到席德。
席德：沒錯，輪到我說話了！
丹尼：所以，請繼續。
席德：好的。聽著，我不會騙你說我是個好人。我做過一些愚蠢的事。我有在店裡偷過東
西。隨便啦。但我沒有放火。我甚至不知道要如何點火！而且我要去哪裡拿到汽油？
丹尼：席德，你怎麼知道現場有汽油？
羅咪：是她做的！就是她！不是戴夫！
席德：不是我！
女士：女孩們！拜託！
丹尼：我想我們需要冷靜一下。也許我可以與戴夫談一下？（有一段長時間的停頓）
席德：他不想和你說話。
丹尼：我知道，但我認為他是可以幫助我釐清事情的人。我不想讓任何人陷入麻煩，但有
七個人在那場火災中死亡。
羅咪：他不是故意要殺人。他只是喜歡放火...
女士：我想說那不會造成什麼傷害，所以我才讓他去做。（可以聽到抽泣聲）我早該阻止
他的。
丹尼：讓我們都冷靜下來。我想聽戴夫的說法。
席德：不。
丹尼：戴夫？你聽得到我嗎？
？：（抱怨聲）
丹尼：我知道你在這兒，戴夫。我可以看到你。
女士：別讓他心情不好。
丹尼：我們不需要談論昨晚的事。談談卡車如何？我知道你喜歡卡車。
戴夫：我喜歡卡車。（他有一個小男孩的聲音，大概八、九歲）
丹尼：我也是。我的兒子在你這個年紀的時候，常常玩著一台大卡車。（停頓）你喜歡怪
物卡車嗎？
大衛：喜歡。
丹尼：你喜歡消防車嗎？
戴夫：不！我討厭消防車！
丹尼：為什麼呢？
戴夫：因為它們會撲滅大火。我喜歡火。
丹尼：你為什麼喜歡火？
戴夫：火殺了我的父母。
？：（很大聲的埋怨，幾乎是尖叫）
丹尼：我很抱歉，我只是－
席德：他的父母生病了。他們傷害了他。他們活該得到我們對他們做的事。
丹尼：你是說三年前是你放的火嗎？
席德：那一點都不重要。你現在要把我們關起來了。（她的聲音開始聽起來不像一個十幾
歲的女孩，更像是一個小男孩），我在電視上看過。你會把我們關起來，我們會待在監獄
裡。
丹尼：戴夫？
戴夫：你會將我們關起來。你會將我們關起來。你會將我們關起來。
丹尼：戴夫，其他人不見了嗎？現在只有你嗎？
戴夫：關...關我們...我們...。
？：（淡淡地抱怨，然後變成幾近粗暴的尖叫聲）
女士：結束了嗎？我想帶我們回家。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我調查了這篇故事。大衛‧埃弗斯（戴夫是大衛的暱稱）是一個小男孩，他的父母在
火災中喪生，當時他只有六歲。然後他又放了另一場火，結果大火奪走了整家族的性命。
他們說他有解離性身份障礙（多重人格）。所有的心理學家都對他很感興趣，特別是因為
他所有的'個性'都是女性。我想在我爸爸這次訊問後，“戴夫”再也沒有出現過。
對我來說，他聽起來就像一個瘋狂的小孩。我對心理疾病不是很了解，但這個孩子真
的讓人覺得束手無策。他發出的聲音，那些粗嘎的抱怨聲...我希望以後都不會再聽到這種
聲音。
我在想，是否就是這些咕噥抱怨聲讓我爸爸夜不成眠的。
（完）
--
If it could be, let it be, and it will be.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.226.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1451468477.A.8A2.html
[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶(4):它們不吃東西
http://pttmarvel.blogspot.com/2016/01/nosleep_11.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論