(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶:如果我死了
時間Thu Jan 14 17:16:44 2016
原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3zleb6/dads_tapes_cum_moriar/
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43296871
=====正文開始=====
我花了過去２４小時盡我所能地聽錄音帶，我沒有抄錄它們。抄錄過程會花費很長的時間
，，我只是想試著盡可能地多獲得一點資訊。我也讀了我發布的每一捲錄音帶底下的評論
與回應。
儘管你們中有不少人仍然堅持我瘋了，其他人卻盡力在幫我拼湊我爸爸是誰和他做了什麼
。為了這些幫我的人，我才寫下這些錄音帶的內容。其餘的人下地獄腐爛去吧。
無論如何，我聽了超過三十捲錄音帶。我沒有睡。每一捲錄音帶都比上一捲更令人發毛，
全部都是殺人犯和精神病患。但後來我拿到這捲錄音帶，我將它抄錄在下面，因為它與其
他錄音帶截然不同。這捲裡面只有我爸爸。他直接對著麥克風錄音，而且他說話的對象是
我。
我不知道他什麼時候錄了這個，但它的確是我父親的聲音。內容離奇且難以置信，所以我
就把它張貼出來了。
在文末有一個...爆點，我想你會這樣稱呼它。當你讀到最後的時候，你就會發現了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
山姆森(Samson)，
如果我還活著，你現在就停止聽這些錄音帶。我不是在開玩笑。你不應該發現這箱子或這
些錄音帶。你還沒準備好應付它們。
但是，如果我死了或失踪，你一定要萬分謹慎地聽這捲錄音帶。我會把事情講清楚。我很
了解你。我知道你會對這些錄音帶感興趣，可能還想分享它們。你應該已經分享其中一些
了，對吧？我知道你一直對從錄音帶裡聽到的事情感到困惑。
那是因為我一直在騙你。
我不是警察。說實話，警察是沒有用的。他們專注於單一的個體，卻完全忽略了大局。我
就是屬於被忽略的那部分。你也是，不過這些以後再說吧。
現在請相信我。我並沒有完全撒謊。我的確有抓壞人。我也提供保護和服務。但是，對象
並不是人類的罪犯。
我們稱它們為...「朋友」。有些人稱它們為惡魔，但是那並不精確。這只是宗教給它們
的稱呼，我們不想跟教堂那些無聊的東西扯上關係。注意聽好了－沒有神，沒有天使，在
天上也沒有保護我們的正面力量。唯一在保護人民的只有像我這樣的人。
朋友是會接管人類身體的一種存在。它可以是任何人。任何人都是它。它們的數量要比我
們多得多。它們模仿我們，幾乎能騙過所有人。不要因為它們模仿真實的人性而被愚弄了
。它們不是人類。它們唯一目的就是要在我們的世界引起痛苦，恐懼，以及死亡。
我的工作是要仔細調查被它們附身後的結果。我訪問它們犯罪後的受害者（那些還活著的
）。我也採訪它們所佔居的人。它們經常使用某個身體數個月到數年不等，然後一旦我們
抓住它們，它們就離開繼續尋找下一個。而人們...他們甚至沒有意識到他們曾被支配過
。他們可能有一些記憶，但那些都是扭曲及不真實的。有人可能胡作非為去謀殺別人，但
他們以為自己只不過在草地上嬉戲罷了。朋友...這就是它們折磨人類的一部分。它們使
人類宿主看起來瘋了。而被稱為瘋子－這命運比死亡更難受。
我知道你會相信我，因為我知道你已經做了些研究。此外，你是我的兒子。
他們知道你是誰，而且很快就會來找你。你需要了解一些規則。首先，不要同意它們任何
事。這意味著絕不附和它們。其次，它們喜歡談論它們的罪行。如果你希望減輕它們對你
的注意力，就跟它們聊聊它們所犯下的殺戮行為。第三，朋友不是活體，所以它們無法被
殺死。但是它們可以被拘禁。它們必須被囚禁在人體裡。這是一種必要的犧牲。第四，它
們透過淚水進入人體。不管你做什麼－不要在它們面前哭。永遠不要哭。
你不能相信任何人。這就是為什麼我們稱他們為「朋友」。因為我們必須謹記，它們可以
入侵任何人，然後用他們的身體做任何它們想做的事。它們可能佔據跟你最親近的人的身
體。它們知道我們稱它們為朋友，而且似乎相當喜歡這個詞。
繼續聽那些錄音帶。我希望你能及早找到這捲錄音帶。你必須讓這些錄音帶內容讓越多人
知道越好。越多人知道朋友的事，就有更多人能夠保護自己。我救不了所有人。我已經盡
我所能，但還是做不到。
但我希望我可以救你。
突然間另一個聲音開始說話，這個起伏的音調在高低音間轉換。它打斷了我爸爸講話。它
講的語言我聽不懂，但我試著要把它記錄下來）
Soos etiam nooper. Vos salvy fiari non potestus.
(我爸爸的聲音回來了）
不要相信它們，不要聽它們的。聽布莉的，她可以看到它們。你可以信任她。
我得走了，但是我愛你，提米。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這可能是真的嗎？我發簡訊給布莉，但她沒有回我。給好奇的你們，布莉是一個家庭朋友
。從我還是個孩子，她就在我的生活中了。我爸和她很親近。從爸爸過世後，她現在是我
唯一的朋友。
我剛才聽到有人在敲我的門。我大叫問他們要幹嘛。他們說他們是我爸的同事。我不知道
我是否應該開門。他們不斷地要求我開門。他們說只需要幾分鐘的時間就好，如果我同意
讓他們進來的話。
我想我會從後門溜走，並找個安全的地方待著。我需要時間思考。但我會帶著我的筆電和
錄音帶。我會找到更多的答案。
我一定要。
(完)
譯註：
1. 原文末”Soos etiam nooper. Vos salvy fiari non potestus.”有人討論是拉丁文
，意思可能是「你爸爸...警察...最近..太晚....救不了你」。
2. 標題原文為「Cum Moriar」，有人舉出這是羅馬俗語的一部分，意為「如果我死了，
你能答應我繼續下去嗎？」，所以標題採用「如果我死了」，以呼應文中爸爸說他死了要
兒子繼續聽錄音帶的指示。
--
留住的叫作幸福﹔流逝的叫做遺憾。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.226.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1452763010.A.46D.html
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶:如果我死了
時間Thu Jan 14 17:16:44 2016
原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3zleb6/dads_tapes_cum_moriar/
部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43296871
=====正文開始=====
我花了過去２４小時盡我所能地聽錄音帶，我沒有抄錄它們。抄錄過程會花費很長的時間
，，我只是想試著盡可能地多獲得一點資訊。我也讀了我發布的每一捲錄音帶底下的評論
與回應。
儘管你們中有不少人仍然堅持我瘋了，其他人卻盡力在幫我拼湊我爸爸是誰和他做了什麼
。為了這些幫我的人，我才寫下這些錄音帶的內容。其餘的人下地獄腐爛去吧。
無論如何，我聽了超過三十捲錄音帶。我沒有睡。每一捲錄音帶都比上一捲更令人發毛，
全部都是殺人犯和精神病患。但後來我拿到這捲錄音帶，我將它抄錄在下面，因為它與其
他錄音帶截然不同。這捲裡面只有我爸爸。他直接對著麥克風錄音，而且他說話的對象是
我。
我不知道他什麼時候錄了這個，但它的確是我父親的聲音。內容離奇且難以置信，所以我
就把它張貼出來了。
在文末有一個...爆點，我想你會這樣稱呼它。當你讀到最後的時候，你就會發現了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
山姆森(Samson)，
如果我還活著，你現在就停止聽這些錄音帶。我不是在開玩笑。你不應該發現這箱子或這
些錄音帶。你還沒準備好應付它們。
但是，如果我死了或失踪，你一定要萬分謹慎地聽這捲錄音帶。我會把事情講清楚。我很
了解你。我知道你會對這些錄音帶感興趣，可能還想分享它們。你應該已經分享其中一些
了，對吧？我知道你一直對從錄音帶裡聽到的事情感到困惑。
那是因為我一直在騙你。
我不是警察。說實話，警察是沒有用的。他們專注於單一的個體，卻完全忽略了大局。我
就是屬於被忽略的那部分。你也是，不過這些以後再說吧。
現在請相信我。我並沒有完全撒謊。我的確有抓壞人。我也提供保護和服務。但是，對象
並不是人類的罪犯。
我們稱它們為...「朋友」。有些人稱它們為惡魔，但是那並不精確。這只是宗教給它們
的稱呼，我們不想跟教堂那些無聊的東西扯上關係。注意聽好了－沒有神，沒有天使，在
天上也沒有保護我們的正面力量。唯一在保護人民的只有像我這樣的人。
朋友是會接管人類身體的一種存在。它可以是任何人。任何人都是它。它們的數量要比我
們多得多。它們模仿我們，幾乎能騙過所有人。不要因為它們模仿真實的人性而被愚弄了
。它們不是人類。它們唯一目的就是要在我們的世界引起痛苦，恐懼，以及死亡。
我的工作是要仔細調查被它們附身後的結果。我訪問它們犯罪後的受害者（那些還活著的
）。我也採訪它們所佔居的人。它們經常使用某個身體數個月到數年不等，然後一旦我們
抓住它們，它們就離開繼續尋找下一個。而人們...他們甚至沒有意識到他們曾被支配過
。他們可能有一些記憶，但那些都是扭曲及不真實的。有人可能胡作非為去謀殺別人，但
他們以為自己只不過在草地上嬉戲罷了。朋友...這就是它們折磨人類的一部分。它們使
人類宿主看起來瘋了。而被稱為瘋子－這命運比死亡更難受。
我知道你會相信我，因為我知道你已經做了些研究。此外，你是我的兒子。
他們知道你是誰，而且很快就會來找你。你需要了解一些規則。首先，不要同意它們任何
事。這意味著絕不附和它們。其次，它們喜歡談論它們的罪行。如果你希望減輕它們對你
的注意力，就跟它們聊聊它們所犯下的殺戮行為。第三，朋友不是活體，所以它們無法被
殺死。但是它們可以被拘禁。它們必須被囚禁在人體裡。這是一種必要的犧牲。第四，它
們透過淚水進入人體。不管你做什麼－不要在它們面前哭。永遠不要哭。
你不能相信任何人。這就是為什麼我們稱他們為「朋友」。因為我們必須謹記，它們可以
入侵任何人，然後用他們的身體做任何它們想做的事。它們可能佔據跟你最親近的人的身
體。它們知道我們稱它們為朋友，而且似乎相當喜歡這個詞。
繼續聽那些錄音帶。我希望你能及早找到這捲錄音帶。你必須讓這些錄音帶內容讓越多人
知道越好。越多人知道朋友的事，就有更多人能夠保護自己。我救不了所有人。我已經盡
我所能，但還是做不到。
但我希望我可以救你。
突然間另一個聲音開始說話，這個起伏的音調在高低音間轉換。它打斷了我爸爸講話。它
講的語言我聽不懂，但我試著要把它記錄下來）
Soos etiam nooper. Vos salvy fiari non potestus.
(我爸爸的聲音回來了）
不要相信它們，不要聽它們的。聽布莉的，她可以看到它們。你可以信任她。
我得走了，但是我愛你，提米。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這可能是真的嗎？我發簡訊給布莉，但她沒有回我。給好奇的你們，布莉是一個家庭朋友
。從我還是個孩子，她就在我的生活中了。我爸和她很親近。從爸爸過世後，她現在是我
唯一的朋友。
我剛才聽到有人在敲我的門。我大叫問他們要幹嘛。他們說他們是我爸的同事。我不知道
我是否應該開門。他們不斷地要求我開門。他們說只需要幾分鐘的時間就好，如果我同意
讓他們進來的話。
我想我會從後門溜走，並找個安全的地方待著。我需要時間思考。但我會帶著我的筆電和
錄音帶。我會找到更多的答案。
我一定要。
(完)
譯註：
1. 原文末”Soos etiam nooper. Vos salvy fiari non potestus.”有人討論是拉丁文
，意思可能是「你爸爸...警察...最近..太晚....救不了你」。
2. 標題原文為「Cum Moriar」，有人舉出這是羅馬俗語的一部分，意為「如果我死了，
你能答應我繼續下去嗎？」，所以標題採用「如果我死了」，以呼應文中爸爸說他死了要
兒子繼續聽錄音帶的指示。
--
留住的叫作幸福﹔流逝的叫做遺憾。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.226.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1452763010.A.46D.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論