(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶(1):童星
時間Sun Dec 27 10:35:54 2015
原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3wzj25/dads_tapes_the_child_star/
網頁部落格版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43228603
===正文開始===
我爸爸在洛杉磯地區幹了四十多年的警探。直到他死去的那天（也就是上個月），他才離
開這個工作。他專門審問犯罪嫌疑者，尤其是帶有精神病或比較棘手的對象。我最近正在
整理他的東西，結果發現了一箱錄音帶。它們全都標有案例號碼以及日期。我想它們一定
是他進行訊問的官方記錄。我聽了一些內容，它們比你能想像得更令人不安。
在這裡我要與大家分享其中一段紀錄。請注意，如果你心臟夠強的話再繼續往下看。以下
文中的「丹尼」指的是我爸爸。如果有不同的聲音出現時，我會盡力標出來。我的補充說
明會註記在括號中。我想你，爸爸。
------------------------------------------------------------------------------
丹尼：早安，戴維斯女士。
戴維斯女士：是早上了嗎？
丹尼：是的，女士。現在正是早上7:45。
戴維斯女士：哦，是的。當然。
丹尼：你願意告訴我發生了什麼事嗎？
戴維斯女士：我可以試試。你正在錄音嗎？
丹尼：是的，女士。我們要記錄這些訪談。
戴維斯女士：
哦，是嗎。好吧，我不介意被錄下來。我已經習慣了，你知道的。我妹妹和我－我們是童
星。幾乎是如假包換的！我們在街上總是會被認出來。我們有超多的粉絲，還收到一堆信
和禮物。我還有一隻我的粉絲送我的大白熊。
我開始在影片中演出是我六歲的時候。而我妹妹只有四歲。我想你可以說我們的父母是「
星爸星媽」。回想起來，我認為他們是想透過我們來達成他們的夢想。他們從來沒有成為
明星，所以我們就像他們小替代品。
我沒有那段時期太多的記憶。畢竟那時我還很小。但我記得我常花費數小時的時間弄髮型
和化妝。我認為我是一個表現相當不錯的小孩。我乖乖地忍受假睫毛和穿戴那些服裝。我
的小妹，蜜西，就比較不受控制。她總是哭，扭來扭去地到處亂跑。不過只要攝影機一開
錄，我們都表現得完美無缺。
後來我不再演出了。正如你可能知道的，大多數童星在長大後是沒有電影事業的。一旦我
們不再是可愛的形象，這個行業也不需要我們了。對我來說，這是十八歲時的遭遇。在那
之後沒人對我的才藝有興趣。坦白說，那令我很傷心。我喜歡被寵愛，像一個超級模特兒
一樣地被對待。在另一方面，蜜西，則是討厭成為眾人注目的焦點。所以當我們不再拍片
時，她是很高興的。
總之，我和蜜西住在我們童年的家。我們的父母在我２２歲時去世。他們給我們留下了相
當的財產，所以我沒有去工作。蜜西在學校裡做些社會服務的工作。她一直是一個很溫暖
的人。她要用她的學位幫助別人。
我要換個話題了。我自己有一個女兒。她四歲半。她的名字是麗西。她是如此驚人的美麗
可愛，我真的很想讓她參與演出，但蜜西並不認為這是一個好主意。她提醒我我們的童年
過得如何地不順遂。但我認為那對我們是有好處的！它教會我們要對人友好，並且有耐心
。
麗西老實說有點難以控制。她常常哭還有抱怨、發牢騷。蜜西說那很正常，但我覺得她在
她的生活中是需要一點紀律的。而一個童星的生活絕對有組織性與結構性！你早上醒來，
準備好拍攝，花一整天在鏡頭前，最後再回去睡覺。蜜西和我幾乎沒有時間留給自己，也
很少去上學。蜜西想上學，但我們的父母對於拍攝的行程有非常嚴格地要求。
哇，我居然自顧自地說了這麼久！我完全忘了你的問題！
丹尼：別擔心，女士。我是問昨晚發生了什麼事情。
戴維斯女士：
哦，是的。抱歉！健忘真是我的大問題。總之，昨晚麗西跟我在看一些蜜西和我的舊影片
。我告訴麗西有關於她的阿姨和我是怎麼變成童星的，她似乎真的對這些影片很感興趣。
我的意思是，哪個小女孩不想出名？
我決定給她看我們最受歡迎的影片，那是我們拍的第一部片。我覺得它會如此受人喜愛是
因為那是我們首次露面，而人們對我們的才能天賦感到驚訝。
丹尼：（此時爸爸的聲音變了一點點），你是說你給你的女兒看你的．．．電影嗎？
戴維斯女士：
當然！難道不是每一個明星都會給自己的孩子看他們拍的電影嗎？
無論如何，麗西和我一起看，她幾乎全程都在咯咯地笑。那部影片情節非常簡單，所以她
能明白發生了什麼事。那是一個很簡單的拍攝－只不過是我們女生待在浴缸裡而已。我們
在玩泡泡然後不停地笑。然後我們從浴缸出來，爸爸幫我們擦乾身體。那部片叫做「西西
和蜜西的洗澡時間」。
當影片播完時，麗西還想再看，所以我又多播了幾片。她喜歡那些只有我們兩人的影片，
雖然我也有給她看我們和其他人一起演出的。她不太喜歡那些片。那可能是因為蜜西在那
些片裡有些哭泣的鏡頭。我們看了「西西和蜜西惹上麻煩」和「西西和蜜西玩裝扮」，還
有其他之類的。
然後蜜西進來，撞見了那時我們正和友善先生一起看影片－－
丹尼：友善先生？
戴維斯女士：
哦，是的！友善先生是爸爸的一個朋友。他對我們很好。在拍攝後，我們會得到了很多的
糖果和徹夜未眠！我想蜜西不是很喜歡他，因為當我們在看影片，並開始尖叫後，她就跑
進房間。她說：“你他媽的在幹什麼？”（那女人是用諷刺的語氣學她妹妹在講話）
我告訴她事實，我發誓我真的這麼做了。我說，「麗西想看我們的電影！」
蜜西看起來很憤怒。她不停地大喊大叫，「我還以為你說你消滅了這些帶子！」
丹尼：在審判後，我們也認為這些影片被毀掉了。
戴維斯女士：
他們找到的都被毀掉了，但媽媽和爸爸在地板下有一整堆的拷貝帶。我留著它們是因為我
討厭想到我的童年演藝事業被破壞！
丹尼：好的，女士，所以接下來發生了什麼？
戴維斯女士：
嗯，蜜西不停地對著我尖叫。她大吼大叫，還扔東西。她威脅要帶走麗西！她說我不是一
個好媽媽！她說我就像我們的母親，是非常荒謬的一個人。我簡直不敢相信她居然說了這
種話。我是一個很棒的媽媽！我只是希望我的女兒也覺得自己是一個明星！
於是，我把她翻倒了。
丹尼：（我爸爸暫停了很長的時間）把人翻倒是什麼意思？
戴維斯女士：
哦，看我傻的。我忘記不是每個人都知道這個詞。這是一個演戲的術語。當一個女演員沒
有表演好，我們的父母就會把她翻倒。我們有很多的姐妹都被翻倒。她們還和我們生活在
一起，只是現在她們住在花園裡。
丹尼：那你怎麼把人翻倒？（我不知道我的爸爸如何依然保持平靜）
戴維斯女士：拿刀捅他們啊。（她開始笑）
丹尼：你是說你殺了你的妹妹？（我爸的聲音在她的笑聲中聽得不太清楚）
戴維斯女士：
她要帶走我的寶貝女兒。我就讓她翻倒。她可以在花園裡和其他人一起睡覺。她從來不知
道成為一個明星是多麼重要的事。她活該！我是一個好媽媽。
丹尼：（爸爸保持了幾分鐘的沉默）還有其他事情你想告訴我的嗎？
戴維斯女士：
你知道嗎，你看起來很像友善先生。你很帥。我敢打賭，你會成為一個好演員。你有沒有想過要演戲？
丹尼：沒有，女士。
戴維斯女士：
嗯，你應該考慮一下。我的女兒要開始演戲了，你知道的。你們兩個可以製造一部很棒的
電影。
------------------------------------------------------------------------------
這就是結尾了。你明白為什麼我說它會令人不安的了嗎？感謝上帝，我的爸爸是個好人。
(完)
--
If it could be, let it be, and it will be.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.254.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1451183759.A.9E2.html
[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶(2):別搞上瘋女人
http://pttmarvel.blogspot.com/2016/01/nosleep_75.html
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶(1):童星
時間Sun Dec 27 10:35:54 2015
原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3wzj25/dads_tapes_the_child_star/
網頁部落格版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43228603
===正文開始===
我爸爸在洛杉磯地區幹了四十多年的警探。直到他死去的那天（也就是上個月），他才離
開這個工作。他專門審問犯罪嫌疑者，尤其是帶有精神病或比較棘手的對象。我最近正在
整理他的東西，結果發現了一箱錄音帶。它們全都標有案例號碼以及日期。我想它們一定
是他進行訊問的官方記錄。我聽了一些內容，它們比你能想像得更令人不安。
在這裡我要與大家分享其中一段紀錄。請注意，如果你心臟夠強的話再繼續往下看。以下
文中的「丹尼」指的是我爸爸。如果有不同的聲音出現時，我會盡力標出來。我的補充說
明會註記在括號中。我想你，爸爸。
------------------------------------------------------------------------------
丹尼：早安，戴維斯女士。
戴維斯女士：是早上了嗎？
丹尼：是的，女士。現在正是早上7:45。
戴維斯女士：哦，是的。當然。
丹尼：你願意告訴我發生了什麼事嗎？
戴維斯女士：我可以試試。你正在錄音嗎？
丹尼：是的，女士。我們要記錄這些訪談。
戴維斯女士：
哦，是嗎。好吧，我不介意被錄下來。我已經習慣了，你知道的。我妹妹和我－我們是童
星。幾乎是如假包換的！我們在街上總是會被認出來。我們有超多的粉絲，還收到一堆信
和禮物。我還有一隻我的粉絲送我的大白熊。
我開始在影片中演出是我六歲的時候。而我妹妹只有四歲。我想你可以說我們的父母是「
星爸星媽」。回想起來，我認為他們是想透過我們來達成他們的夢想。他們從來沒有成為
明星，所以我們就像他們小替代品。
我沒有那段時期太多的記憶。畢竟那時我還很小。但我記得我常花費數小時的時間弄髮型
和化妝。我認為我是一個表現相當不錯的小孩。我乖乖地忍受假睫毛和穿戴那些服裝。我
的小妹，蜜西，就比較不受控制。她總是哭，扭來扭去地到處亂跑。不過只要攝影機一開
錄，我們都表現得完美無缺。
後來我不再演出了。正如你可能知道的，大多數童星在長大後是沒有電影事業的。一旦我
們不再是可愛的形象，這個行業也不需要我們了。對我來說，這是十八歲時的遭遇。在那
之後沒人對我的才藝有興趣。坦白說，那令我很傷心。我喜歡被寵愛，像一個超級模特兒
一樣地被對待。在另一方面，蜜西，則是討厭成為眾人注目的焦點。所以當我們不再拍片
時，她是很高興的。
總之，我和蜜西住在我們童年的家。我們的父母在我２２歲時去世。他們給我們留下了相
當的財產，所以我沒有去工作。蜜西在學校裡做些社會服務的工作。她一直是一個很溫暖
的人。她要用她的學位幫助別人。
我要換個話題了。我自己有一個女兒。她四歲半。她的名字是麗西。她是如此驚人的美麗
可愛，我真的很想讓她參與演出，但蜜西並不認為這是一個好主意。她提醒我我們的童年
過得如何地不順遂。但我認為那對我們是有好處的！它教會我們要對人友好，並且有耐心
。
麗西老實說有點難以控制。她常常哭還有抱怨、發牢騷。蜜西說那很正常，但我覺得她在
她的生活中是需要一點紀律的。而一個童星的生活絕對有組織性與結構性！你早上醒來，
準備好拍攝，花一整天在鏡頭前，最後再回去睡覺。蜜西和我幾乎沒有時間留給自己，也
很少去上學。蜜西想上學，但我們的父母對於拍攝的行程有非常嚴格地要求。
哇，我居然自顧自地說了這麼久！我完全忘了你的問題！
丹尼：別擔心，女士。我是問昨晚發生了什麼事情。
戴維斯女士：
哦，是的。抱歉！健忘真是我的大問題。總之，昨晚麗西跟我在看一些蜜西和我的舊影片
。我告訴麗西有關於她的阿姨和我是怎麼變成童星的，她似乎真的對這些影片很感興趣。
我的意思是，哪個小女孩不想出名？
我決定給她看我們最受歡迎的影片，那是我們拍的第一部片。我覺得它會如此受人喜愛是
因為那是我們首次露面，而人們對我們的才能天賦感到驚訝。
丹尼：（此時爸爸的聲音變了一點點），你是說你給你的女兒看你的．．．電影嗎？
戴維斯女士：
當然！難道不是每一個明星都會給自己的孩子看他們拍的電影嗎？
無論如何，麗西和我一起看，她幾乎全程都在咯咯地笑。那部影片情節非常簡單，所以她
能明白發生了什麼事。那是一個很簡單的拍攝－只不過是我們女生待在浴缸裡而已。我們
在玩泡泡然後不停地笑。然後我們從浴缸出來，爸爸幫我們擦乾身體。那部片叫做「西西
和蜜西的洗澡時間」。
當影片播完時，麗西還想再看，所以我又多播了幾片。她喜歡那些只有我們兩人的影片，
雖然我也有給她看我們和其他人一起演出的。她不太喜歡那些片。那可能是因為蜜西在那
些片裡有些哭泣的鏡頭。我們看了「西西和蜜西惹上麻煩」和「西西和蜜西玩裝扮」，還
有其他之類的。
然後蜜西進來，撞見了那時我們正和友善先生一起看影片－－
丹尼：友善先生？
戴維斯女士：
哦，是的！友善先生是爸爸的一個朋友。他對我們很好。在拍攝後，我們會得到了很多的
糖果和徹夜未眠！我想蜜西不是很喜歡他，因為當我們在看影片，並開始尖叫後，她就跑
進房間。她說：“你他媽的在幹什麼？”（那女人是用諷刺的語氣學她妹妹在講話）
我告訴她事實，我發誓我真的這麼做了。我說，「麗西想看我們的電影！」
蜜西看起來很憤怒。她不停地大喊大叫，「我還以為你說你消滅了這些帶子！」
丹尼：在審判後，我們也認為這些影片被毀掉了。
戴維斯女士：
他們找到的都被毀掉了，但媽媽和爸爸在地板下有一整堆的拷貝帶。我留著它們是因為我
討厭想到我的童年演藝事業被破壞！
丹尼：好的，女士，所以接下來發生了什麼？
戴維斯女士：
嗯，蜜西不停地對著我尖叫。她大吼大叫，還扔東西。她威脅要帶走麗西！她說我不是一
個好媽媽！她說我就像我們的母親，是非常荒謬的一個人。我簡直不敢相信她居然說了這
種話。我是一個很棒的媽媽！我只是希望我的女兒也覺得自己是一個明星！
於是，我把她翻倒了。
丹尼：（我爸爸暫停了很長的時間）把人翻倒是什麼意思？
戴維斯女士：
哦，看我傻的。我忘記不是每個人都知道這個詞。這是一個演戲的術語。當一個女演員沒
有表演好，我們的父母就會把她翻倒。我們有很多的姐妹都被翻倒。她們還和我們生活在
一起，只是現在她們住在花園裡。
丹尼：那你怎麼把人翻倒？（我不知道我的爸爸如何依然保持平靜）
戴維斯女士：拿刀捅他們啊。（她開始笑）
丹尼：你是說你殺了你的妹妹？（我爸的聲音在她的笑聲中聽得不太清楚）
戴維斯女士：
她要帶走我的寶貝女兒。我就讓她翻倒。她可以在花園裡和其他人一起睡覺。她從來不知
道成為一個明星是多麼重要的事。她活該！我是一個好媽媽。
丹尼：（爸爸保持了幾分鐘的沉默）還有其他事情你想告訴我的嗎？
戴維斯女士：
你知道嗎，你看起來很像友善先生。你很帥。我敢打賭，你會成為一個好演員。你有沒有想過要演戲？
丹尼：沒有，女士。
戴維斯女士：
嗯，你應該考慮一下。我的女兒要開始演戲了，你知道的。你們兩個可以製造一部很棒的
電影。
------------------------------------------------------------------------------
這就是結尾了。你明白為什麼我說它會令人不安的了嗎？感謝上帝，我的爸爸是個好人。
(完)
--
If it could be, let it be, and it will be.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.254.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1451183759.A.9E2.html
[翻譯] Nosleep-爸爸的錄音帶(2):別搞上瘋女人
http://pttmarvel.blogspot.com/2016/01/nosleep_75.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論