Reddit短篇故事-小混蛋

作者  mizuya (騎豬的貴婦人)                                     看板  marvel
 標題  [翻譯] Reddit短篇故事-小混蛋
 時間  Sun Apr 30 14:07:23 2017
───────────────────────────────────────


原文網址：https://redd.it/67j68g　Little Bastard


＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝

每年我都會要求我二年級的學生們畫他們最害怕的東西。我們會在課堂上討論這些畫。這可以幫助孩子面對他們的恐懼和控制它們。

７０年代鯊魚最可怕。８０年代是小丑和核彈。９０年代則是連環殺手。而最近呢，槍械和隔離嚇死他們了。有些恐懼毫無道理，其他的我則連開口談論都不想。但是從一開始，
有個主題就以驚人地規律性出現，每班至少有兩三個。

除了一點點不同的視角和風格的細微變化，基本上都是相同的畫面。一個男孩坐在隔壁中學的大樹上，那棵樹緊鄰著我們學校操場的圍牆。他對著下面嚇壞的孩子在扔石頭。

「那個丟石頭的小混蛋最好祈禱不會被我們抓到。」老師們彼此說著。

但是，我們從來沒有抓到任何人。國中生比這些小不點動作更快，而且我們無法從受害者那邊得到任何線索。他們拒絕討論這件事，或者是還擊。我的同事們認為，這是一種邪惡的成年禮儀式：低年級忍受現在所遭受的虐待，等到他們成為高年級，就輪到他們對下一輪的低年級扔石頭報復。

每一年在課堂上，我會將這些累積起來的圖畫劃為同一個分類。

「這些跟什麼有關呢？」 我問。「霸凌？」

孩子們會搖頭。

「鬼。」，他們說。

這件事中最離奇的一點是，他們總是用同樣的方式畫那個男孩。紅色帽子，一隻眼睛比另一眼稍大，棕色鞋子。我要怎麼合理地解釋這件事呢？我做不到。我所能做的就是告訴那些可憐的孩子關於霸凌這件事，並且將這些圖畫和其餘的一起塞進我的抽屜。

就在去年夏天，隔壁中學的樹木都被砍光了，原址蓋了一個新的體育館。所有的老師都激動不已。

「不會再有石頭了。」我們對對方說。

不會再有鬼了，我想。

所以，你可以想像得到我有多驚訝。當超過一半的班級，今年又畫了那該死的畫。當然，那些樹已被體育館取代，那個靈異男孩不見了，但其他場景都還是一樣：孩子們哭鬧，流血，畏縮，蜷縮在泥土裡。

我將圖畫紙攤開在我的辦公桌上，並叫坦納過來。他是一個我認為他會有話直說的孩子。

「這是什麼？」我問。「男孩不見了。他不能再對你們扔石頭。」

「不是對我們，」坦納說，在每張圖的某個地方指著。我拿出前幾年的圖畫，坦納也在上面指出來。「他是對準她。」

一個小女孩，穿著檸檬黃的衣服，頭髮綁成辮子。我以前沒有注意到她，因為她一直像是其他的孩子們一樣畏縮、害怕。

但不再是那樣了。在最新的畫裡，她站得又直又高，抬頭挺胸，微笑。

坦納喃喃說道，幾乎輕到聽不見。


「現在，沒有人可以阻止她了。」
                           
（完）
 
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1493532446.A.705.html