作者tabiboshi (旅星)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：引誘
時間Sat Jun 28 09:46:44 2014
夏天終於要到了，這次真的是應景的夏日故事了XD
---
引誘 いざない
http://nazolog.com/blog-entry-1025.html
---
那一陣子，我承包了一個位於海邊旁的住宅工程。
季節是七月上旬，午休時在海邊吃便當是我每天必備的行程。
最初只有我一個人，不過中途開始也會邀請一個跟我關係變得不錯的，
同年代的外包工人，一起去吃。
某天一如往常去到海邊時，平常什麼人也沒有的海灘上，
那天卻有差不多四個十～十二歲的小孩子，沿著海濱在玩耍。
順便一提，雖然這裡的海岸禁止游泳，但我小時候也曾在這裡跟朋友一起游過泳，
因此並沒有特別在意。
那天也正想要在海岸上吃便當時，Ａ君過來對我說
「今天陽光很強，太熱了，我們在工地裡找個陰涼處吃吧」
說起來那天的確陽光特別強烈，在外面吃飯實在太熱，我們就離開了那裡。
在工地陰涼處正吃著便當的時候，不知怎地外頭一陣騷動。
還聽到了警車和直升機在飛的聲音。
想說是怎麼啦？我便邀請Ａ一起去外面看看。
「啊～我就不去啦」
我因為實在對外面太過好奇，忍不住拋下了Ａ，跟其他工人一起去看熱鬧了。
看來人群聚集的地方，是平常我和Ａ吃飯的海岸。
向早已聚在那裡看熱鬧的人們打聽，說是在海邊玩的小孩其中一人，
被捲進海浪裡失蹤了。
的確，直到剛才還在海灘上玩的小孩的數量，少了一個。
我感到很後悔。
如果我像平常一樣在海灘這裡吃便當的話，就能更早發現被捲進海浪的小孩，
況且我對游泳技術也有自信，或許還可以救到人也說不定。
我帶著愧疚的心情回到Ａ的身旁，跟Ａ說了海岸發生的事。
「今天如果也在那裡吃飯的話，我們說不定就能作些什麼了」
我這麼說後，Ａ卻說
「哈哈哈，不可能啦。所以我今天才不想在那裡吃飯嘛」
我完全不懂Ａ的意思，便向他詢問詳情
「那裡會禁止游泳真的是有很多原因的，
雖然不希望因為說了這些事而讓你對我有異樣眼光，但真的是很多原因。
因為你似乎對那方面的事很陌生，所以我一直都沒有提：
明明在工地吃便當反而涼快多了，為什麼你每天都想跑到海邊去吃呢？」
「那是因為，想說在外面邊看海邊吃便當會比較好吃...」
「話是這麼說，但你每天都一邊喊著好熱、好熱的吃著便當，便當一吃完就馬上回辦公室
去乘涼了吧？」
這麼說起來，的確我一開始在海岸吃便當的契機，是想說邊看海邊吃會比較舒服，
但從第二天起，為什麼會在那種一點陰影都沒有的熱暴了的地方持續地吃著便當呢，
連我自己都覺得不可思議。
「『他們』鎖定的目標從一開始就是你，從好～久以前，你就被『他們』呼喚著喔」
「？？？」
據Ａ所說，他似乎在工地第一次遇見我的時候，
就感覺到我正受著海裡的『他們』的引誘。
雖說如此，對初次見面，何況還是承包商的監工認真地討論這種事情的話，
肯定被當成笨蛋，弄個不好還會被趕走，
所以Ａ就每天陪我吃便當，監視著我。
Ａ雖然知道我被『他們』給引誘著，但Ａ自己也看不太清楚所謂「他們」的姿態。
看來大概是靈？那裡單方面地把類似意識頻道的東西對上我，
讓我變得越來越想靠近海濱，
但我這個當事者卻遲鈍到難以下手。
「這就是為什麼『他們』會想要在你的眼前，把小孩給捲進海裡。
對『他們』而言，小孩跟頭腦固執的你不同，方便引誘得多呀。
『他們』知道這麼一來，你就會為了救小孩子而下海的。
唉雖然是被我干擾的關係，那小孩才因此成了替死鬼...。
今天不知道是不是因為跟『他們』波長剛好吻合的小孩來玩的關係，
今天我的眼睛也清楚地看見『他們』了唷。
當我帶著你要從海邊回來的時候，他們那股氣場，連我都害怕起來了呢。
不知道是不是因為我把他們最想要的你給帶回來而生氣了w」
Ａ邊笑著邊說。
然後...我向Ａ問，都已經了解到這種程度了，為什麼他還放那些玩耍的小孩們不管
「你明明被引誘著卻什麼也感覺不到，才會說這種話啦
孩子們玩耍的地方已經完全進入『他們』的領域了，
就算是你，如果看得到那個的話也絕對不會想靠近，更不會想扯上關係的
能把你從海邊帶回現場，我都已經覺得自己真有勇氣，很了不起了呢
真的很駭人呀，他們充滿恨意的臉孔」
據Ａ所說，看不到、感覺不到的人，也會無意識地被引誘。
另外，似乎也不會注意到自己正被引誘著。
所以反過來，看得見也感覺得到的人，並不會隨意接近危險的地方。
「就算是你，如果在路上看到小孩被拿著刀子的男人追著跑的話，
你能夠挺身而出去阻止嗎？
一般而言是做不到的吧。
因為知道如果被牽連進去，會有多大問題惹上身。
同樣的，我人也沒好到因為看得到就去幫助別人。
對手是人類的話或許還可以報警，
如果不是這個世界的存在的話，縱使是警察也應付不來哪。
我可不想被捲進麻煩事裡面哪。
不過我跟〇〇君(我的名字)很合得來，若是裝成不知道而讓你有什麼萬一，
我也會很愧疚的。」
關於這個溺水意外，晚間新聞中也只稍微提到了一下子而已。
晚上我因為很在意，就開車跑到了海岸旁看。
直升機仍然在海岸沿線飛來飛去，許多的人打著燈光在海濱搜索著。
雖然Ａ自己說了「我人也沒那麼好」這種話，
他卻在去年秋天，為了救在河裡溺水的兒童，結果只有自己罹難了。
或許是第二次碰到這種事，再也無法視若無睹了吧...。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.65.33
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403920007.A.4FB.html
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：引誘
時間Sat Jun 28 09:46:44 2014
夏天終於要到了，這次真的是應景的夏日故事了XD
---
引誘 いざない
http://nazolog.com/blog-entry-1025.html
---
那一陣子，我承包了一個位於海邊旁的住宅工程。
季節是七月上旬，午休時在海邊吃便當是我每天必備的行程。
最初只有我一個人，不過中途開始也會邀請一個跟我關係變得不錯的，
同年代的外包工人，一起去吃。
某天一如往常去到海邊時，平常什麼人也沒有的海灘上，
那天卻有差不多四個十～十二歲的小孩子，沿著海濱在玩耍。
順便一提，雖然這裡的海岸禁止游泳，但我小時候也曾在這裡跟朋友一起游過泳，
因此並沒有特別在意。
那天也正想要在海岸上吃便當時，Ａ君過來對我說
「今天陽光很強，太熱了，我們在工地裡找個陰涼處吃吧」
說起來那天的確陽光特別強烈，在外面吃飯實在太熱，我們就離開了那裡。
在工地陰涼處正吃著便當的時候，不知怎地外頭一陣騷動。
還聽到了警車和直升機在飛的聲音。
想說是怎麼啦？我便邀請Ａ一起去外面看看。
「啊～我就不去啦」
我因為實在對外面太過好奇，忍不住拋下了Ａ，跟其他工人一起去看熱鬧了。
看來人群聚集的地方，是平常我和Ａ吃飯的海岸。
向早已聚在那裡看熱鬧的人們打聽，說是在海邊玩的小孩其中一人，
被捲進海浪裡失蹤了。
的確，直到剛才還在海灘上玩的小孩的數量，少了一個。
我感到很後悔。
如果我像平常一樣在海灘這裡吃便當的話，就能更早發現被捲進海浪的小孩，
況且我對游泳技術也有自信，或許還可以救到人也說不定。
我帶著愧疚的心情回到Ａ的身旁，跟Ａ說了海岸發生的事。
「今天如果也在那裡吃飯的話，我們說不定就能作些什麼了」
我這麼說後，Ａ卻說
「哈哈哈，不可能啦。所以我今天才不想在那裡吃飯嘛」
我完全不懂Ａ的意思，便向他詢問詳情
「那裡會禁止游泳真的是有很多原因的，
雖然不希望因為說了這些事而讓你對我有異樣眼光，但真的是很多原因。
因為你似乎對那方面的事很陌生，所以我一直都沒有提：
明明在工地吃便當反而涼快多了，為什麼你每天都想跑到海邊去吃呢？」
「那是因為，想說在外面邊看海邊吃便當會比較好吃...」
「話是這麼說，但你每天都一邊喊著好熱、好熱的吃著便當，便當一吃完就馬上回辦公室
去乘涼了吧？」
這麼說起來，的確我一開始在海岸吃便當的契機，是想說邊看海邊吃會比較舒服，
但從第二天起，為什麼會在那種一點陰影都沒有的熱暴了的地方持續地吃著便當呢，
連我自己都覺得不可思議。
「『他們』鎖定的目標從一開始就是你，從好～久以前，你就被『他們』呼喚著喔」
「？？？」
據Ａ所說，他似乎在工地第一次遇見我的時候，
就感覺到我正受著海裡的『他們』的引誘。
雖說如此，對初次見面，何況還是承包商的監工認真地討論這種事情的話，
肯定被當成笨蛋，弄個不好還會被趕走，
所以Ａ就每天陪我吃便當，監視著我。
Ａ雖然知道我被『他們』給引誘著，但Ａ自己也看不太清楚所謂「他們」的姿態。
看來大概是靈？那裡單方面地把類似意識頻道的東西對上我，
讓我變得越來越想靠近海濱，
但我這個當事者卻遲鈍到難以下手。
「這就是為什麼『他們』會想要在你的眼前，把小孩給捲進海裡。
對『他們』而言，小孩跟頭腦固執的你不同，方便引誘得多呀。
『他們』知道這麼一來，你就會為了救小孩子而下海的。
唉雖然是被我干擾的關係，那小孩才因此成了替死鬼...。
今天不知道是不是因為跟『他們』波長剛好吻合的小孩來玩的關係，
今天我的眼睛也清楚地看見『他們』了唷。
當我帶著你要從海邊回來的時候，他們那股氣場，連我都害怕起來了呢。
不知道是不是因為我把他們最想要的你給帶回來而生氣了w」
Ａ邊笑著邊說。
然後...我向Ａ問，都已經了解到這種程度了，為什麼他還放那些玩耍的小孩們不管
「你明明被引誘著卻什麼也感覺不到，才會說這種話啦
孩子們玩耍的地方已經完全進入『他們』的領域了，
就算是你，如果看得到那個的話也絕對不會想靠近，更不會想扯上關係的
能把你從海邊帶回現場，我都已經覺得自己真有勇氣，很了不起了呢
真的很駭人呀，他們充滿恨意的臉孔」
據Ａ所說，看不到、感覺不到的人，也會無意識地被引誘。
另外，似乎也不會注意到自己正被引誘著。
所以反過來，看得見也感覺得到的人，並不會隨意接近危險的地方。
「就算是你，如果在路上看到小孩被拿著刀子的男人追著跑的話，
你能夠挺身而出去阻止嗎？
一般而言是做不到的吧。
因為知道如果被牽連進去，會有多大問題惹上身。
同樣的，我人也沒好到因為看得到就去幫助別人。
對手是人類的話或許還可以報警，
如果不是這個世界的存在的話，縱使是警察也應付不來哪。
我可不想被捲進麻煩事裡面哪。
不過我跟〇〇君(我的名字)很合得來，若是裝成不知道而讓你有什麼萬一，
我也會很愧疚的。」
關於這個溺水意外，晚間新聞中也只稍微提到了一下子而已。
晚上我因為很在意，就開車跑到了海岸旁看。
直升機仍然在海岸沿線飛來飛去，許多的人打著燈光在海濱搜索著。
雖然Ａ自己說了「我人也沒那麼好」這種話，
他卻在去年秋天，為了救在河裡溺水的兒童，結果只有自己罹難了。
或許是第二次碰到這種事，再也無法視若無睹了吧...。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.65.33
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403920007.A.4FB.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論