作者aaron1226 (Aaron)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:互換的朋友
時間Thu Jun 26 11:10:21 2014
因為故事描寫地點是在台灣，
所以就翻了~~~~~
翻譯時忠於原著，原本寫英文的單字就沒有特別翻成中文。
請多指教~~
本文開始:
---------------------------------------------------------------------
『互換的朋友』
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1202.html
770 ：謎：2001/02/26(月) 02:15
雖然不是很恐怖，
是則不可思議的小故事。
要不然就是我生病了。
我現在因為工作的關係居住在台灣。
因為也不用花住宿費，
又離日本很近，
所以有時候朋友會來台灣找我玩。
這是那時候發生的故事。
今年2月的第一個禮拜，
渡部(假名)來找我玩。(我認為是這樣啦。總之先繼續往下看)
在這前一週就先用Mail聯絡過了，
要來的前一天也有透過電話確認。
他是搭星期五晚上7點到台北的班機來的。
下班後我去接他，
吃完飯後再一起去酒吧喝酒，
一起過了一個駐海外者所謂的典型週末。
這是他第一次出國，
雖然都已經是大人了，
但這樣吵吵鬧鬧真的非常開心。
他是我從高中就認識的好友了，
很久沒見面了真的很開心。
第一天因為時間的關係所以只有晚上出去，
第二天帶他去市內觀光。
我在這邊有女友，
那天是3個人一起觀光。
一整天都待在台北和附近的近郊。
不可思議的事發生在第三天，
就是他要回日本的那個禮拜天發生的。
我和女友送他去機場，
辦好Check in之後，
3人就在機場的餐廳聊天。
我不經意地發現渡部的手背上有一個Tatoo。(譯註:應為Tattoo)
我是去年7月來到台灣赴任的，
在那之前他是沒有這個Tatoo的。
他直到現在都是在新宿新都心某個飯店的餐廳工作，
實在想像不到他在這樣的地方會有Tatoo。
771 ：謎：2001/02/26(月) 02:15
說到這打個岔，
我還是學生的時候，
大約4年前吧!
當時沉迷於亞洲的旅行，
在印度認識了一位朋友，
全身都是Tatoo。
他叫作藤木(假名)，
那傢伙總是在環遊全世界，
話題很多而且又是很歡樂的人，
所以回來日本的話就會一起喝酒。
我看到渡部手背的Tatoo的時候就想起來了，
這跟藤木的Tatoo是一樣的。
喝酒時我習慣觀察對方手的動作的關係，所以才想起來。
但是，明明是看著渡部的臉，
不知為何卻變成是藤木坐在我的眼前。
我完全無法理解現在的情況。
幾秒前真的是渡部坐在這裡啊!
我在那個地方詢問了坐在那的藤木：
「藤木，為什麼你在這裡?」
我也問了女朋友說：「咦?渡部呢?」
我看到藤木和女友一瞬間露出「咦?」的表情、「你在說甚麼啊?」的感覺。
女友也確定說禮拜六是和藤木一起出遊，
而且還和藤木開心地面對面握手。
我簡直快瘋了。
從禮拜五我就是和渡部一起出去玩啊!
禮拜五晚上一起在酒吧喝酒、
星期六觀光時我也是在和渡部說話啊!
我還記得跟女友聊渡部和我在高中時候的故事呀!
總而言之，我先接受了目前的情況，把藤木送走了。
在這之後，
我問了女友好幾次，
不過女友知道的有限(星期六與星期日)，
只說確定和我碰面的是藤木沒錯。
之後我還是很在意，
去了第一天去的酒吧，
問了在那裏工作的小姐們，
給我的回答也都是藤木。
大家都記得手背上的Tatoo。
不過這樣我還是無法接受，
我因為工作太忙，
於是拜託女友去幫我沖洗星期六觀光時一起拍的照片。
然後我看了洗出來的照片，
照片上是渡部。
物理性的證據顯示，
和我出遊的的確是渡部。
不過周圍詢問的結果全是藤木。
更不可思議的是，
渡部還寄了照片給我。
我和渡部至今仍常用mail討論在台北的這段故事。
而且我從藤木寄來的明信片得知，
他從去年開始就一直待在印度。
另外，藤木完全不曉得我這次的經驗。
至今我仍不曉得到底是發生了甚麼事。
---------------------------------------------------------------------
完
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.113.169
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403752224.A.F78.html
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:互換的朋友
時間Thu Jun 26 11:10:21 2014
因為故事描寫地點是在台灣，
所以就翻了~~~~~
翻譯時忠於原著，原本寫英文的單字就沒有特別翻成中文。
請多指教~~
本文開始:
---------------------------------------------------------------------
『互換的朋友』
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1202.html
770 ：謎：2001/02/26(月) 02:15
雖然不是很恐怖，
是則不可思議的小故事。
要不然就是我生病了。
我現在因為工作的關係居住在台灣。
因為也不用花住宿費，
又離日本很近，
所以有時候朋友會來台灣找我玩。
這是那時候發生的故事。
今年2月的第一個禮拜，
渡部(假名)來找我玩。(我認為是這樣啦。總之先繼續往下看)
在這前一週就先用Mail聯絡過了，
要來的前一天也有透過電話確認。
他是搭星期五晚上7點到台北的班機來的。
下班後我去接他，
吃完飯後再一起去酒吧喝酒，
一起過了一個駐海外者所謂的典型週末。
這是他第一次出國，
雖然都已經是大人了，
但這樣吵吵鬧鬧真的非常開心。
他是我從高中就認識的好友了，
很久沒見面了真的很開心。
第一天因為時間的關係所以只有晚上出去，
第二天帶他去市內觀光。
我在這邊有女友，
那天是3個人一起觀光。
一整天都待在台北和附近的近郊。
不可思議的事發生在第三天，
就是他要回日本的那個禮拜天發生的。
我和女友送他去機場，
辦好Check in之後，
3人就在機場的餐廳聊天。
我不經意地發現渡部的手背上有一個Tatoo。(譯註:應為Tattoo)
我是去年7月來到台灣赴任的，
在那之前他是沒有這個Tatoo的。
他直到現在都是在新宿新都心某個飯店的餐廳工作，
實在想像不到他在這樣的地方會有Tatoo。
771 ：謎：2001/02/26(月) 02:15
說到這打個岔，
我還是學生的時候，
大約4年前吧!
當時沉迷於亞洲的旅行，
在印度認識了一位朋友，
全身都是Tatoo。
他叫作藤木(假名)，
那傢伙總是在環遊全世界，
話題很多而且又是很歡樂的人，
所以回來日本的話就會一起喝酒。
我看到渡部手背的Tatoo的時候就想起來了，
這跟藤木的Tatoo是一樣的。
喝酒時我習慣觀察對方手的動作的關係，所以才想起來。
但是，明明是看著渡部的臉，
不知為何卻變成是藤木坐在我的眼前。
我完全無法理解現在的情況。
幾秒前真的是渡部坐在這裡啊!
我在那個地方詢問了坐在那的藤木：
「藤木，為什麼你在這裡?」
我也問了女朋友說：「咦?渡部呢?」
我看到藤木和女友一瞬間露出「咦?」的表情、「你在說甚麼啊?」的感覺。
女友也確定說禮拜六是和藤木一起出遊，
而且還和藤木開心地面對面握手。
我簡直快瘋了。
從禮拜五我就是和渡部一起出去玩啊!
禮拜五晚上一起在酒吧喝酒、
星期六觀光時我也是在和渡部說話啊!
我還記得跟女友聊渡部和我在高中時候的故事呀!
總而言之，我先接受了目前的情況，把藤木送走了。
在這之後，
我問了女友好幾次，
不過女友知道的有限(星期六與星期日)，
只說確定和我碰面的是藤木沒錯。
之後我還是很在意，
去了第一天去的酒吧，
問了在那裏工作的小姐們，
給我的回答也都是藤木。
大家都記得手背上的Tatoo。
不過這樣我還是無法接受，
我因為工作太忙，
於是拜託女友去幫我沖洗星期六觀光時一起拍的照片。
然後我看了洗出來的照片，
照片上是渡部。
物理性的證據顯示，
和我出遊的的確是渡部。
不過周圍詢問的結果全是藤木。
更不可思議的是，
渡部還寄了照片給我。
我和渡部至今仍常用mail討論在台北的這段故事。
而且我從藤木寄來的明信片得知，
他從去年開始就一直待在印度。
另外，藤木完全不曉得我這次的經驗。
至今我仍不曉得到底是發生了甚麼事。
---------------------------------------------------------------------
完
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.113.169
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403752224.A.F78.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論