作者chocomia (奇)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談:美麗的頭髮
時間Thu Jun 5 00:13:29 2014
大家晚安!
謝謝前兩篇翻譯大家的推文XD
那麼這篇也是不太長的故事～
－ － － － － － － － － － －
原文出處： http://nazolog.com/blog-entry-1266.html
我搬到了一棟新蓋好的公寓。
房間位於一樓的角落，房子附近的機能也好，採光也很棒，完全沒有能抱怨的地方。
搬家後的頭一天，我和一起幫忙搬家的朋友喝酒直到早上。
直到隔天的午後，在朋友們回家後我沖了個澡。
因為朋友之中有會抽菸的人在，我很在意那股沾留在頭髮上的菸味。
頭髮是我引以為傲的存在。既沒有燙也沒有染，就是黑色的長直髮。
當然頭髮的照顧也是不可或缺的。
那一天也不例外，先洗了頭髮、再護髮，接著潤絲後，以清爽的心情走出了浴室。
再來就是昨夜的整理房間。
將散落在地上的零食空袋以及空瓶子收拾乾淨，再用吸塵器整理時，
我發現了一件奇怪的事情。
有一些長髮掉落在地上。
長度剛好和我的差不多，髮質卻不一樣。
在昨天來的朋友當中，沒有留長髮的女生在，更何況是剛搬來的房間裡…？
雖然我覺得有些不可思議，但我想那大概是我的頭髮，就沒有多想地平靜下來。
今天有個昨天沒能來幫忙搬家的朋友要來拜訪，
朋友打電話過來，說已經到了離家最近的車站，於是我也往車站前進。
那位朋友以靈感很強而聞名，
關於頭髮的事情我並沒有特別在意，所以回公寓的路上都只是聊些沒什麼營養的話題。
…？
房間的地板上又有長髮了。
算了，可能是我剛才沒有撿起來吧，我立刻將它丟進了垃圾桶。
因為朋友是從外縣市來的，今晚當然是要住下來。
「借個浴室洗澡喔－」
簡直把這裡當成自己家，朋友立刻就進去了浴室。也聽得到淋浴的聲音。
不過我似乎聽到水龍頭立刻關上的聲音，才這麼想朋友便急急忙忙地出了浴室。
「浴、浴室裡頭…」
朋友的臉都刷白了。無論如何我先讓她冷靜下來後聽她描述事情的經過。
「浴室裡面有個長髮女人在！」
這裡是新蓋的大樓欸。
不應該出現什麼幽靈之類的東西啊。
但不管我怎麼解釋，朋友只說著要回家，完全聽不進我的話。
雖說如此，她家離這裡很遠，這個時間也回不去。
「反正我無法繼續待在這房間裡了。
我要去附近的家庭餐廳待到早上，如果發生了什麼事情，妳馬上打電話給我哦。」
朋友這麼說完後便離開了。
＊
房間只剩下我一個人。
再加上白天頭髮的事情，讓我更加不安。
沒問題的。這裡可是新房子啊。
我將說服朋友的話說給自己聽，我也去沖了澡。
什麼『靈感很強』只不過是想像吧。
真是的，把人家搬家的好心情都弄糟了。
我一邊在心中抱怨著朋友邊洗著頭…頭上卻有種怪異的感覺。
怕傷害到頭皮所以不用指甲洗頭，和用指腹按摩一樣…就是我平常洗頭的方式。
但還是哪裡怪怪的。
…？
我停下了洗髮的動作。
…！
我將原先放在頭上的兩手，害怕地舉到眼前。
……！
不用指甲，而像是用指腹按摩一樣的動作…
還有一隻手正在洗著我的頭髮。
「誰？！」
我轉過頭，一位臉上有灼傷痕跡的女性（吧？）將單手放在我的頭上…
「妳…的頭髮…真…漂…亮啊…」
的的確確是女生的聲音。
＊
我從淋浴的水聲中而醒來。
因為沒將頭髮上的氣泡沖掉便昏了過去，頭髮整個糾結成一團。
現在不是注意這個問題的時候，
趕快將那些氣泡沖掉，我沒再更換衣服便衝出了公寓。
用公共電話打給朋友的手機，並約好在家庭餐廳會面。
「妳看吧。明天我們去問問看不動產吧。我會陪妳的。」
隔天去問了房地產的人，他說的故事大概如下。
在蓋這棟公寓之前，原本好像還有一間房子和一間花店的樣子。
花店的女兒是一個以長髮為傲的美人。
但是，那棟房子卻因為炊飯鍋的瓦斯爆炸引發了火災。
在場的那女孩因此顏面大部灼傷，最自信的長髮也幾乎燒光了。
在被男友甩了之後，那女孩便將自己關在家。
她還是非常照顧著那搓只剩下一個拳頭髮量的頭髮。
從洗髮、護髮到潤絲，一天持續了好幾次。
然後就坐在鏡子面前，不斷地撫摸那些頭髮，
問著她媽媽：
「…我的頭髮、漂亮嗎？」
「…我的頭髮，美麗嗎？」
如此不斷地問著。
但那只剩下一點的頭髮，也因為精神上的壓力、以及過度照顧而開始脫落。
最後那女孩在浴室割腕自殺了。
在她把媽媽買來的潤絲精一次用完整罐之後。
「啊，剛好就像小姐妳一樣，是一個頭髮非常漂亮的女孩呢。」
房地產的先生看著我，彷彿很懷念地說。
－－－－－－
其實有點可憐的故事，
無聊的我卻只想著標題能不能用「美吾髮」
對不起…OrZ
謝謝收看!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.247.234
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401898411.A.740.html
看板marvel
標題[分享] 日本怪談:美麗的頭髮
時間Thu Jun 5 00:13:29 2014
大家晚安!
謝謝前兩篇翻譯大家的推文XD
那麼這篇也是不太長的故事～
－ － － － － － － － － － －
原文出處： http://nazolog.com/blog-entry-1266.html
我搬到了一棟新蓋好的公寓。
房間位於一樓的角落，房子附近的機能也好，採光也很棒，完全沒有能抱怨的地方。
搬家後的頭一天，我和一起幫忙搬家的朋友喝酒直到早上。
直到隔天的午後，在朋友們回家後我沖了個澡。
因為朋友之中有會抽菸的人在，我很在意那股沾留在頭髮上的菸味。
頭髮是我引以為傲的存在。既沒有燙也沒有染，就是黑色的長直髮。
當然頭髮的照顧也是不可或缺的。
那一天也不例外，先洗了頭髮、再護髮，接著潤絲後，以清爽的心情走出了浴室。
再來就是昨夜的整理房間。
將散落在地上的零食空袋以及空瓶子收拾乾淨，再用吸塵器整理時，
我發現了一件奇怪的事情。
有一些長髮掉落在地上。
長度剛好和我的差不多，髮質卻不一樣。
在昨天來的朋友當中，沒有留長髮的女生在，更何況是剛搬來的房間裡…？
雖然我覺得有些不可思議，但我想那大概是我的頭髮，就沒有多想地平靜下來。
今天有個昨天沒能來幫忙搬家的朋友要來拜訪，
朋友打電話過來，說已經到了離家最近的車站，於是我也往車站前進。
那位朋友以靈感很強而聞名，
關於頭髮的事情我並沒有特別在意，所以回公寓的路上都只是聊些沒什麼營養的話題。
…？
房間的地板上又有長髮了。
算了，可能是我剛才沒有撿起來吧，我立刻將它丟進了垃圾桶。
因為朋友是從外縣市來的，今晚當然是要住下來。
「借個浴室洗澡喔－」
簡直把這裡當成自己家，朋友立刻就進去了浴室。也聽得到淋浴的聲音。
不過我似乎聽到水龍頭立刻關上的聲音，才這麼想朋友便急急忙忙地出了浴室。
「浴、浴室裡頭…」
朋友的臉都刷白了。無論如何我先讓她冷靜下來後聽她描述事情的經過。
「浴室裡面有個長髮女人在！」
這裡是新蓋的大樓欸。
不應該出現什麼幽靈之類的東西啊。
但不管我怎麼解釋，朋友只說著要回家，完全聽不進我的話。
雖說如此，她家離這裡很遠，這個時間也回不去。
「反正我無法繼續待在這房間裡了。
我要去附近的家庭餐廳待到早上，如果發生了什麼事情，妳馬上打電話給我哦。」
朋友這麼說完後便離開了。
＊
房間只剩下我一個人。
再加上白天頭髮的事情，讓我更加不安。
沒問題的。這裡可是新房子啊。
我將說服朋友的話說給自己聽，我也去沖了澡。
什麼『靈感很強』只不過是想像吧。
真是的，把人家搬家的好心情都弄糟了。
我一邊在心中抱怨著朋友邊洗著頭…頭上卻有種怪異的感覺。
怕傷害到頭皮所以不用指甲洗頭，和用指腹按摩一樣…就是我平常洗頭的方式。
但還是哪裡怪怪的。
…？
我停下了洗髮的動作。
…！
我將原先放在頭上的兩手，害怕地舉到眼前。
……！
不用指甲，而像是用指腹按摩一樣的動作…
還有一隻手正在洗著我的頭髮。
「誰？！」
我轉過頭，一位臉上有灼傷痕跡的女性（吧？）將單手放在我的頭上…
「妳…的頭髮…真…漂…亮啊…」
的的確確是女生的聲音。
＊
我從淋浴的水聲中而醒來。
因為沒將頭髮上的氣泡沖掉便昏了過去，頭髮整個糾結成一團。
現在不是注意這個問題的時候，
趕快將那些氣泡沖掉，我沒再更換衣服便衝出了公寓。
用公共電話打給朋友的手機，並約好在家庭餐廳會面。
「妳看吧。明天我們去問問看不動產吧。我會陪妳的。」
隔天去問了房地產的人，他說的故事大概如下。
在蓋這棟公寓之前，原本好像還有一間房子和一間花店的樣子。
花店的女兒是一個以長髮為傲的美人。
但是，那棟房子卻因為炊飯鍋的瓦斯爆炸引發了火災。
在場的那女孩因此顏面大部灼傷，最自信的長髮也幾乎燒光了。
在被男友甩了之後，那女孩便將自己關在家。
她還是非常照顧著那搓只剩下一個拳頭髮量的頭髮。
從洗髮、護髮到潤絲，一天持續了好幾次。
然後就坐在鏡子面前，不斷地撫摸那些頭髮，
問著她媽媽：
「…我的頭髮、漂亮嗎？」
「…我的頭髮，美麗嗎？」
如此不斷地問著。
但那只剩下一點的頭髮，也因為精神上的壓力、以及過度照顧而開始脫落。
最後那女孩在浴室割腕自殺了。
在她把媽媽買來的潤絲精一次用完整罐之後。
「啊，剛好就像小姐妳一樣，是一個頭髮非常漂亮的女孩呢。」
房地產的先生看著我，彷彿很懷念地說。
－－－－－－
其實有點可憐的故事，
無聊的我卻只想著標題能不能用「美吾髮」
對不起…OrZ
謝謝收看!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.247.234
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401898411.A.740.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論