作者aftersilence (靜)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:我無法忘記
時間Thu Jul 10 22:40:52 2014
http://kowabana.jp/stories/19786
-----------------------------------
這是我國中一年級的事情，
我有一個很好的朋友叫作Ａ，每天都一起玩，
我們彼此家裡住的很近，所以很常往來，假日還會聚在一起烤肉等等。
因為在我小時候媽媽就生病過世了，
Ａ的媽媽也就把我當成親生女兒一般地疼愛。
然而有一天，Ａ的媽媽打電話來說Ａ失蹤了，
通知警察也聯絡了學校，但就是找不到，
她失蹤的那天，我們還一起放學走回家，
Ａ的媽媽問我那時候有沒有發生什麼事情，
我跟她說我們和平常一樣都走同一條路回家，沒有什麼奇怪的地方。
我也非常地擔心，還跑去之前常一起玩的公園、河岸到處找，
可是都沒有找到她。
過了三天後，有人在學校的後山發現了一具屍體，
從新聞上得知屍體的頭部跟手腳都被切掉了，只剩下軀幹的部份，
而解剖的結果判定身分是Ａ。
得知自己最要好的朋友變成那樣子，
我悲慟又害怕地無法去學校，幾乎一直都在家裡哭，
這個事件也引起大家很大的騷動。
事情發生後的第三個晚上，
我在睡覺的時候，聽到有人在玄關敲門，
時間大約是凌晨一點多，
因為還很想睡覺，我就不予理會又閉上眼睛。
咚咚咚。
聽起來確實是有誰在敲門的樣子。
我有點害怕趕快跑到隔壁房間去找爸爸，
爸爸好像醒了，身體包在棉被裡面動來動去的，
他可能也有聽到聲音吧。
爸爸？我出聲叫他但沒有什麼反應。
我又重複叫了幾次：好像有誰在敲門耶？
結果爸爸生氣了，他說明天還要很早起，叫我趕快回房間睡覺！
然後他就睡著了，結果我什麼辦法也沒有，只好回房間，
而聲音就這樣持續到早上才停止，害我整夜都沒睡。
到了早上，我又再次跟爸爸說昨天的事情，
但他說昨晚什麼也沒聽到，還一臉奇怪地看著我就去上班了。
就這樣，每到晚上同樣的時間就會聽到那個聲音，
我很害怕地把自己從頭到腳都用棉被包起來。
然後我感覺聽到有人在叫我的名字，
而且我立刻就認出聲音的主人是誰，但那是不可能的啊…
一定只是我自己的幻想而已。
可是這一次又比剛剛更清晰了，
從窗戶外面傳來的是Ａ的聲音……
雖然害怕得不得了，可是我很想再跟Ａ說話，
「是Ａ嗎？妳現在在哪裡？」
＂為…為什…麼……＂
她的句子像穿插著收音機的雜音一樣，聽不清楚，
然後那天晚上就沒有再聽到她的聲音了，
只是隔天又再度聽到，且她說的話越來越鮮明，
我終於聽懂她在說什麼。
「為…什…麼…妳…不…救…我…」
我的恐懼感已經遠遠壓過想見到朋友的心情，
＂妳不要再來了！＂
＂我什麼都不知道要怎麼幫妳呢！＂
我大叫著。
下一秒窗戶幾乎像要破掉一樣，砰地撞了一聲。
我耳邊傳來Ａ的聲音。
「騙子…這樣下去的話ＯＯ（我的名字）會死喔…」
我不知道接下來是失去意識還是睡著了，等清醒過來已經是早上了。
為了確定昨晚的事情只是一場夢還是現實，
我惶惶不安地去窗戶附近檢查，但沒有發現什麼異狀。
仔細想想，從Ａ發生事情以後我就一直都待在家裡，
該不會是因為受到太大的打擊，腦袋有問題了，
才會聽到那些不應該會聽到的聲音吧？
這麼一想後我決定到家裡四周去散散心，
結果看到對面有一隻很面熟的狗狗走過來，
是A家裡的狗！
我住的這個地方是屬於都市地區，
主人不太可能隨意放狗狗在外面亂跑，一定是自己跑出來的。
雖然覺得不該丟著牠不管，
但我又會怕狗（不是討厭只是會怕所以不敢碰牠們），只好在後面跟著牠。
狗狗就這樣自顧自地走到我家右後方的一間小倉庫前停下來。
牠站著回頭盯著我看，好像在叫我趕快過去，
當我越來越靠近，狗狗就在倉庫前面狂吠，
似乎是想叫我打開倉庫的門，
不知道為什麼有種不好的預感…
我有點猶豫要不要開，然後狗狗就露出利牙威嚇我！
我擔心牠會咬我，於是就試著開門，但門被鎖上了所以無法打開。
我感覺周圍好像有誰在遠處看著我，
這樣下去我怕會被別人當成小偷，正在考慮是否要離開的時候，
鏘鏘鏘鏘！倉庫的內側傳來撞擊的聲響，我嚇一跳慌張地逃跑了。
那是怎麼回事？
難道說…
有種很不好的感覺湧上心頭。
之後不分日夜我總是會聽到Ａ的聲音，
所以越來越討厭待在家裡，
但我還是不想去學校，白天的時候就在外面到處散步。
當我漫無目的搖搖晃晃走著的時候，
有一位不認識的伯母走到我面前，
她一臉驚訝地盯著我空無一物的背後，
我覺得很討厭，打算就這樣無視走掉，
她突然抓住我的肩膀說：
「不能再這樣下去了，妳不能再逃避了。」
我完全聽不懂她在說什麼，
但我講不出話來，胸口很悶很痛，
我的頭由內而外好像有什麼在敲打著，很痛苦。
伯母看我這樣，遞給我一張紙條，
她告訴我如果需要幫忙的話就來這個地方，
紙條上寫著我不知道的地址與地圖，
不過沒迷路的話，應該是家裡附近走路就能到的地方。
我的直覺告訴我，這個人能夠給予我幫助，
可是這樣去見一個完全不認識的伯母似乎不太好，
那天我還是先回家去了。
我一回到家，爸爸已經在準備晚餐了，
自從媽媽過世以後，他每天都會做飯給我吃，
是個很溫柔也很可靠的爸爸。
在這時候我的頭突然又劇痛起來，趕快回到房間躺下，
躺著躺著莫名奇妙就睡著了。
我作夢了…
那個常常作的夢，
爸爸跟媽媽緊緊牽著我的手，大家笑得很開心的畫面，
我抱著最溫柔最喜歡的媽媽，那個毫無保留最寵愛我的媽媽，
這個夢是我記憶中最幸福的一刻，
通常到這邊我就差不多會醒來了，
但今天卻不一樣…
當我在跟媽媽撒嬌的時候，媽媽的臉突然腫起來，還從嘴巴吐出鮮血，
我拼命喊著：媽媽妳還好嗎？怎麼了嗎！媽媽！
媽媽跪下了，她不斷說著：
求你…求求你…放過這個孩子…
完全沒有回應我的呼喊。
下個瞬間，她被一個像是黑色蝙蝠的東西擊中，倒下去一動也不動。
醒過來的時候，我臉上滿滿都是斗大的淚珠，
或許是注意到我醒了，爸爸喊著說飯已經煮好囉，
我因為很喜歡吃爸爸作的料理，就快步跑到客廳，試圖忘記剛剛作的夢。
擺在桌上的是我最喜歡的炒蝦仁奶油燉飯，
爸爸說今天是發薪日，所以作了我愛吃的料理，還跟我說喜歡就多吃一點。
他大概是因為我最近沒什麼精神，才特別費心準備這些，
我很感動，從那件事情發生後，這大概是我第一次吃得這麼飽。
那一天凌晨1點的時候…
咚咚。
玄關又傳來敲門的聲音，
我躲進棉被裡，過了一會我注意到一件事，
這個真的是從玄關那邊發出的聲音嗎？
我專注地聆聽，玄關的門是木製的，這個比較像金屬門的聲音吧，
若是金屬的話…家裡有那樣的門嗎？
鏘鏘鏘鏘！
從聲音的方位判斷，我知道這個聲音是從哪裡來的了。
是倉庫…
我越來越害怕，但還是牙一咬心一橫決定去看看。
喀拉喀拉喀拉喀拉…
倉庫在發出聲音…
我從房間飛奔而出，可是越想越不妙，
於是直接把玄關的門打開就衝出去了，
我還是別去看倉庫了！
絕對不看！我自言自語打算就這樣跑掉，卻還是瞄了一眼倉庫。
結果看到Ａ的頭部在地上翻滾，扣隆扣隆地朝著我滾過來。
我發出慘叫聲，用盡全速逃跑，
狂奔了約５分鐘以後，我已經氣喘吁吁開始跑不動了，
但如果一回頭的話或許又會被追上，
接下來該怎麼辦呢？
現在我不想回家……
我想找個緊急避難所，腦中想起了今天在路上遇到的那位伯母，
或許是巧合吧，現在站的位置剛好與她畫給我的地圖很近，
雖然在這種深夜裡去打擾人家，說不定她會生氣地趕我走，
可是外面太恐怖了我又不想回家，最後決定放手一搏去找她看看。
走到地圖上的場所後，在那裡的是一間普通的民宅，
雖然知道三更半夜裡的叮咚聲一定會引起側目，但我還是按下門鈴了。
門鈴聲就這樣迴響在深夜裡無人的街道。
等待一分多鐘可是沒人應門，正打算要再按一次的時候，
玄關有人出來了，是那位伯母，
她略帶驚訝看著我，好像在觀察我的表情，然後和藹地邀請我進門。
一進去以後，與房子外觀的現代感完全不同，
裡面的布置就像是寺廟一樣，充滿線香的香氣，
聞著聞著讓我好像也有點放鬆了。
伯母帶我走到最內部的房間，然後坐在我的對面，
『妳怎麼來啦？有沒有迷路？』
她不但沒有生氣我在這種時間打擾她，反而很溫柔地招呼我，
於是我把關於朋友死掉、我每天都聽到聲音的事情、
還有關於倉庫，以及剛剛看到Ａ的頭部的事情，
全部毫不保留地告訴伯母。
她一點也不訝異，只是點點頭聽我把話講完。
伯母：『妳的朋友只是想引起妳注意，因為妳很痛苦。』
我：「什麼意思？」
伯母：『看來妳還沒有察覺，不過這也不能怪妳。』
我的頭上冒出很多的問號。
伯母：『現在要告訴妳的事情，對妳來說會是很大的刺激與痛苦，妳能承受嗎？
如果可以的話我就告訴妳。不過其實妳應該已經知道了才對。』
我完全不能理解這番意義深遠的話，
同時我的腦袋又開始像被什麼不斷敲擊一樣，劇烈地疼痛起來。
伯母：『妳還好嗎？不要勉強喔。』
不知道為什麼我全身開始不停地發抖，
可是就這樣什麼也不做就回家的話，只是會再度陷入一樣的恐懼而已，
所以我決定拜託伯母告訴我。
伯母：『那我最後再問妳一次，當妳知道以後，或許妳會因此一輩子都無法振作，
或許從此人格會崩壞變成一個廢人，即使這樣也沒關係嗎？』
我：「沒關係。」
我已經沒有退路了。
伯母聽完站起來，在我面前放了一塊像黑色石頭的物體。
伯母：『那我們開始了唷，妳的名字是什麼？』
我：「ＯＯ。」
伯母：『妳現在幾歲？』
我：「１３歲。」
伯母：『喜歡吃的食物是？』
我：「蝦仁奶油燉飯。」
伯母持續問我一些無關緊要的問題，
說真的我也無法理解她想做什麼。
伯母：『這個世界上妳最喜歡的是什麼？』
我一開始想到很多東西，但最後我回答：媽媽。
伯母：『媽媽現在幾歲？』
我：「媽媽已經過世了」
伯母：『她是什麼時候過世的？』
我：「在我８歲的時候，所以是５年前。」
這時候，說真的我認為她是個心思不細膩的人，怎會一直問這種問題。
伯母：『媽媽是為什麼過世的？』
我：「爸爸跟我說是生病。因為身體狀況非常不好連最後一面也沒見到。」
伯母：『如果現在可以再見她一面，妳有什麼想對她說的嗎？』
不知道為什麼我開始流淚。
我：「我想跟她說對不起…我沒有幫上她的忙…」
伯母：『為什麼要道歉呢？妳媽媽不是生病嗎？害她的應該是那場病啊。』
我：「不是…不是那樣。對不起對不起…」
我還是什麼都不明白，腦袋一片混亂。
伯母：『那我換個問題，妳喜歡妳爸爸嗎？』
我：「我當然最喜歡他了。」
伯母：『為什麼呢？』
我：「自從媽媽過世以後，爸爸為了我辛勞地工作，即使累了還是每天都煮飯給我吃。」
伯母：『妳爸爸喜歡洗澡嗎？』
不知道為什麼她忽然切換了問題，
而我一聽到這個問題，心跳也不知為何開始加速。
我：「應該是喜歡吧，怎麼了？。」
伯母：『那你爸爸都先洗身體的哪個部位？』
我：「右手吧。為什麼要問這個？」
伯母：『妳爸爸在泡澡的時候都是什麼表情？』
她沒有回答我的疑問，只是繼續問下去。
我：「我不知道…」
伯母：『妳和爸爸一起洗澡到妳多大的時候？』
一被這麼問我無法思考地大叫。
我：「不要－！！」
伯母：『還好嗎？要不要休息一下？』
我：「抱歉。我沒關係，請繼續。」
伯母：『不要勉強喔。那我就先繼續了，剛剛的問題能夠回答嗎？』
我：「應該是嬰兒時期有一起洗澡吧，但從我有意識開始就沒有一起洗澡了。」
伯母：『說得也是，女孩子都會不好意思的嘛。』
我：「嗯嗯。」
怎麼回事，我的胸口一直起伏，無法平靜下來。
伯母：『但那不是很奇怪嗎？』
我：「什麼？」
伯母：『妳怎麼會知道妳爸爸洗澡都是先洗右手？』
我的背部開始出汗。
不行…絕對不行！
絕對不能想起！
我感覺內心有個自己在互相對話。
我：「因為有看過爸爸洗過右手啊。」
伯母：『只看過一次嗎？只看過一次就會牢牢記住這件事嗎？』
我：「也可能是我記錯了啊！」
不知為何講話變得很激動。
我已經什麼都不想知道了…
伯母應該是看穿我的心思，又改變了問題。
伯母：『最喜歡的媽媽死掉之後，妳很憂鬱嗎？』
我：「我非常非常悲傷。」
伯母：『嗯，那現在已經平靜了嗎？』
我：「畢竟是很多年前的事了，雖然偶爾想起媽媽還是會難過，
但現在已經比較釋懷了。」
伯母：『那媽媽死去的那天，妳會感到悲傷嗎？』
為什麼，我完全想不起媽媽忌日那天我人在哪裡、在做些什麼。
我：「嗯、嗯嗯。當然那天很悲傷也一直哭。」
伯母的眉毛微微一挑。
伯母：『妳爸爸當時也有哭嗎？』
我：「爸爸那時候不在。」
伯母：『妳媽媽死去的時候，妳爸爸沒有來見她嗎？』
老實說我不知道。
那一日的所有片段就像從記憶中被連根拔除一樣。
伯母又再次給沉默的我一個衝擊性的質問。
伯母：『為什麼媽媽和妳要從爸爸身邊逃開？』
「因為很害怕。」
明明不是自己的意思，可是嘴巴就這樣講出來了。
我被自己說的話嚇了一跳，伯母又繼續問下去。
伯母：『為什麼會害怕？』
我：「爸爸常常在生氣，媽媽總是在哭。」
我真的不知道為什麼，
不存在記憶中的事情卻無意識地從我的口中一一說出。
伯母：『為什麼要哭呢？』
我：「因為把拔打人。他會打馬麻也會揍我。」
我不知道為什麼回到小孩子的說話方式。
伯母：『媽媽那時候帶著妳一起逃走嗎？』
我：「嗯。馬麻說要帶我一起去海邊。」
伯母：『在海邊她有說什麼嗎？』
我：「一直跟我說對不起對不起。
我問馬麻為什麼要跟我道歉，她說因為以後看不到我了。」
伯母：『為什麼看不到了呢？』
我：「馬麻說她要去海裡面，我說我也要一起去，
可是她叫我要乖乖在這裡等，我真的很乖喔。」
伯母：『那媽媽還有再回來嗎？』
我：「（搖頭）馬麻沒有回來。我一直一直在等她，很乖很乖在等喔。」
伯母：『是嗎，媽媽一定是到天上去了。』
接下來我大概是恢復意識（？）了，眼淚瞬間飆出來，
那天發生什麼事情…想起來了。我想起來了…
我：「在那之後，爸爸也開車過來了，他問我媽媽跑去哪裡？
我告訴他媽媽走到海裡面就沒有回來了。
他就大罵：那個蠢女人。…然後開車載我回家。」
我用顫抖的聲音描述那天的情形。
伯母：『然後妳就開始與爸爸過著２人生活嗎？』
我：「嗯。」
伯母：『那他還有再打妳嗎？』
我：「爸爸沒有打我。從媽媽死掉以後就再也沒打過我了。」
伯母：『他對妳很好嗎？他都為妳做些什麼？』
我：「爸爸代替媽媽為我煮飯，還做了很多很多麻煩的家事，所以相對地…」
伯母：『相對什麼？』
不行！不能再想了！
腦袋就像快爆炸了一樣。
我：「相對地…每當爸爸很溫柔為我做很多事之後的那天晚上，就會來我房間…」
這時候伯母整個人站起身，衝過來抱住我，
我把臉埋進她的胸膛裡放聲大哭。
終於全部都想起來了…。
我就這樣痛哭了約一個小時，總算慢慢冷靜下來，
然後向伯母詢問我心中最大的困惑。
我：「為什麼伯母您好像知道我過去全部的事情呢？」
伯母：『才沒有呢。但是我知道妳有一段痛苦又不堪的過去，
而且把它們都埋藏在妳內心最深處。不對，應該說是有人告訴我的。』
我：「有人告訴您？到底是誰？」
伯母：『昨天我們遇到的時候，和妳在一起的那個朋友呀。』
我：「咦？那時候只有我自己啊…」
伯母：『不是喔，妳旁邊確實有人。』
所以伯母是屬於那種看得到的人吧…。
我：「Ａ跟妳說了什麼呢？
那時候我很害怕，對她講了很過分的話，她一定很生氣我吧？」
伯母：『才沒那回事呢。Ａ非常擔心妳喔，為了不要再讓妳煎熬，所以她來請我幫忙。』
我：「騙人…因為她明明是我最好的朋友，
可是我卻很怕她，還叫她不要再來了，還一直在逃避她…」
伯母：『Ａ真的沒有生氣妳喔，妳就放心吧。』
我：「我知道了。但是她說煎熬是指？」
伯母：『妳還沒有想起來嗎？』
我：「嗯？」
心臟砰砰砰地跳著。
再想下去我的胸口就像快被敲碎般地疼痛，
我做不到…
不要，我真的做不到！
我一直很想把那些都忘記。
那些辛辣的回憶，
那些令人難以忍受的痛苦，
對，其實我知道。
我看到了。
看到妳是如何被綁架到我家，身體被押住無法掙脫，衣服被剝光光，
還有他是如何無所不用其極地凌虐妳。
我也看到他勒住妳的脖子殺害妳的瞬間…
還有把妳切碎又棄屍的事情…
我當時就在現場崩潰痛哭卻沒有去救妳，
那時候腦袋裡都是想要從這個父親身邊遠遠逃走的事情…
我因為自己的恐懼而辜負了妳…
我就這樣一直向A道歉到清晨為止…
隔天早上回家的時候，倉庫附近來了很多很多的警察，
似乎是在倉庫裡找到已經腐敗的Ａ的頭部了。
後來我才知道是爸爸主動去向警方自首的，
警察問他為什麼突然願意來自首？
爸爸說因為每到夜晚Ａ的鬼魂都會出現，
他再也承受不了那種壓力與恐懼感了。
最後我看著爸爸上了巡邏車，
而纏在他身旁對著我揮舞的是Ａ的身影。
-----------------------------------------------
翻完這篇都快哭了XD
總共翻了六千多個字，腦細胞死掉很多，
自己翻的過程也覺得故事很沉重，所以休息好幾次，
總之希望大家會喜歡。
--
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1405003255.A.AFA.html
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:我無法忘記
時間Thu Jul 10 22:40:52 2014
http://kowabana.jp/stories/19786
-----------------------------------
這是我國中一年級的事情，
我有一個很好的朋友叫作Ａ，每天都一起玩，
我們彼此家裡住的很近，所以很常往來，假日還會聚在一起烤肉等等。
因為在我小時候媽媽就生病過世了，
Ａ的媽媽也就把我當成親生女兒一般地疼愛。
然而有一天，Ａ的媽媽打電話來說Ａ失蹤了，
通知警察也聯絡了學校，但就是找不到，
她失蹤的那天，我們還一起放學走回家，
Ａ的媽媽問我那時候有沒有發生什麼事情，
我跟她說我們和平常一樣都走同一條路回家，沒有什麼奇怪的地方。
我也非常地擔心，還跑去之前常一起玩的公園、河岸到處找，
可是都沒有找到她。
過了三天後，有人在學校的後山發現了一具屍體，
從新聞上得知屍體的頭部跟手腳都被切掉了，只剩下軀幹的部份，
而解剖的結果判定身分是Ａ。
得知自己最要好的朋友變成那樣子，
我悲慟又害怕地無法去學校，幾乎一直都在家裡哭，
這個事件也引起大家很大的騷動。
事情發生後的第三個晚上，
我在睡覺的時候，聽到有人在玄關敲門，
時間大約是凌晨一點多，
因為還很想睡覺，我就不予理會又閉上眼睛。
咚咚咚。
聽起來確實是有誰在敲門的樣子。
我有點害怕趕快跑到隔壁房間去找爸爸，
爸爸好像醒了，身體包在棉被裡面動來動去的，
他可能也有聽到聲音吧。
爸爸？我出聲叫他但沒有什麼反應。
我又重複叫了幾次：好像有誰在敲門耶？
結果爸爸生氣了，他說明天還要很早起，叫我趕快回房間睡覺！
然後他就睡著了，結果我什麼辦法也沒有，只好回房間，
而聲音就這樣持續到早上才停止，害我整夜都沒睡。
到了早上，我又再次跟爸爸說昨天的事情，
但他說昨晚什麼也沒聽到，還一臉奇怪地看著我就去上班了。
就這樣，每到晚上同樣的時間就會聽到那個聲音，
我很害怕地把自己從頭到腳都用棉被包起來。
然後我感覺聽到有人在叫我的名字，
而且我立刻就認出聲音的主人是誰，但那是不可能的啊…
一定只是我自己的幻想而已。
可是這一次又比剛剛更清晰了，
從窗戶外面傳來的是Ａ的聲音……
雖然害怕得不得了，可是我很想再跟Ａ說話，
「是Ａ嗎？妳現在在哪裡？」
＂為…為什…麼……＂
她的句子像穿插著收音機的雜音一樣，聽不清楚，
然後那天晚上就沒有再聽到她的聲音了，
只是隔天又再度聽到，且她說的話越來越鮮明，
我終於聽懂她在說什麼。
「為…什…麼…妳…不…救…我…」
我的恐懼感已經遠遠壓過想見到朋友的心情，
＂妳不要再來了！＂
＂我什麼都不知道要怎麼幫妳呢！＂
我大叫著。
下一秒窗戶幾乎像要破掉一樣，砰地撞了一聲。
我耳邊傳來Ａ的聲音。
「騙子…這樣下去的話ＯＯ（我的名字）會死喔…」
我不知道接下來是失去意識還是睡著了，等清醒過來已經是早上了。
為了確定昨晚的事情只是一場夢還是現實，
我惶惶不安地去窗戶附近檢查，但沒有發現什麼異狀。
仔細想想，從Ａ發生事情以後我就一直都待在家裡，
該不會是因為受到太大的打擊，腦袋有問題了，
才會聽到那些不應該會聽到的聲音吧？
這麼一想後我決定到家裡四周去散散心，
結果看到對面有一隻很面熟的狗狗走過來，
是A家裡的狗！
我住的這個地方是屬於都市地區，
主人不太可能隨意放狗狗在外面亂跑，一定是自己跑出來的。
雖然覺得不該丟著牠不管，
但我又會怕狗（不是討厭只是會怕所以不敢碰牠們），只好在後面跟著牠。
狗狗就這樣自顧自地走到我家右後方的一間小倉庫前停下來。
牠站著回頭盯著我看，好像在叫我趕快過去，
當我越來越靠近，狗狗就在倉庫前面狂吠，
似乎是想叫我打開倉庫的門，
不知道為什麼有種不好的預感…
我有點猶豫要不要開，然後狗狗就露出利牙威嚇我！
我擔心牠會咬我，於是就試著開門，但門被鎖上了所以無法打開。
我感覺周圍好像有誰在遠處看著我，
這樣下去我怕會被別人當成小偷，正在考慮是否要離開的時候，
鏘鏘鏘鏘！倉庫的內側傳來撞擊的聲響，我嚇一跳慌張地逃跑了。
那是怎麼回事？
難道說…
有種很不好的感覺湧上心頭。
之後不分日夜我總是會聽到Ａ的聲音，
所以越來越討厭待在家裡，
但我還是不想去學校，白天的時候就在外面到處散步。
當我漫無目的搖搖晃晃走著的時候，
有一位不認識的伯母走到我面前，
她一臉驚訝地盯著我空無一物的背後，
我覺得很討厭，打算就這樣無視走掉，
她突然抓住我的肩膀說：
「不能再這樣下去了，妳不能再逃避了。」
我完全聽不懂她在說什麼，
但我講不出話來，胸口很悶很痛，
我的頭由內而外好像有什麼在敲打著，很痛苦。
伯母看我這樣，遞給我一張紙條，
她告訴我如果需要幫忙的話就來這個地方，
紙條上寫著我不知道的地址與地圖，
不過沒迷路的話，應該是家裡附近走路就能到的地方。
我的直覺告訴我，這個人能夠給予我幫助，
可是這樣去見一個完全不認識的伯母似乎不太好，
那天我還是先回家去了。
我一回到家，爸爸已經在準備晚餐了，
自從媽媽過世以後，他每天都會做飯給我吃，
是個很溫柔也很可靠的爸爸。
在這時候我的頭突然又劇痛起來，趕快回到房間躺下，
躺著躺著莫名奇妙就睡著了。
我作夢了…
那個常常作的夢，
爸爸跟媽媽緊緊牽著我的手，大家笑得很開心的畫面，
我抱著最溫柔最喜歡的媽媽，那個毫無保留最寵愛我的媽媽，
這個夢是我記憶中最幸福的一刻，
通常到這邊我就差不多會醒來了，
但今天卻不一樣…
當我在跟媽媽撒嬌的時候，媽媽的臉突然腫起來，還從嘴巴吐出鮮血，
我拼命喊著：媽媽妳還好嗎？怎麼了嗎！媽媽！
媽媽跪下了，她不斷說著：
求你…求求你…放過這個孩子…
完全沒有回應我的呼喊。
下個瞬間，她被一個像是黑色蝙蝠的東西擊中，倒下去一動也不動。
醒過來的時候，我臉上滿滿都是斗大的淚珠，
或許是注意到我醒了，爸爸喊著說飯已經煮好囉，
我因為很喜歡吃爸爸作的料理，就快步跑到客廳，試圖忘記剛剛作的夢。
擺在桌上的是我最喜歡的炒蝦仁奶油燉飯，
爸爸說今天是發薪日，所以作了我愛吃的料理，還跟我說喜歡就多吃一點。
他大概是因為我最近沒什麼精神，才特別費心準備這些，
我很感動，從那件事情發生後，這大概是我第一次吃得這麼飽。
那一天凌晨1點的時候…
咚咚。
玄關又傳來敲門的聲音，
我躲進棉被裡，過了一會我注意到一件事，
這個真的是從玄關那邊發出的聲音嗎？
我專注地聆聽，玄關的門是木製的，這個比較像金屬門的聲音吧，
若是金屬的話…家裡有那樣的門嗎？
鏘鏘鏘鏘！
從聲音的方位判斷，我知道這個聲音是從哪裡來的了。
是倉庫…
我越來越害怕，但還是牙一咬心一橫決定去看看。
喀拉喀拉喀拉喀拉…
倉庫在發出聲音…
我從房間飛奔而出，可是越想越不妙，
於是直接把玄關的門打開就衝出去了，
我還是別去看倉庫了！
絕對不看！我自言自語打算就這樣跑掉，卻還是瞄了一眼倉庫。
結果看到Ａ的頭部在地上翻滾，扣隆扣隆地朝著我滾過來。
我發出慘叫聲，用盡全速逃跑，
狂奔了約５分鐘以後，我已經氣喘吁吁開始跑不動了，
但如果一回頭的話或許又會被追上，
接下來該怎麼辦呢？
現在我不想回家……
我想找個緊急避難所，腦中想起了今天在路上遇到的那位伯母，
或許是巧合吧，現在站的位置剛好與她畫給我的地圖很近，
雖然在這種深夜裡去打擾人家，說不定她會生氣地趕我走，
可是外面太恐怖了我又不想回家，最後決定放手一搏去找她看看。
走到地圖上的場所後，在那裡的是一間普通的民宅，
雖然知道三更半夜裡的叮咚聲一定會引起側目，但我還是按下門鈴了。
門鈴聲就這樣迴響在深夜裡無人的街道。
等待一分多鐘可是沒人應門，正打算要再按一次的時候，
玄關有人出來了，是那位伯母，
她略帶驚訝看著我，好像在觀察我的表情，然後和藹地邀請我進門。
一進去以後，與房子外觀的現代感完全不同，
裡面的布置就像是寺廟一樣，充滿線香的香氣，
聞著聞著讓我好像也有點放鬆了。
伯母帶我走到最內部的房間，然後坐在我的對面，
『妳怎麼來啦？有沒有迷路？』
她不但沒有生氣我在這種時間打擾她，反而很溫柔地招呼我，
於是我把關於朋友死掉、我每天都聽到聲音的事情、
還有關於倉庫，以及剛剛看到Ａ的頭部的事情，
全部毫不保留地告訴伯母。
她一點也不訝異，只是點點頭聽我把話講完。
伯母：『妳的朋友只是想引起妳注意，因為妳很痛苦。』
我：「什麼意思？」
伯母：『看來妳還沒有察覺，不過這也不能怪妳。』
我的頭上冒出很多的問號。
伯母：『現在要告訴妳的事情，對妳來說會是很大的刺激與痛苦，妳能承受嗎？
如果可以的話我就告訴妳。不過其實妳應該已經知道了才對。』
我完全不能理解這番意義深遠的話，
同時我的腦袋又開始像被什麼不斷敲擊一樣，劇烈地疼痛起來。
伯母：『妳還好嗎？不要勉強喔。』
不知道為什麼我全身開始不停地發抖，
可是就這樣什麼也不做就回家的話，只是會再度陷入一樣的恐懼而已，
所以我決定拜託伯母告訴我。
伯母：『那我最後再問妳一次，當妳知道以後，或許妳會因此一輩子都無法振作，
或許從此人格會崩壞變成一個廢人，即使這樣也沒關係嗎？』
我：「沒關係。」
我已經沒有退路了。
伯母聽完站起來，在我面前放了一塊像黑色石頭的物體。
伯母：『那我們開始了唷，妳的名字是什麼？』
我：「ＯＯ。」
伯母：『妳現在幾歲？』
我：「１３歲。」
伯母：『喜歡吃的食物是？』
我：「蝦仁奶油燉飯。」
伯母持續問我一些無關緊要的問題，
說真的我也無法理解她想做什麼。
伯母：『這個世界上妳最喜歡的是什麼？』
我一開始想到很多東西，但最後我回答：媽媽。
伯母：『媽媽現在幾歲？』
我：「媽媽已經過世了」
伯母：『她是什麼時候過世的？』
我：「在我８歲的時候，所以是５年前。」
這時候，說真的我認為她是個心思不細膩的人，怎會一直問這種問題。
伯母：『媽媽是為什麼過世的？』
我：「爸爸跟我說是生病。因為身體狀況非常不好連最後一面也沒見到。」
伯母：『如果現在可以再見她一面，妳有什麼想對她說的嗎？』
不知道為什麼我開始流淚。
我：「我想跟她說對不起…我沒有幫上她的忙…」
伯母：『為什麼要道歉呢？妳媽媽不是生病嗎？害她的應該是那場病啊。』
我：「不是…不是那樣。對不起對不起…」
我還是什麼都不明白，腦袋一片混亂。
伯母：『那我換個問題，妳喜歡妳爸爸嗎？』
我：「我當然最喜歡他了。」
伯母：『為什麼呢？』
我：「自從媽媽過世以後，爸爸為了我辛勞地工作，即使累了還是每天都煮飯給我吃。」
伯母：『妳爸爸喜歡洗澡嗎？』
不知道為什麼她忽然切換了問題，
而我一聽到這個問題，心跳也不知為何開始加速。
我：「應該是喜歡吧，怎麼了？。」
伯母：『那你爸爸都先洗身體的哪個部位？』
我：「右手吧。為什麼要問這個？」
伯母：『妳爸爸在泡澡的時候都是什麼表情？』
她沒有回答我的疑問，只是繼續問下去。
我：「我不知道…」
伯母：『妳和爸爸一起洗澡到妳多大的時候？』
一被這麼問我無法思考地大叫。
我：「不要－！！」
伯母：『還好嗎？要不要休息一下？』
我：「抱歉。我沒關係，請繼續。」
伯母：『不要勉強喔。那我就先繼續了，剛剛的問題能夠回答嗎？』
我：「應該是嬰兒時期有一起洗澡吧，但從我有意識開始就沒有一起洗澡了。」
伯母：『說得也是，女孩子都會不好意思的嘛。』
我：「嗯嗯。」
怎麼回事，我的胸口一直起伏，無法平靜下來。
伯母：『但那不是很奇怪嗎？』
我：「什麼？」
伯母：『妳怎麼會知道妳爸爸洗澡都是先洗右手？』
我的背部開始出汗。
不行…絕對不行！
絕對不能想起！
我感覺內心有個自己在互相對話。
我：「因為有看過爸爸洗過右手啊。」
伯母：『只看過一次嗎？只看過一次就會牢牢記住這件事嗎？』
我：「也可能是我記錯了啊！」
不知為何講話變得很激動。
我已經什麼都不想知道了…
伯母應該是看穿我的心思，又改變了問題。
伯母：『最喜歡的媽媽死掉之後，妳很憂鬱嗎？』
我：「我非常非常悲傷。」
伯母：『嗯，那現在已經平靜了嗎？』
我：「畢竟是很多年前的事了，雖然偶爾想起媽媽還是會難過，
但現在已經比較釋懷了。」
伯母：『那媽媽死去的那天，妳會感到悲傷嗎？』
為什麼，我完全想不起媽媽忌日那天我人在哪裡、在做些什麼。
我：「嗯、嗯嗯。當然那天很悲傷也一直哭。」
伯母的眉毛微微一挑。
伯母：『妳爸爸當時也有哭嗎？』
我：「爸爸那時候不在。」
伯母：『妳媽媽死去的時候，妳爸爸沒有來見她嗎？』
老實說我不知道。
那一日的所有片段就像從記憶中被連根拔除一樣。
伯母又再次給沉默的我一個衝擊性的質問。
伯母：『為什麼媽媽和妳要從爸爸身邊逃開？』
「因為很害怕。」
明明不是自己的意思，可是嘴巴就這樣講出來了。
我被自己說的話嚇了一跳，伯母又繼續問下去。
伯母：『為什麼會害怕？』
我：「爸爸常常在生氣，媽媽總是在哭。」
我真的不知道為什麼，
不存在記憶中的事情卻無意識地從我的口中一一說出。
伯母：『為什麼要哭呢？』
我：「因為把拔打人。他會打馬麻也會揍我。」
我不知道為什麼回到小孩子的說話方式。
伯母：『媽媽那時候帶著妳一起逃走嗎？』
我：「嗯。馬麻說要帶我一起去海邊。」
伯母：『在海邊她有說什麼嗎？』
我：「一直跟我說對不起對不起。
我問馬麻為什麼要跟我道歉，她說因為以後看不到我了。」
伯母：『為什麼看不到了呢？』
我：「馬麻說她要去海裡面，我說我也要一起去，
可是她叫我要乖乖在這裡等，我真的很乖喔。」
伯母：『那媽媽還有再回來嗎？』
我：「（搖頭）馬麻沒有回來。我一直一直在等她，很乖很乖在等喔。」
伯母：『是嗎，媽媽一定是到天上去了。』
接下來我大概是恢復意識（？）了，眼淚瞬間飆出來，
那天發生什麼事情…想起來了。我想起來了…
我：「在那之後，爸爸也開車過來了，他問我媽媽跑去哪裡？
我告訴他媽媽走到海裡面就沒有回來了。
他就大罵：那個蠢女人。…然後開車載我回家。」
我用顫抖的聲音描述那天的情形。
伯母：『然後妳就開始與爸爸過著２人生活嗎？』
我：「嗯。」
伯母：『那他還有再打妳嗎？』
我：「爸爸沒有打我。從媽媽死掉以後就再也沒打過我了。」
伯母：『他對妳很好嗎？他都為妳做些什麼？』
我：「爸爸代替媽媽為我煮飯，還做了很多很多麻煩的家事，所以相對地…」
伯母：『相對什麼？』
不行！不能再想了！
腦袋就像快爆炸了一樣。
我：「相對地…每當爸爸很溫柔為我做很多事之後的那天晚上，就會來我房間…」
這時候伯母整個人站起身，衝過來抱住我，
我把臉埋進她的胸膛裡放聲大哭。
終於全部都想起來了…。
我就這樣痛哭了約一個小時，總算慢慢冷靜下來，
然後向伯母詢問我心中最大的困惑。
我：「為什麼伯母您好像知道我過去全部的事情呢？」
伯母：『才沒有呢。但是我知道妳有一段痛苦又不堪的過去，
而且把它們都埋藏在妳內心最深處。不對，應該說是有人告訴我的。』
我：「有人告訴您？到底是誰？」
伯母：『昨天我們遇到的時候，和妳在一起的那個朋友呀。』
我：「咦？那時候只有我自己啊…」
伯母：『不是喔，妳旁邊確實有人。』
所以伯母是屬於那種看得到的人吧…。
我：「Ａ跟妳說了什麼呢？
那時候我很害怕，對她講了很過分的話，她一定很生氣我吧？」
伯母：『才沒那回事呢。Ａ非常擔心妳喔，為了不要再讓妳煎熬，所以她來請我幫忙。』
我：「騙人…因為她明明是我最好的朋友，
可是我卻很怕她，還叫她不要再來了，還一直在逃避她…」
伯母：『Ａ真的沒有生氣妳喔，妳就放心吧。』
我：「我知道了。但是她說煎熬是指？」
伯母：『妳還沒有想起來嗎？』
我：「嗯？」
心臟砰砰砰地跳著。
再想下去我的胸口就像快被敲碎般地疼痛，
我做不到…
不要，我真的做不到！
我一直很想把那些都忘記。
那些辛辣的回憶，
那些令人難以忍受的痛苦，
對，其實我知道。
我看到了。
看到妳是如何被綁架到我家，身體被押住無法掙脫，衣服被剝光光，
還有他是如何無所不用其極地凌虐妳。
我也看到他勒住妳的脖子殺害妳的瞬間…
還有把妳切碎又棄屍的事情…
我當時就在現場崩潰痛哭卻沒有去救妳，
那時候腦袋裡都是想要從這個父親身邊遠遠逃走的事情…
我因為自己的恐懼而辜負了妳…
我就這樣一直向A道歉到清晨為止…
隔天早上回家的時候，倉庫附近來了很多很多的警察，
似乎是在倉庫裡找到已經腐敗的Ａ的頭部了。
後來我才知道是爸爸主動去向警方自首的，
警察問他為什麼突然願意來自首？
爸爸說因為每到夜晚Ａ的鬼魂都會出現，
他再也承受不了那種壓力與恐懼感了。
最後我看著爸爸上了巡邏車，
而纏在他身旁對著我揮舞的是Ａ的身影。
-----------------------------------------------
翻完這篇都快哭了XD
總共翻了六千多個字，腦細胞死掉很多，
自己翻的過程也覺得故事很沉重，所以休息好幾次，
總之希望大家會喜歡。
--
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1405003255.A.AFA.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論