作者 mizuya (騎豬的貴婦人) 看板 marvel
標題 [翻譯] 我朋友露營時傳來的簡訊（2）
時間 Thu Dec 21 17:31:32 2017
───────────────────────────────────────
原文網址：https://redd.it/7iqpds
=====正文開始=====
我一直與丹佛公園林務局及警察聯絡。他們沒有告訴我任何事情。他們說情況在控制之中，但我不相信。
這是我和迪倫的最後一次談話：
9:25 AM
我：請告訴我你報警了。
迪倫：等一下，我要看看車子的狀況有多糟糕。還有，沒錯，我正在打電話給他們。
我：好，盡快讓我知道！
11:45 AM
我：怎麼回事？
迪倫：晚點說。不安全。
我：迪倫！請讓我知道發生了什麼事！
2:15 PM
迪倫：好了，我有一點空檔可以跟你聯絡。我可以打電話給你，但我必須小聲說話。這真是一團糟，老兄。我不知道該怎麼辦，我不想待在這裡了。 另外我的iPhone快沒電了，我得換我工作用的爛掀蓋手機了。
我：搞什麼，兄弟，你為什麼說不安全？
迪倫：我試著發動我的車，想趕快幫我的iPhone充電，再看看輪胎的狀況有多糟。但引擎甚至發不起來。稻草人就站在我的車前，大概只有一臂之遙。那東西聞起來超臭的，像腐爛的肉。我打電話給警察，告訴他們車子的事，還有我被困在這。他們把我轉給林務局，好讓他們知道位置可以來幫我。事情就是在這時變得怪異的。
我：什麼意思？
迪倫：林務員一開始態度很輕鬆，說些「你在哪裡？保持冷靜，我們會派人去幫你，留在原地等等。」就是一貫以來的官腔說話方式。但後來我提到了稻草人...那林務員反應完全不同...
我：不同？
迪倫：他變得非常嚴肅和焦慮。
下面是事情的經過：
-------
林務員：你說稻草人？
迪倫：沒錯。
林務員：孩子，我需要你非常清楚，非常老實地告訴我。它到底看起來是什麼樣子？
迪倫：（我描述了在營地戴著我帽子的那個稻草人）
林務員：你說現在你的車子旁邊也有？
迪倫：對，它聞起來很可怕。
林務員：這個稻草人穿什麼？
迪倫：沒什麼特別的，只是粗麻布和衣料。這個人的臉是皺眉的....等等...它看起來像
是胸前有東西。有一張紙釘在上面。
林務員：還有嗎？
迪倫：嗯，紙上有寫字。
林務員：孩子，我需要你非常認真地聽我說話。
迪倫：好的。
林務員：我有一些壞消息。我現在正在卡車裡，我正朝你的方向走。通往你所在山道的橋樑有部分倒塌，無法通行。我們不確定它是如何發生的，但是我們現在有緊急人員正在處理。我要你現在開始移動。現在你在山的北邊，我需要你去山的南面。那就是我們要見面的地方。你有指南針和地圖嗎？
迪倫：有的，先生。
林務員：好的，這裡就是我們要見面的地方。 （他解釋要去哪裡。）
林務員：這就是我會和你見面的確切地點。不‧要‧留‧在‧你‧現‧在‧的‧位‧置。
離開你的車，最重要的是不要在那些稻草人旁邊閒晃。你明白我說的嗎？如果你再看到任何稻草人，我希望你跑得越快越好，盡可能遠離它。懂嗎？
迪倫：我會的。相信我。
林務員：我要你繼續前進。
迪倫：怎麼回事？我有危險嗎？稻草人和這些有什麼關係？
林務員：聽好，白天時趕快前進，盡可能安靜地移動，你穿著亮色的衣服嗎？
迪倫：呃，不，沒有。我穿著深棕色的外套和灰色褲子。
林務員：好，盡量遠離沒有遮蔽物的地方。快速行動，如果你看到或聽到任何不自然的景
象，打電話給我。
迪倫：不自然？
林務員：你會知道的，但只有在絕對必要的時候才能撥打電話。當黑夜來臨，保持溫暖和
隱蔽性。禁‧止‧點‧火。如果你在晚上聽到任何東西，不─要─跑。盡可能保持安靜。
迪倫：等等，你能告訴我到底該注意什麼嗎？
林務員：現在就往南走！
迪倫：等等...我（喀）
----------
迪倫：然後他就掛斷了。
我：你現在在哪裡？
迪倫：向南移動。好像有什麼可怕的事情在發生。
我：你是指什麼？
迪倫：我經過我昨晚的營地。那個戴過我帽子的稻草人，不在那裡。
我：就這樣不見了？
迪倫：是的。那裡什麼都沒有。
我：兄弟，真遺憾你要經歷這些事。看了你的簡訊我都快哭了。
迪倫：恨死這些事了，我只想回家。
我：你一定要照那林務員說的做，我們會把你救出來的。你的工作手機上有重要資料嗎？
迪倫：沒有，它只拿來撥電話和傳簡訊。
我：太好了。充足的電力？
迪倫：是的，感謝上帝。
3:03 PM
迪倫：我已經筋疲力盡了，嚇得屁滾尿流。還在要去往南邊找林務員的路上。
我：繼續移動。
3:44 PM
迪倫：我看到稻草人了！就是在我營地的那一個。它在樹上，在超～高的地方。老兄，他媽的它要怎麼爬那麼高？
我：不會吧！拍張照片給我看。
迪倫：我拍不好。它太高了，這台手機的鏡頭又很爛。它只是掛在那裡，它看起來像在盯著我。我快嚇死了，我好累。有東西從它上面滴下來。
我：遠離它，迪倫！
4:17 PM
迪倫：太陽要下山了，我要找個睡覺的地方
我：迪倫，你還沒有告訴我紙條上寫什麼。在你車子旁...釘在稻草人身上的那張紙。
4:32 PM
迪倫：哦，shit，你說得對。
迪倫：它上面寫...「你害怕了沒？」
我：你認為是哪個混蛋幹的？
我：迪倫？
7:01 PM
我：迪倫？你還好嗎？
我：可以的時候傳訊給我。我不想浪費你的電力。
2:02 AM
迪倫：越來越近了。
我：什麼？
2:04 AM
迪倫：幹...它就在我的旁邊。哦，上帝，我需要幫助。他媽的這是什麼東西？這是人嗎？不可能。它停住了。我在樹的後面。我不知道它是否知道我在哪裡。哦，他媽的，這味道，臭死了。我要跑了，它...它太靠近了。
2:05 AM
我：噢，他媽的！請告訴我你沒事，它是什麼東西！？
我：迪倫？
2:19 AM
我：迪倫？我要去報警！哦，shit，兄弟，發生了什麼事？
2:49 AM
我：我報警了。他們正在南面尋找你，就是林務員說要跟你見面的地方。拜託，拜託告訴
我你到了。
2:57 AM
我：迪倫？
3:33 AM
迪倫：哈囉。
我：迪倫你沒事吧？發生了什麼事？
3:41 AM
迪倫：哈囉。
我：迪倫？
迪倫：哈囉。
迪倫：哈囉。
迪倫：哈囉。
我： ？
4:13 AM
迪倫：你。
迪倫：害怕。
迪倫：了。
迪倫：沒？
4:14 AM
我：搞什麼？
我：他媽的你在哪裡，你沒事吧？
這是我和他的最後對話。
我現在正與有關當局合作，他們正試圖追踪迪倫的手機。
更新：我剛剛從警方那邊獲得消息。他們發現另一個稻草人，它坐在迪倫汽車的駕駛座上
。它穿著一件深棕色外套和灰色的褲子。稻草人裡面填滿了肉，他們還不確定是哪種肉類
。
現在警察正要我飛往丹佛。
（本篇完）
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513848695.A.7E5.html
標題 [翻譯] 我朋友露營時傳來的簡訊（2）
時間 Thu Dec 21 17:31:32 2017
───────────────────────────────────────
原文網址：https://redd.it/7iqpds
=====正文開始=====
我一直與丹佛公園林務局及警察聯絡。他們沒有告訴我任何事情。他們說情況在控制之中，但我不相信。
這是我和迪倫的最後一次談話：
9:25 AM
我：請告訴我你報警了。
迪倫：等一下，我要看看車子的狀況有多糟糕。還有，沒錯，我正在打電話給他們。
我：好，盡快讓我知道！
11:45 AM
我：怎麼回事？
迪倫：晚點說。不安全。
我：迪倫！請讓我知道發生了什麼事！
2:15 PM
迪倫：好了，我有一點空檔可以跟你聯絡。我可以打電話給你，但我必須小聲說話。這真是一團糟，老兄。我不知道該怎麼辦，我不想待在這裡了。 另外我的iPhone快沒電了，我得換我工作用的爛掀蓋手機了。
我：搞什麼，兄弟，你為什麼說不安全？
迪倫：我試著發動我的車，想趕快幫我的iPhone充電，再看看輪胎的狀況有多糟。但引擎甚至發不起來。稻草人就站在我的車前，大概只有一臂之遙。那東西聞起來超臭的，像腐爛的肉。我打電話給警察，告訴他們車子的事，還有我被困在這。他們把我轉給林務局，好讓他們知道位置可以來幫我。事情就是在這時變得怪異的。
我：什麼意思？
迪倫：林務員一開始態度很輕鬆，說些「你在哪裡？保持冷靜，我們會派人去幫你，留在原地等等。」就是一貫以來的官腔說話方式。但後來我提到了稻草人...那林務員反應完全不同...
我：不同？
迪倫：他變得非常嚴肅和焦慮。
下面是事情的經過：
-------
林務員：你說稻草人？
迪倫：沒錯。
林務員：孩子，我需要你非常清楚，非常老實地告訴我。它到底看起來是什麼樣子？
迪倫：（我描述了在營地戴著我帽子的那個稻草人）
林務員：你說現在你的車子旁邊也有？
迪倫：對，它聞起來很可怕。
林務員：這個稻草人穿什麼？
迪倫：沒什麼特別的，只是粗麻布和衣料。這個人的臉是皺眉的....等等...它看起來像
是胸前有東西。有一張紙釘在上面。
林務員：還有嗎？
迪倫：嗯，紙上有寫字。
林務員：孩子，我需要你非常認真地聽我說話。
迪倫：好的。
林務員：我有一些壞消息。我現在正在卡車裡，我正朝你的方向走。通往你所在山道的橋樑有部分倒塌，無法通行。我們不確定它是如何發生的，但是我們現在有緊急人員正在處理。我要你現在開始移動。現在你在山的北邊，我需要你去山的南面。那就是我們要見面的地方。你有指南針和地圖嗎？
迪倫：有的，先生。
林務員：好的，這裡就是我們要見面的地方。 （他解釋要去哪裡。）
林務員：這就是我會和你見面的確切地點。不‧要‧留‧在‧你‧現‧在‧的‧位‧置。
離開你的車，最重要的是不要在那些稻草人旁邊閒晃。你明白我說的嗎？如果你再看到任何稻草人，我希望你跑得越快越好，盡可能遠離它。懂嗎？
迪倫：我會的。相信我。
林務員：我要你繼續前進。
迪倫：怎麼回事？我有危險嗎？稻草人和這些有什麼關係？
林務員：聽好，白天時趕快前進，盡可能安靜地移動，你穿著亮色的衣服嗎？
迪倫：呃，不，沒有。我穿著深棕色的外套和灰色褲子。
林務員：好，盡量遠離沒有遮蔽物的地方。快速行動，如果你看到或聽到任何不自然的景
象，打電話給我。
迪倫：不自然？
林務員：你會知道的，但只有在絕對必要的時候才能撥打電話。當黑夜來臨，保持溫暖和
隱蔽性。禁‧止‧點‧火。如果你在晚上聽到任何東西，不─要─跑。盡可能保持安靜。
迪倫：等等，你能告訴我到底該注意什麼嗎？
林務員：現在就往南走！
迪倫：等等...我（喀）
----------
迪倫：然後他就掛斷了。
我：你現在在哪裡？
迪倫：向南移動。好像有什麼可怕的事情在發生。
我：你是指什麼？
迪倫：我經過我昨晚的營地。那個戴過我帽子的稻草人，不在那裡。
我：就這樣不見了？
迪倫：是的。那裡什麼都沒有。
我：兄弟，真遺憾你要經歷這些事。看了你的簡訊我都快哭了。
迪倫：恨死這些事了，我只想回家。
我：你一定要照那林務員說的做，我們會把你救出來的。你的工作手機上有重要資料嗎？
迪倫：沒有，它只拿來撥電話和傳簡訊。
我：太好了。充足的電力？
迪倫：是的，感謝上帝。
3:03 PM
迪倫：我已經筋疲力盡了，嚇得屁滾尿流。還在要去往南邊找林務員的路上。
我：繼續移動。
3:44 PM
迪倫：我看到稻草人了！就是在我營地的那一個。它在樹上，在超～高的地方。老兄，他媽的它要怎麼爬那麼高？
我：不會吧！拍張照片給我看。
迪倫：我拍不好。它太高了，這台手機的鏡頭又很爛。它只是掛在那裡，它看起來像在盯著我。我快嚇死了，我好累。有東西從它上面滴下來。
我：遠離它，迪倫！
4:17 PM
迪倫：太陽要下山了，我要找個睡覺的地方
我：迪倫，你還沒有告訴我紙條上寫什麼。在你車子旁...釘在稻草人身上的那張紙。
4:32 PM
迪倫：哦，shit，你說得對。
迪倫：它上面寫...「你害怕了沒？」
我：你認為是哪個混蛋幹的？
我：迪倫？
7:01 PM
我：迪倫？你還好嗎？
我：可以的時候傳訊給我。我不想浪費你的電力。
2:02 AM
迪倫：越來越近了。
我：什麼？
2:04 AM
迪倫：幹...它就在我的旁邊。哦，上帝，我需要幫助。他媽的這是什麼東西？這是人嗎？不可能。它停住了。我在樹的後面。我不知道它是否知道我在哪裡。哦，他媽的，這味道，臭死了。我要跑了，它...它太靠近了。
2:05 AM
我：噢，他媽的！請告訴我你沒事，它是什麼東西！？
我：迪倫？
2:19 AM
我：迪倫？我要去報警！哦，shit，兄弟，發生了什麼事？
2:49 AM
我：我報警了。他們正在南面尋找你，就是林務員說要跟你見面的地方。拜託，拜託告訴
我你到了。
2:57 AM
我：迪倫？
3:33 AM
迪倫：哈囉。
我：迪倫你沒事吧？發生了什麼事？
3:41 AM
迪倫：哈囉。
我：迪倫？
迪倫：哈囉。
迪倫：哈囉。
迪倫：哈囉。
我： ？
4:13 AM
迪倫：你。
迪倫：害怕。
迪倫：了。
迪倫：沒？
4:14 AM
我：搞什麼？
我：他媽的你在哪裡，你沒事吧？
這是我和他的最後對話。
我現在正與有關當局合作，他們正試圖追踪迪倫的手機。
更新：我剛剛從警方那邊獲得消息。他們發現另一個稻草人，它坐在迪倫汽車的駕駛座上
。它穿著一件深棕色外套和灰色的褲子。稻草人裡面填滿了肉，他們還不確定是哪種肉類
。
現在警察正要我飛往丹佛。
（本篇完）
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513848695.A.7E5.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論