作者 mizuya (騎豬的貴婦人) 看板 marvel
標題 [翻譯] Nosleep-911派遣員的生活-羅伯特
時間 Tue Sep 5 18:01:13 2017
───────────────────────────────────────
原文網址：https://redd.it/6vtlyt
The Life of A Dispatcher - Robert
＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝
這將會是個很長的故事，請多包涵。
開始之前，我想先聲明，我是一個非常理性的人。在結論導向靈異現象前，我會先考慮所有合乎科學解釋的原因。但有時，我甚至無法解釋我在電話中所聽到的東西。
在我的轄區，人們經常會到隔壁荒廢的城鎮去冒險，然後就替自己惹上麻煩，因為有人會受傷或失蹤，甚至兼而有之。由於這些城鎮杳無人煙，而且電話訊號也不佳，常有很多人被困在那裡一整天，卡在坑洞或建築物裡而找不到出口。
叢林深處，就在鄰近一座廢棄城鎮的岔路附近，有一棟廢棄的監獄。很少人知道那棟建築物，除非他們很靠近它，因為通往那裡的路雜草叢生，路跡隱蔽，一般人很難發現。通往監獄的路險象環生，到處都是坑洞，通常在他們抵達監獄前就已經身陷麻煩，特別是如果他們選擇在晚上出發去那裡的話。但是從來沒有人談論那個監獄，因為它只使用了幾年，基本上就是個被遺忘的地方。它最初被關閉的原因是它的地層非常不穩定，並且我們也知道它已經在入侵者的腳下坍塌過。我在這個城市出生及長大，但是我從來沒有聽過這個地方，直到那天有人從那裡打了一通電話進來，一通我無法解釋的電話。
有版友問我是否有我無法解釋的電話，所以我才寫了這一篇。
出於保密的原因，所有的名字皆是假名。
羅伯特
這個電話在周六凌晨３點多進來。那時我還算菜鳥，我只工作了幾個月，還在學習中。
「９１１，什麼緊急情況？」
「喂？」
「你好，先生，有什麼緊急情況？」
「我的名字是羅伯特‧詹姆斯，我在那個被廢棄的監獄。請馬上派人來這裡。」他非常驚慌，講話速度非常快。
「好的，羅伯特。地址是什麼？」我有些懷疑他，畢竟我從來沒有聽過什麼廢棄的監獄，我努力保持心平氣和，雖然我隱隱覺得這是一件惡作劇。
「幹──我不知道。」他現在對著電話啜泣。「他媽的我怎麼會知道？我根本就不是這裡的人。」他聲音裡全然的害怕已經告訴我所有我需要知道的事。
「羅伯特，你說你在一個廢棄的監獄裡，對嗎？你有沒有看到任何路標或類似的東西？有沒有對什麼東西特別有印象？因為我的螢幕上沒有辦法顯示你的發話地。」
「我當時在──嗯，我不知道，某條路，我認為是（街道名稱）。」他深吸了一口氣，然後繼續。
「我看到一些路邊有些碎石頭，他媽的，所以我沿著小路走，就看到這爛地方。」他喘著粗氣。我派了人去羅伯特說的路，要他們注意道路旁的碎石小徑。
「好的，羅伯特。警方已經出發了。你能告訴我到底發生了什麼事嗎？你一個人嗎？」
「不──嗯，現在只有我了。」他哽咽地說著。
「這是什麼意思？你之前和誰在一起？」
「約翰‧威特，我不知道他去哪裡了。他本來在我旁邊的，現在──現在他就是不見了。」我能聽到他到處走動，呼吸沉重。
「你能告訴我發生了什麼事嗎？從頭開始說。」
「我們從朋友那邊聽到這個鎮，我們認為這是一個好主意──那是什麼？」他停下來，沉默地等待，然後再繼續。「所以，我們就一路玩到這而且拍了一些很酷的照片，你知道嗎？我們的朋友甚至沒告訴我們這個鬼地方，但是當我們發現時，我們不得不──他媽的原因，當約翰說這裡不太對勁時，我應該要聽他的。」他又開始抽泣。
「好，所以約翰發生了什麼事？」我試圖把他拉回正軌。
「這真是一個他媽的好問題，老兄。我──我向上帝發誓，他明明就在我後面。」
「所以你現在在哪裡？你還在監獄裡嗎？」
「嗯，對，但我不知道該怎麼離開這裡，這裡他媽的暗斃了，而且我好像只有我的電話在旁邊。你有聽到嗎？」他停下來，我側耳傾聽，我聽到微弱的砰砰聲。
「是的，我有聽到。你能找到離開監獄的路嗎？」
「進來這裡唯一的路要通過地下室，我不想再回去那裡。」他聽起來嚇壞了。
「為什麼？發生了什麼事嗎？」
「算是吧──我的意思是沒有，但我好像聽到那裡有東西。像是有人或什麼其他的。」
「我知道你很害怕，但你必須要通過地下室才能回來，除非有另外一條出路。」
「你說得對，是啊，好吧。我現在要去那裡了──他媽的這什麼鬼地方」
「很好，繼續跟我講話。」他走了一會兒，然後停了下來。
「約翰，約翰？你在那邊嗎？」羅伯特聽起來很擔心。
「哦，幹──我的天啊！」他歇斯底里地哭泣與尖叫透過電話傳來。
「羅伯特？發生了什麼事？羅伯特，你沒事吧？」聽到他的尖叫哭泣後，我盡我所能地壓下我自己的驚慌。他開始拿著他的手機奔跑，因為我能聽到他的鞋子磨擦地面的聲音，偶爾他會停下來，深吸一口氣，喃喃自語一些我聽不清楚，也無法理解的話。我試圖對著電話大喊，持續地問發生了什麼事。最終，他停下來的時候，我能聽到蟋蟀的鳴叫聲。他在外面。他的呼吸回到話筒邊。
「我做到了。我到外面了。」他釋然地呼出一口氣。
「太好了，羅伯特。如果可以的話，你應該盡量回到大馬路上，警方應該很快就會到。」我不知道警察離那裡有多近，這時候我只希望他離那地方越遠越好。他很乾脆地同意，然後繼續往前走，他越走，靜電的干擾聲越嚴重，連他的呼吸聲都聽起來斷斷續續的。
「兄弟，（靜電聲）我要死在這裡了。我知道的（靜電聲）。」靜電聲切斷了他的話。
那通電話本身沒有造成我的困擾，直到我和一位跟那廢棄監獄有淵源的同事討論過後才改觀。我們討論了一些關於該監獄的事，以及它為何被關閉，她告訴我一些年輕攝影師很愛去那裡。
她告訴我一個故事，有兩名年輕人去了廢棄監獄拍攝照片。但自從他們去了那個廢鎮後再也沒回來，於是他們的家人向警方報案，他們被列為失踪人口。在那之後不久，警方發現了那兩人的屍體。一個跌入監獄裡的陷坑，摔斷了脖子，他應該當場死亡，並未受到任何折磨。另一名男子則在通往監獄的小徑被發現，死因指向心臟病發──他們相信他因為驚嚇而死。
說實話，我不知道那晚是誰打來的。內心深處，我告訴自己這是一個惡作劇，但他的情緒感覺如此真實，驚慌和恐懼──遠超過現實能想像。我無法解釋。我不知道我是否該相信這只是一個變態的玩笑，但是想到這件事仍讓我起了雞皮疙瘩。
你們認為呢？
（完）
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1504605678.A.506.html
標題 [翻譯] Nosleep-911派遣員的生活-羅伯特
時間 Tue Sep 5 18:01:13 2017
───────────────────────────────────────
原文網址：https://redd.it/6vtlyt
The Life of A Dispatcher - Robert
＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝
這將會是個很長的故事，請多包涵。
開始之前，我想先聲明，我是一個非常理性的人。在結論導向靈異現象前，我會先考慮所有合乎科學解釋的原因。但有時，我甚至無法解釋我在電話中所聽到的東西。
在我的轄區，人們經常會到隔壁荒廢的城鎮去冒險，然後就替自己惹上麻煩，因為有人會受傷或失蹤，甚至兼而有之。由於這些城鎮杳無人煙，而且電話訊號也不佳，常有很多人被困在那裡一整天，卡在坑洞或建築物裡而找不到出口。
叢林深處，就在鄰近一座廢棄城鎮的岔路附近，有一棟廢棄的監獄。很少人知道那棟建築物，除非他們很靠近它，因為通往那裡的路雜草叢生，路跡隱蔽，一般人很難發現。通往監獄的路險象環生，到處都是坑洞，通常在他們抵達監獄前就已經身陷麻煩，特別是如果他們選擇在晚上出發去那裡的話。但是從來沒有人談論那個監獄，因為它只使用了幾年，基本上就是個被遺忘的地方。它最初被關閉的原因是它的地層非常不穩定，並且我們也知道它已經在入侵者的腳下坍塌過。我在這個城市出生及長大，但是我從來沒有聽過這個地方，直到那天有人從那裡打了一通電話進來，一通我無法解釋的電話。
有版友問我是否有我無法解釋的電話，所以我才寫了這一篇。
出於保密的原因，所有的名字皆是假名。
羅伯特
這個電話在周六凌晨３點多進來。那時我還算菜鳥，我只工作了幾個月，還在學習中。
「９１１，什麼緊急情況？」
「喂？」
「你好，先生，有什麼緊急情況？」
「我的名字是羅伯特‧詹姆斯，我在那個被廢棄的監獄。請馬上派人來這裡。」他非常驚慌，講話速度非常快。
「好的，羅伯特。地址是什麼？」我有些懷疑他，畢竟我從來沒有聽過什麼廢棄的監獄，我努力保持心平氣和，雖然我隱隱覺得這是一件惡作劇。
「幹──我不知道。」他現在對著電話啜泣。「他媽的我怎麼會知道？我根本就不是這裡的人。」他聲音裡全然的害怕已經告訴我所有我需要知道的事。
「羅伯特，你說你在一個廢棄的監獄裡，對嗎？你有沒有看到任何路標或類似的東西？有沒有對什麼東西特別有印象？因為我的螢幕上沒有辦法顯示你的發話地。」
「我當時在──嗯，我不知道，某條路，我認為是（街道名稱）。」他深吸了一口氣，然後繼續。
「我看到一些路邊有些碎石頭，他媽的，所以我沿著小路走，就看到這爛地方。」他喘著粗氣。我派了人去羅伯特說的路，要他們注意道路旁的碎石小徑。
「好的，羅伯特。警方已經出發了。你能告訴我到底發生了什麼事嗎？你一個人嗎？」
「不──嗯，現在只有我了。」他哽咽地說著。
「這是什麼意思？你之前和誰在一起？」
「約翰‧威特，我不知道他去哪裡了。他本來在我旁邊的，現在──現在他就是不見了。」我能聽到他到處走動，呼吸沉重。
「你能告訴我發生了什麼事嗎？從頭開始說。」
「我們從朋友那邊聽到這個鎮，我們認為這是一個好主意──那是什麼？」他停下來，沉默地等待，然後再繼續。「所以，我們就一路玩到這而且拍了一些很酷的照片，你知道嗎？我們的朋友甚至沒告訴我們這個鬼地方，但是當我們發現時，我們不得不──他媽的原因，當約翰說這裡不太對勁時，我應該要聽他的。」他又開始抽泣。
「好，所以約翰發生了什麼事？」我試圖把他拉回正軌。
「這真是一個他媽的好問題，老兄。我──我向上帝發誓，他明明就在我後面。」
「所以你現在在哪裡？你還在監獄裡嗎？」
「嗯，對，但我不知道該怎麼離開這裡，這裡他媽的暗斃了，而且我好像只有我的電話在旁邊。你有聽到嗎？」他停下來，我側耳傾聽，我聽到微弱的砰砰聲。
「是的，我有聽到。你能找到離開監獄的路嗎？」
「進來這裡唯一的路要通過地下室，我不想再回去那裡。」他聽起來嚇壞了。
「為什麼？發生了什麼事嗎？」
「算是吧──我的意思是沒有，但我好像聽到那裡有東西。像是有人或什麼其他的。」
「我知道你很害怕，但你必須要通過地下室才能回來，除非有另外一條出路。」
「你說得對，是啊，好吧。我現在要去那裡了──他媽的這什麼鬼地方」
「很好，繼續跟我講話。」他走了一會兒，然後停了下來。
「約翰，約翰？你在那邊嗎？」羅伯特聽起來很擔心。
「哦，幹──我的天啊！」他歇斯底里地哭泣與尖叫透過電話傳來。
「羅伯特？發生了什麼事？羅伯特，你沒事吧？」聽到他的尖叫哭泣後，我盡我所能地壓下我自己的驚慌。他開始拿著他的手機奔跑，因為我能聽到他的鞋子磨擦地面的聲音，偶爾他會停下來，深吸一口氣，喃喃自語一些我聽不清楚，也無法理解的話。我試圖對著電話大喊，持續地問發生了什麼事。最終，他停下來的時候，我能聽到蟋蟀的鳴叫聲。他在外面。他的呼吸回到話筒邊。
「我做到了。我到外面了。」他釋然地呼出一口氣。
「太好了，羅伯特。如果可以的話，你應該盡量回到大馬路上，警方應該很快就會到。」我不知道警察離那裡有多近，這時候我只希望他離那地方越遠越好。他很乾脆地同意，然後繼續往前走，他越走，靜電的干擾聲越嚴重，連他的呼吸聲都聽起來斷斷續續的。
「兄弟，（靜電聲）我要死在這裡了。我知道的（靜電聲）。」靜電聲切斷了他的話。
那通電話本身沒有造成我的困擾，直到我和一位跟那廢棄監獄有淵源的同事討論過後才改觀。我們討論了一些關於該監獄的事，以及它為何被關閉，她告訴我一些年輕攝影師很愛去那裡。
她告訴我一個故事，有兩名年輕人去了廢棄監獄拍攝照片。但自從他們去了那個廢鎮後再也沒回來，於是他們的家人向警方報案，他們被列為失踪人口。在那之後不久，警方發現了那兩人的屍體。一個跌入監獄裡的陷坑，摔斷了脖子，他應該當場死亡，並未受到任何折磨。另一名男子則在通往監獄的小徑被發現，死因指向心臟病發──他們相信他因為驚嚇而死。
說實話，我不知道那晚是誰打來的。內心深處，我告訴自己這是一個惡作劇，但他的情緒感覺如此真實，驚慌和恐懼──遠超過現實能想像。我無法解釋。我不知道我是否該相信這只是一個變態的玩笑，但是想到這件事仍讓我起了雞皮疙瘩。
你們認為呢？
（完）
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1504605678.A.506.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論