作者 mizuya (騎豬的貴婦人) 看板 marvel
標題 [翻譯] Nosleep-我朋友露營時傳來的簡訊（4）
時間 Sun Dec 31 12:56:17 2017
───────────────────────────────────────
原文網址：https://redd.it/7msiac
＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝
我覺得頭暈眼花。我的手顫抖得如此厲害，以至於我將手機遞給警員時手機差點掉下去。他讀了我的簡訊。
這位警員將近六十歲，身材高大，以他的年紀而言算是很強壯的。他低沉的聲音使人心生尊重。
那個警員說了聲不好意思，然後走向警車去打電話。我忍不住注意到他走路有點一跛一跛的。有一小群住戶因為被警車的燈光吸引而聚在一起，這使他有些緊張。迪倫的公寓大樓住戶大部分是大學生和年輕的專業人士。他們的房屋是聯排式的，所以每個單位有２個樓層和一個後院。總共有大約３０個聯排別墅。迪倫的家在盡頭，後面是一個大型的空地和茂密的樹林。大多數租戶已經離開這去度假旅行。不一會兒，這名警察下了車，走到我身邊。當他說話時，我坐在路邊：
警員：我剛剛和上頭談過，我們相信你可能有危險。我們不希望你感到恐慌，但我們希望你安全。我現在要保管你的電話，你收到的任何簡訊都被視為本調查的一部分。你不是科羅拉多這的人，對嗎？
我：呃，對。
警官：我要你和我一起上車。你沒有被逮捕，但是我們想要你去局裡做些說明。
當我重新憶起我重擊林務員的那一幕，心跳開始加快。
我：我必須告訴你一些事。
警員：我們有的是時間可以說。
他打開警車的後座車門。當我們開始上路後，我的焦慮感逐漸增加。大約２０分鐘後，我忍不住開口。
我：我很抱歉，不過昨天晚上我出去找迪倫...
他打斷了我。
警員：別再說了。我試圖讓這件事情不出差錯，而你卻把它弄得一團亂。
我注意到我們正在遠離城市。
警員：你的朋友告訴你太多東西了。
我：什麼？
警員：我告訴過你要保持低調。但是你太好奇了───決定自己去調查，不是嗎？吉米，就是那個林務員，在他死前把他能說都說了。我幾乎無法了解他的意思。
我的胃開始翻攪。我望向門的把手，但知道它們開不了的。
警員：你可完全把他逮個正著啊！他只清醒了幾分鐘而已。不過你算是幫我們擺脫一個大麻煩，他太軟弱了。我們其他人擔心他可能會開始大嘴巴，說他不想再這麼做了。
我無法相信我所聽到的。
我：你殺了迪倫，對不對？你發了那些簡訊，寫了那些紙條，還擺了稻草人出來。
警員：哈哈哈，我沒有殺你的朋友。我只是順水推舟罷了，我們提供食物來保證市民的安全。
我：你在說什麼，他媽的混蛋！
警員：她必須吃東西！你不會想讓她從山上下來，不是嗎？但你也無法擺脫她，所以必須犧牲少數，以確保多數人的生存。你可能會稱我為兇手，但我不這麼認為。
當他繼續說話時我僵住了。
警員：她最近吃得比平常還多，這就是為什麼我們在地窖裡放了一大堆肉。主要來源是流浪漢，但是，如果她想要挑選一些落單露營者，我也沒辦法。
我：你瘋了！你把人餵給什麼東西？
他又笑了起來。
警員：我不能讓你到處亂跑還告訴媒體。你能想像那混亂的後果嗎？所有的受害者家屬都想要討公道？冒險和攀岩事故會比較容易讓人接受。
我們又開了一段時間。我可以看得出來我們正在接近那條山道。一個露營者，牽著一條棕色的狗走在路邊，當我們經過時向我們揮手。我真希望我有辦法可以向他求救。我們默默地繼續行駛，我試圖理解現在的情況。當我們到達山道起點時，警員把車停下來，走了出去。他拔出手槍，打開我的車門，示意我開始走路。因為他跛行的關係，我們前進的速度緩慢。
警員：我會告訴你要去哪裡。如果你敢不聽話，我會朝你的頭顱開一槍，然後把你扔進地窖裡，和其他人待在一起。
這段路漫長而沉默。當我們走路時，寒冷的空氣刺痛了我的臉。即使在恐慌的狀態下，我也知道我們來到了地窖的所在地區。
我：你要帶我去看什麼？
警員：她。
我：「她」是什麼？
警員：不知道。
我：如果你要殺了我，至少告訴我我們要做什麼。
警員：我沒辦法告訴你，因為我不知道她是什麼東西。大概是從地獄裡爬出來的吧，我想。
我的心跳砰砰作響，我越來越站不住。我沒有再問任何問題。太陽開始下山了。唯一的聲音就是在我們腳下被踩碎的樹葉和樹枝。我們繞了無數的彎，越來越靠近茂密的森林和崎嶇的地面。我覺得筋疲力盡。
警員：快到了，我很高興我不必一路把你的屍體拖到這裡，哈哈哈。
我已經失去了對時間的感覺。數小時的徒步旅行似乎終於結束了，我們總算停下來。在我面前是一個小池塘，一個完美的圓形。但有些事情不太對勁。水是黑色的，一層厚厚的霧掩蓋住水面。在現在這麼冷的溫度，應該結冰了才對。除此之外，我能看見池塘邊上有數百個稻草人的頭從霧中露了出來。所有的臉都面對著我，就好像它們一直在等待我。
警察開始生火，他又說話了。
警員：這慣例就是這樣慢慢開始的。流程都一樣：弄來屍體丟進地窖，寫一份假報告，聯繫家屬，了無新意。而她厭倦了被餵食，所以我們只好來點變化。讓露營者害怕，讓他們朝著這個方向移動。讓她狩獵，她喜歡成就感（他毫不掩飾地指著稻草人）。當我看到你的哥兒們的電話時，我自己把它拿走了，好把你引來這。我認為這會是一個更大的挑戰，但是你基本上是作繭自縛。
當我回想起誘使我來到這裡的事件時，我感到一陣噁心。夜幕降臨，黑色的池水開始攪動。
我：她不會也殺了你嗎？
警員：一次一個，看她先抓到誰囉。
我不想知道有多少警察和林務員都參與此事。我考慮過要逃跑，但我知道我會被一槍打死。警員保持著距離，用槍指著我。他示意我靠近池塘，我猶豫地做了。
警員：站在那裡，那是我放食物的地方。
水開始翻騰，黑色的漣漪碰到了池塘邊緣濺起了小小的水花。第一個露出水面的是黑色的毛髮。我立刻聞到了潮濕、充滿腐肉的味道。隨著它向我的方向移動，我的腳像生了根，恐懼將我凍結在原地，它從黑池中露出的部分越來越多。我無法完全描述我所看到的。這個地獄般的生物已經從黑暗的深淵中升起，並且靠得更近。它有長而瘦的形體，頭部還附帶著長長的毛髮，一直延伸到軀體中間。它暫時維持著這種狀態．．．不管它是什麼，都不屬於這個世界。隨著這個生物越靠越近，它能迅速在一陣灰黑色的能量干擾後隱藏其形態，或恢復成之前的形狀。在快速變換之間，我只能看清一個骨架的樣子。它又更近了一點。
我聽到了我背後有東西───樹葉搖晃的聲音和一個男人在遠處大喊。我驚慌失措地轉過身來，只見一隻棕色的大狗在背後拖著一條破損的皮帶。那隻狗小心翼翼地走著，好奇且懷疑地看著警員和我。一束光在我們面前出現，拿著皮帶另一頭的人出現了，是我之前在路上看過的那個人。
露營者：大夥兒抱歉，我一直在追我的狗。牠掙脫了帶子，開始追踪你們的氣味。呃───？
他看到了。
露營者：這．．．這什麼．．．？
我利用了這一刻。
我的生存本能掌控了一切。警員分心了幾秒鐘，我使盡全力奔跑，就跑在那隻被嚇壞了的狗後面。我聽到第一顆子彈飛過我的耳朵，第二槍馬上跟在後面。我永遠不會忘記當子彈穿過那露營者身體時，他可怕的尖叫聲。他痛苦的聲音在整個山裡迴盪。我實際上從來沒有聽到他的尖叫停止，只是在離池塘越來越遠的時候，他們越來越安靜了。
受到腎上腺素和生存本能的刺激，我跑了好幾個小時。我知道警員追不到我，而且他必須確保他的新目擊者無法逃脫。我不會透露我去過的地方或目前住在哪裡的細節。我不確定有誰讀到這篇文章。目前我很安全。等我想好怎麼表達我所看到的，不會讓人覺得我神智不清，我會和真正的掌權者一起合作。現在我正試圖忘記那個人的尖叫，以及他骨頭斷裂的聲音....
(本篇完)
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514696181.A.916.html
標題 [翻譯] Nosleep-我朋友露營時傳來的簡訊（4）
時間 Sun Dec 31 12:56:17 2017
───────────────────────────────────────
原文網址：https://redd.it/7msiac
＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝
我覺得頭暈眼花。我的手顫抖得如此厲害，以至於我將手機遞給警員時手機差點掉下去。他讀了我的簡訊。
這位警員將近六十歲，身材高大，以他的年紀而言算是很強壯的。他低沉的聲音使人心生尊重。
那個警員說了聲不好意思，然後走向警車去打電話。我忍不住注意到他走路有點一跛一跛的。有一小群住戶因為被警車的燈光吸引而聚在一起，這使他有些緊張。迪倫的公寓大樓住戶大部分是大學生和年輕的專業人士。他們的房屋是聯排式的，所以每個單位有２個樓層和一個後院。總共有大約３０個聯排別墅。迪倫的家在盡頭，後面是一個大型的空地和茂密的樹林。大多數租戶已經離開這去度假旅行。不一會兒，這名警察下了車，走到我身邊。當他說話時，我坐在路邊：
警員：我剛剛和上頭談過，我們相信你可能有危險。我們不希望你感到恐慌，但我們希望你安全。我現在要保管你的電話，你收到的任何簡訊都被視為本調查的一部分。你不是科羅拉多這的人，對嗎？
我：呃，對。
警官：我要你和我一起上車。你沒有被逮捕，但是我們想要你去局裡做些說明。
當我重新憶起我重擊林務員的那一幕，心跳開始加快。
我：我必須告訴你一些事。
警員：我們有的是時間可以說。
他打開警車的後座車門。當我們開始上路後，我的焦慮感逐漸增加。大約２０分鐘後，我忍不住開口。
我：我很抱歉，不過昨天晚上我出去找迪倫...
他打斷了我。
警員：別再說了。我試圖讓這件事情不出差錯，而你卻把它弄得一團亂。
我注意到我們正在遠離城市。
警員：你的朋友告訴你太多東西了。
我：什麼？
警員：我告訴過你要保持低調。但是你太好奇了───決定自己去調查，不是嗎？吉米，就是那個林務員，在他死前把他能說都說了。我幾乎無法了解他的意思。
我的胃開始翻攪。我望向門的把手，但知道它們開不了的。
警員：你可完全把他逮個正著啊！他只清醒了幾分鐘而已。不過你算是幫我們擺脫一個大麻煩，他太軟弱了。我們其他人擔心他可能會開始大嘴巴，說他不想再這麼做了。
我無法相信我所聽到的。
我：你殺了迪倫，對不對？你發了那些簡訊，寫了那些紙條，還擺了稻草人出來。
警員：哈哈哈，我沒有殺你的朋友。我只是順水推舟罷了，我們提供食物來保證市民的安全。
我：你在說什麼，他媽的混蛋！
警員：她必須吃東西！你不會想讓她從山上下來，不是嗎？但你也無法擺脫她，所以必須犧牲少數，以確保多數人的生存。你可能會稱我為兇手，但我不這麼認為。
當他繼續說話時我僵住了。
警員：她最近吃得比平常還多，這就是為什麼我們在地窖裡放了一大堆肉。主要來源是流浪漢，但是，如果她想要挑選一些落單露營者，我也沒辦法。
我：你瘋了！你把人餵給什麼東西？
他又笑了起來。
警員：我不能讓你到處亂跑還告訴媒體。你能想像那混亂的後果嗎？所有的受害者家屬都想要討公道？冒險和攀岩事故會比較容易讓人接受。
我們又開了一段時間。我可以看得出來我們正在接近那條山道。一個露營者，牽著一條棕色的狗走在路邊，當我們經過時向我們揮手。我真希望我有辦法可以向他求救。我們默默地繼續行駛，我試圖理解現在的情況。當我們到達山道起點時，警員把車停下來，走了出去。他拔出手槍，打開我的車門，示意我開始走路。因為他跛行的關係，我們前進的速度緩慢。
警員：我會告訴你要去哪裡。如果你敢不聽話，我會朝你的頭顱開一槍，然後把你扔進地窖裡，和其他人待在一起。
這段路漫長而沉默。當我們走路時，寒冷的空氣刺痛了我的臉。即使在恐慌的狀態下，我也知道我們來到了地窖的所在地區。
我：你要帶我去看什麼？
警員：她。
我：「她」是什麼？
警員：不知道。
我：如果你要殺了我，至少告訴我我們要做什麼。
警員：我沒辦法告訴你，因為我不知道她是什麼東西。大概是從地獄裡爬出來的吧，我想。
我的心跳砰砰作響，我越來越站不住。我沒有再問任何問題。太陽開始下山了。唯一的聲音就是在我們腳下被踩碎的樹葉和樹枝。我們繞了無數的彎，越來越靠近茂密的森林和崎嶇的地面。我覺得筋疲力盡。
警員：快到了，我很高興我不必一路把你的屍體拖到這裡，哈哈哈。
我已經失去了對時間的感覺。數小時的徒步旅行似乎終於結束了，我們總算停下來。在我面前是一個小池塘，一個完美的圓形。但有些事情不太對勁。水是黑色的，一層厚厚的霧掩蓋住水面。在現在這麼冷的溫度，應該結冰了才對。除此之外，我能看見池塘邊上有數百個稻草人的頭從霧中露了出來。所有的臉都面對著我，就好像它們一直在等待我。
警察開始生火，他又說話了。
警員：這慣例就是這樣慢慢開始的。流程都一樣：弄來屍體丟進地窖，寫一份假報告，聯繫家屬，了無新意。而她厭倦了被餵食，所以我們只好來點變化。讓露營者害怕，讓他們朝著這個方向移動。讓她狩獵，她喜歡成就感（他毫不掩飾地指著稻草人）。當我看到你的哥兒們的電話時，我自己把它拿走了，好把你引來這。我認為這會是一個更大的挑戰，但是你基本上是作繭自縛。
當我回想起誘使我來到這裡的事件時，我感到一陣噁心。夜幕降臨，黑色的池水開始攪動。
我：她不會也殺了你嗎？
警員：一次一個，看她先抓到誰囉。
我不想知道有多少警察和林務員都參與此事。我考慮過要逃跑，但我知道我會被一槍打死。警員保持著距離，用槍指著我。他示意我靠近池塘，我猶豫地做了。
警員：站在那裡，那是我放食物的地方。
水開始翻騰，黑色的漣漪碰到了池塘邊緣濺起了小小的水花。第一個露出水面的是黑色的毛髮。我立刻聞到了潮濕、充滿腐肉的味道。隨著它向我的方向移動，我的腳像生了根，恐懼將我凍結在原地，它從黑池中露出的部分越來越多。我無法完全描述我所看到的。這個地獄般的生物已經從黑暗的深淵中升起，並且靠得更近。它有長而瘦的形體，頭部還附帶著長長的毛髮，一直延伸到軀體中間。它暫時維持著這種狀態．．．不管它是什麼，都不屬於這個世界。隨著這個生物越靠越近，它能迅速在一陣灰黑色的能量干擾後隱藏其形態，或恢復成之前的形狀。在快速變換之間，我只能看清一個骨架的樣子。它又更近了一點。
我聽到了我背後有東西───樹葉搖晃的聲音和一個男人在遠處大喊。我驚慌失措地轉過身來，只見一隻棕色的大狗在背後拖著一條破損的皮帶。那隻狗小心翼翼地走著，好奇且懷疑地看著警員和我。一束光在我們面前出現，拿著皮帶另一頭的人出現了，是我之前在路上看過的那個人。
露營者：大夥兒抱歉，我一直在追我的狗。牠掙脫了帶子，開始追踪你們的氣味。呃───？
他看到了。
露營者：這．．．這什麼．．．？
我利用了這一刻。
我的生存本能掌控了一切。警員分心了幾秒鐘，我使盡全力奔跑，就跑在那隻被嚇壞了的狗後面。我聽到第一顆子彈飛過我的耳朵，第二槍馬上跟在後面。我永遠不會忘記當子彈穿過那露營者身體時，他可怕的尖叫聲。他痛苦的聲音在整個山裡迴盪。我實際上從來沒有聽到他的尖叫停止，只是在離池塘越來越遠的時候，他們越來越安靜了。
受到腎上腺素和生存本能的刺激，我跑了好幾個小時。我知道警員追不到我，而且他必須確保他的新目擊者無法逃脫。我不會透露我去過的地方或目前住在哪裡的細節。我不確定有誰讀到這篇文章。目前我很安全。等我想好怎麼表達我所看到的，不會讓人覺得我神智不清，我會和真正的掌權者一起合作。現在我正試圖忘記那個人的尖叫，以及他骨頭斷裂的聲音....
(本篇完)
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514696181.A.916.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論