作者 mizuya (騎豬的貴婦人) 看板 marvel
標題 [翻譯] Nosleep-門下的手指
時間 Wed Dec 27 20:38:56 2017
───────────────────────────────────────
原文網址：https://redd.it/7kgx5b
=====正文開始=====
請幫幫我。我不知道該怎麼辦。你可能不會相信我。如果我不是身處在其中，我也會嗤之以鼻。你必須親身經歷，你知道嗎？你必須親眼看到。
第一次發生的那一天是很平常的日子。太陽升起。我坐在我公寓的書桌前，隨著時間流逝而一直在電腦前工作。肚子餓時就吃點食物。等到太陽下山，我的工作結束時，我感到絲絲的滿足感湧入我的心中，餘下的夜晚，我躺在沙發上。我試著不要在空曠的公寓環顧四周，試圖壓下我的渴望，更多的空間、更多的家具，以及有更多除了我和Siri交談的聲音。我知道如果我讓自己沉迷其中，陷入孤寂的深淵，我將永遠無法翻身。所以我把電視的音量轉大，沐浴在大眾影像的逃避主義裡。電視太大聲了，我不知道它們在那裡多久了。我只記得感覺到我周圍有一陣扭曲，但是我一開始並沒有注意到它。我以為只是我太累了。
叩，叩，叩
當我在節目空檔中聽見它時，我無法再假裝聽而不聞。我把頭轉向通往走廊的門，它們就在那裡，從門和瓷磚之間的縫隙伸了出來。
有手指向我揮手，指甲撞在門上。
不，不是揮手。那是不對的。那更像是手指的舞動，彷彿在召喚什麼。我看不到手掌，手腕，甚至是大拇指。只有四個手指在門下面抖動。我僵在那裡。我坐在沙發上，膝蓋發抖，滿頭大汗。我能聽到自己在腦海裡尖叫，想要從座位上跳起來，衝出大門，但是我的心臟似乎凝結了，四肢像是灌滿了鉛一樣地沉重。我設法要發出一些音，一個問題。這....這是什麼？
手指停了下來，動也不動彷彿一世紀那麼久。張開的手指彷彿被凍結了。然後它們瞬時從門下退回走廊。這突然的動作打斷了我的恍惚狀態，我從沙發上跳起來跑向門口。我轉動門把將其拉開。我把頭伸進走廊，但那裡沒有人。我嘆了一口氣，嗯，是放心嗎？也許。如果是放心，這還不是那種心滿意足的解脫。這比較像是你的車在狹窄的車道險險地避過一輛對面來車，卻不知道什麼時候會有下一次。我想走出去，去敲我鄰居的門，問問他們是否有看到或聽到什麼。我想跑到走廊的盡頭，走向通往大樓外的樓梯，我肯定外面會有一群小孩和他們的朋友大笑著跑開，慶祝他們勇敢無畏的大冒險。
不過當然我只是想想而已。當腎上腺素退去，我回到了我安全的家，因為沒有任何地方更能保護我了。
對吧？
第二天早上我覺得很不真實。我越努力想記起發生的事情，我的記憶就越像被困在漩渦裡。那天早晨，我盯著通往走廊的門，試圖把我記得的東西拼湊起來。那些手指的皮膚是什麼顏色？它們有長長的指甲嗎？它們是男人的手還是女人的手？
真的有發生這件事嗎？
最後這個想法比從門下伸出的任何東西都更讓我害怕。如果我不能相信我的記憶...
我決定就這樣算了吧。就當作是孩子們的惡作劇好了。這是最合乎邏輯的推測了。我除了緊緊依從邏輯的真理外還能做什麼呢？我坐下開始了另一天。太陽升起，時間在鍵盤打字中匆匆流過。我試圖吃東西，但只能吞下幾口。太陽又一次下山了，今天比昨天更暖和。當我在沙發上坐下時，電視機開始精神奕奕地發揮它的功能。儘管我試圖保持一種正常的感覺，但我的眼睛卻控制不住，不停地瞄向門下方的裂縫。在我的腦海中，並不是手指通過縫隙而來，而是整個手臂。它擴大，伸展，滑向門，延伸上至手把。在我能阻止它之前，門打開了，而我只能眼睜睜地看著門外的驚悚情節卻無法離開。
我閉上眼睛，從一數到十，一個讓自己冷靜下來的老方法。當我睜開眼睛時，除了門我沒看到別的東西，這次我真的名符其實地鬆了一口氣。我被動地看著電視，時間一分一秒地過去，直到我無法再保持清醒。我用遙控器關掉電視，站起來走進浴室。我關上了門，沒有去在意獨自處在只有一個人的公寓裡還要顧及隱私的荒謬性。我認為，有些習慣是如此地根深蒂固，以至於改變它們所需要的堅持是我在這個時間點無法做到的。洗完澡之後，我把頭埋在我的手中，試圖消除已經發芽並紮根在我腦後的疼痛。這種痛苦像有生命的脈動似的，一波一波接踵而來，每一個高峰都帶來如針刺般的疼痛。片片影像突然出現在我的腦海：一隻長長的手指蜷曲向上，朽壞的指甲斷裂，其上的腐肉掉落，露出裡頭鬼魅般的骨頭與關節。
叩 叩 叩
我僵住了。我的呼吸加快，淺淺的吐息從我的嘴巴呼出。
叩 叩 叩
即使我知道我會看到什麼，我也得親眼看看。我把我的手從我的臉上移開，看著浴室的門，看著門下的裂縫，它們就在那裡，尖銳的指甲像彎鉤彎向門，撞擊著木頭。
叩 叩 叩
當我坐在那裡的時候，我聽到了什麼別的聲音。呼吸聲，長長的喘息，像是從老舊床墊擠壓出來的混濁空氣。有人在門後，就在我的公寓裡。我的家。這一切的干擾，還有這個人進入我的空間，侵犯我所有物的想法，使我燃起了一股憤怒。我對著門，以及門後的東西尖叫，然後使勁把門打開。
沒有東西。沒有人。只是空蕩蕩的一片和屯居在心中的恐懼。這比發現魔鬼站在客廳裡更糟。難道惡魔真的存在於我的腦海中？
我試圖入睡，但事實證明，睡意是一個難以捉摸的伴侶，在我周圍遊蕩卻不肯停駐。我整個晚上都把臥室的門打開。如果可以的話，我會再把通往走廊的門打開，但是我認定有人入侵的偏執已經超過了我的大腦有惡魔存在的恐懼。第二天太陽升起，我沒有起床。我什麼食物都沒吃。等到太陽落下，我依然沒有離開我的床。我認為如果我沒有看到它們，手指就不會出現。我幾乎說服自己這是事實，但在內心深處的某個地方我知道發生了某種我無法理解的事情。邏輯告訴我，我正在經歷一場徹頭徹尾的解離，以至於我無法分辨現實和我所創造的虛擬世界。但是，我相信我的心智是正常的。這才是真正使我害怕，一直吸引我的目光往門縫下看的原因。如果我真的瘋了，那我願意毫無怨言地接受這異象。然而，如果那將我們與表象分隔開來的界線被打破，那麼我就像正站在巨人的嘴巴上，要不是被風吹落，不然就是被一口吞下，進退兩難。
好好地過了幾天符合邏輯的生活，什麼都沒有發生。我恢復了正常感。我設法要睡覺。太陽又升起來了。我終於想吃東西了。我甚至想到，也許我可以離開我的家，走出門去和真正的人互動。我昨晚睡覺時，滿懷希望。
儘管如此，我仍然將門打開。在我閉上眼睛之前，我等了又等。等著指甲敲擊門的聲音。時間滴滴答答地過去，我幾乎要睡著了...
叩 叩 叩
不，不可能。門是開著的。門是打開的。我打開旁邊的燈，那一瞬間我看到了它們。手指，附帶著斷裂的指甲蜷縮在我的床底。
叩 叩 叩
我知道我應該起床了。我知道我應該面對正在發生的事情，不管怎樣都要解決它。但我不能。我把毯子拉過頭。希望它消失。
叩 叩 叩
走‧開
叩 叩 叩
它們整晚都在那裡。當太陽升起時，敲擊聲停止了，我找到勇氣把毯子扔掉一邊，離開我的床鋪。這次我找到了一些東西。在我的床架底部都是刮痕，指甲刮過的痕跡。它們形成了一個東西：一個詞。
抓到你了。
（完）
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514378338.A.C15.html
標題 [翻譯] Nosleep-門下的手指
時間 Wed Dec 27 20:38:56 2017
───────────────────────────────────────
原文網址：https://redd.it/7kgx5b
=====正文開始=====
請幫幫我。我不知道該怎麼辦。你可能不會相信我。如果我不是身處在其中，我也會嗤之以鼻。你必須親身經歷，你知道嗎？你必須親眼看到。
第一次發生的那一天是很平常的日子。太陽升起。我坐在我公寓的書桌前，隨著時間流逝而一直在電腦前工作。肚子餓時就吃點食物。等到太陽下山，我的工作結束時，我感到絲絲的滿足感湧入我的心中，餘下的夜晚，我躺在沙發上。我試著不要在空曠的公寓環顧四周，試圖壓下我的渴望，更多的空間、更多的家具，以及有更多除了我和Siri交談的聲音。我知道如果我讓自己沉迷其中，陷入孤寂的深淵，我將永遠無法翻身。所以我把電視的音量轉大，沐浴在大眾影像的逃避主義裡。電視太大聲了，我不知道它們在那裡多久了。我只記得感覺到我周圍有一陣扭曲，但是我一開始並沒有注意到它。我以為只是我太累了。
叩，叩，叩
當我在節目空檔中聽見它時，我無法再假裝聽而不聞。我把頭轉向通往走廊的門，它們就在那裡，從門和瓷磚之間的縫隙伸了出來。
有手指向我揮手，指甲撞在門上。
不，不是揮手。那是不對的。那更像是手指的舞動，彷彿在召喚什麼。我看不到手掌，手腕，甚至是大拇指。只有四個手指在門下面抖動。我僵在那裡。我坐在沙發上，膝蓋發抖，滿頭大汗。我能聽到自己在腦海裡尖叫，想要從座位上跳起來，衝出大門，但是我的心臟似乎凝結了，四肢像是灌滿了鉛一樣地沉重。我設法要發出一些音，一個問題。這....這是什麼？
手指停了下來，動也不動彷彿一世紀那麼久。張開的手指彷彿被凍結了。然後它們瞬時從門下退回走廊。這突然的動作打斷了我的恍惚狀態，我從沙發上跳起來跑向門口。我轉動門把將其拉開。我把頭伸進走廊，但那裡沒有人。我嘆了一口氣，嗯，是放心嗎？也許。如果是放心，這還不是那種心滿意足的解脫。這比較像是你的車在狹窄的車道險險地避過一輛對面來車，卻不知道什麼時候會有下一次。我想走出去，去敲我鄰居的門，問問他們是否有看到或聽到什麼。我想跑到走廊的盡頭，走向通往大樓外的樓梯，我肯定外面會有一群小孩和他們的朋友大笑著跑開，慶祝他們勇敢無畏的大冒險。
不過當然我只是想想而已。當腎上腺素退去，我回到了我安全的家，因為沒有任何地方更能保護我了。
對吧？
第二天早上我覺得很不真實。我越努力想記起發生的事情，我的記憶就越像被困在漩渦裡。那天早晨，我盯著通往走廊的門，試圖把我記得的東西拼湊起來。那些手指的皮膚是什麼顏色？它們有長長的指甲嗎？它們是男人的手還是女人的手？
真的有發生這件事嗎？
最後這個想法比從門下伸出的任何東西都更讓我害怕。如果我不能相信我的記憶...
我決定就這樣算了吧。就當作是孩子們的惡作劇好了。這是最合乎邏輯的推測了。我除了緊緊依從邏輯的真理外還能做什麼呢？我坐下開始了另一天。太陽升起，時間在鍵盤打字中匆匆流過。我試圖吃東西，但只能吞下幾口。太陽又一次下山了，今天比昨天更暖和。當我在沙發上坐下時，電視機開始精神奕奕地發揮它的功能。儘管我試圖保持一種正常的感覺，但我的眼睛卻控制不住，不停地瞄向門下方的裂縫。在我的腦海中，並不是手指通過縫隙而來，而是整個手臂。它擴大，伸展，滑向門，延伸上至手把。在我能阻止它之前，門打開了，而我只能眼睜睜地看著門外的驚悚情節卻無法離開。
我閉上眼睛，從一數到十，一個讓自己冷靜下來的老方法。當我睜開眼睛時，除了門我沒看到別的東西，這次我真的名符其實地鬆了一口氣。我被動地看著電視，時間一分一秒地過去，直到我無法再保持清醒。我用遙控器關掉電視，站起來走進浴室。我關上了門，沒有去在意獨自處在只有一個人的公寓裡還要顧及隱私的荒謬性。我認為，有些習慣是如此地根深蒂固，以至於改變它們所需要的堅持是我在這個時間點無法做到的。洗完澡之後，我把頭埋在我的手中，試圖消除已經發芽並紮根在我腦後的疼痛。這種痛苦像有生命的脈動似的，一波一波接踵而來，每一個高峰都帶來如針刺般的疼痛。片片影像突然出現在我的腦海：一隻長長的手指蜷曲向上，朽壞的指甲斷裂，其上的腐肉掉落，露出裡頭鬼魅般的骨頭與關節。
叩 叩 叩
我僵住了。我的呼吸加快，淺淺的吐息從我的嘴巴呼出。
叩 叩 叩
即使我知道我會看到什麼，我也得親眼看看。我把我的手從我的臉上移開，看著浴室的門，看著門下的裂縫，它們就在那裡，尖銳的指甲像彎鉤彎向門，撞擊著木頭。
叩 叩 叩
當我坐在那裡的時候，我聽到了什麼別的聲音。呼吸聲，長長的喘息，像是從老舊床墊擠壓出來的混濁空氣。有人在門後，就在我的公寓裡。我的家。這一切的干擾，還有這個人進入我的空間，侵犯我所有物的想法，使我燃起了一股憤怒。我對著門，以及門後的東西尖叫，然後使勁把門打開。
沒有東西。沒有人。只是空蕩蕩的一片和屯居在心中的恐懼。這比發現魔鬼站在客廳裡更糟。難道惡魔真的存在於我的腦海中？
我試圖入睡，但事實證明，睡意是一個難以捉摸的伴侶，在我周圍遊蕩卻不肯停駐。我整個晚上都把臥室的門打開。如果可以的話，我會再把通往走廊的門打開，但是我認定有人入侵的偏執已經超過了我的大腦有惡魔存在的恐懼。第二天太陽升起，我沒有起床。我什麼食物都沒吃。等到太陽落下，我依然沒有離開我的床。我認為如果我沒有看到它們，手指就不會出現。我幾乎說服自己這是事實，但在內心深處的某個地方我知道發生了某種我無法理解的事情。邏輯告訴我，我正在經歷一場徹頭徹尾的解離，以至於我無法分辨現實和我所創造的虛擬世界。但是，我相信我的心智是正常的。這才是真正使我害怕，一直吸引我的目光往門縫下看的原因。如果我真的瘋了，那我願意毫無怨言地接受這異象。然而，如果那將我們與表象分隔開來的界線被打破，那麼我就像正站在巨人的嘴巴上，要不是被風吹落，不然就是被一口吞下，進退兩難。
好好地過了幾天符合邏輯的生活，什麼都沒有發生。我恢復了正常感。我設法要睡覺。太陽又升起來了。我終於想吃東西了。我甚至想到，也許我可以離開我的家，走出門去和真正的人互動。我昨晚睡覺時，滿懷希望。
儘管如此，我仍然將門打開。在我閉上眼睛之前，我等了又等。等著指甲敲擊門的聲音。時間滴滴答答地過去，我幾乎要睡著了...
叩 叩 叩
不，不可能。門是開著的。門是打開的。我打開旁邊的燈，那一瞬間我看到了它們。手指，附帶著斷裂的指甲蜷縮在我的床底。
叩 叩 叩
我知道我應該起床了。我知道我應該面對正在發生的事情，不管怎樣都要解決它。但我不能。我把毯子拉過頭。希望它消失。
叩 叩 叩
走‧開
叩 叩 叩
它們整晚都在那裡。當太陽升起時，敲擊聲停止了，我找到勇氣把毯子扔掉一邊，離開我的床鋪。這次我找到了一些東西。在我的床架底部都是刮痕，指甲刮過的痕跡。它們形成了一個東西：一個詞。
抓到你了。
（完）
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514378338.A.C15.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論