作者 mizuya (騎豬的貴婦人) 看板 marvel
標題 [翻譯] Nosleep-我媽媽教我要敦親睦鄰
時間 Sun May 14 22:27:15 2017
───────────────────────────────────────
原文網址:https://redd.it/69ego6
My mother always taught me that baked goods were the best way to make a new
friend
=====正文開始=====
還記得小時候看連續劇，裡面那些衣著光鮮，住在豪華公寓裡，夜夜笙歌的年輕人嗎？我印象深刻。這就是為什麼當我第一次在找公寓時覺得沮喪，我總算了解符合我預算的公寓
根本跟「潮」扯不上邊。我最後租下來的地方比我奶奶的年紀還要大，重點是一點都不便宜，不過能有自己的房間還是勝過一切。
我打算好好地整理這個房間，於是每樣清潔用品我都用了，每個角落都不放過。然後，以我有限的預算，我在車庫拍賣發現了幾樣很酷的舊傢俱及藝術品，並利用Pinterest來幫忙佈置我的新家。在一天的忙碌後，它依然不像浪漫喜劇裡，那些天不怕地不怕的女孩們即將踏入現實世界的地方，不過至少是看起來更像一個家了。
儘管我已經搬到了城裡，我那骨子裡敦親睦鄰的鄉下人性格仍然存在，所以我住下來後不久，我就開始想要了解跟我住在同一層樓的鄰居們。我母親總是教我烘焙食物是結交新朋友的最好辦法，於是我拿出我的貝蒂克羅克食譜，匆匆做出了一批巧克力脆片餅乾。
在我把我自己和我的新廚房弄得到處是麵粉後，我有了三盤餅乾，這層樓每戶都能分到一盤。我把自己打理乾淨，然後拿著我的第一盤餅乾到我家右邊的那一家，Ｃ間。
面對著腐爛的門，我很難找到下手敲門的地方，而門環已經鏽到很難使用。此時，門很快地擺盪開來。我必須要低下頭才能看到誰站在那裡。老太太非常嬌小，她的頭頂勉強只到我的胸部。她雪白的頭髮捲得很優雅，但看起來非常地乾澀毛躁。她穿著一件對於春天來說過於厚重的家居服，下擺拖行在走廊上。
「什麼事？」她的聲音乾裂如火燒枯枝，「你是誰？」
「你好！」我露出我最棒的微笑，舉起餅乾的托盤，決心要認識我的新鄰居。「我剛搬到隔壁，所以來自我介紹一下。」
女人盯著我，她的表情深不可測。我拿著餅乾，維持笑容。
「我是莫莉（Molly）。」我伸出手要握手。
「莫莉？」她複述了一遍。
「是的，我帶了餅乾來送你！」我的聲音甜甜的，比餅乾更甜，希望能讓她感覺溫暖。我猜好一段時間沒有人來看望她了。她似乎很困惑，儘管我是在她的公寓裡跟她講話，她看起來卻很迷惘。「你的名字是？」
「艾格尼絲（Agnes）。」她的聲音是那麼有氣無力，聽起來就像用絞鏈費力地開啟一扇生鏽的門扉。
「嗨，艾格尼絲，很高興認識你。」我掀開蓋在餅乾上的紙，巧克力和香草的氣味飄出了來。「希望你喜歡巧克力脆片！」
她的嘴唇扁成一個遲疑的笑容，加深了她嘴巴周圍的皺紋。她伸出手拿走餅乾，接著門突然砰地一聲就關上。
整個互動讓我覺得奇怪，不只是因為這個老太太的行為舉止，而是整個氣氛就是覺得不太對勁。我想一個人靜一靜，所以我選擇回家，不再去拜訪其他的鄰居。我不知道為什麼有種被拒於千里之外的感覺，當然艾格尼絲很怪異沒錯，但通常我的友善態度和外向性格可以拉近彼此距離。
回到我的房間裡，明顯覺得舒服、輕鬆多了。整個下午我都處於放鬆耍廢的狀態。我加了浴鹽和薄荷油在水中，泡了一個舒服的澡。接著我套了件寬鬆的長袍，從要給鄰居的餅乾中拈了幾塊，隨手亂轉著電視頻道。
我斜靠在我的便宜沙發上，那是我公寓裡僅有的少數新傢俱，我選了一齣我以前看過幾次的浪漫喜劇。但從隔壁傳來的音樂聲讓我幾乎聽不見劇裡的對話。響亮的華爾茲音樂穿牆而入。我試圖調高電視的音量，但我就是無法忽略那音樂。
最終，被吵到受不了的我決定跟隔壁反應。我再次準備好我的招牌微笑，進入走廊。那音樂是如此大聲，以至於艾格尼絲家的門環都在抖動。當我緊張地舉起拳頭來敲門時，音樂停了。無聲的寂靜包圍我，比剛剛的音樂聲更令人震撼。雖然有點煩躁，但那惱人的源頭已消失，我也沒有理由再去抱怨了。
第二天，我決定去拜訪我其他的鄰居。帶著我以錫箔紙覆蓋的餅乾盤，我敲了公寓Ａ間的門，但沒人在家。之後前往Ｂ間，我認識了羅傑（Roger）。羅傑將近三十歲，穿著體面合身的羊毛衫和長褲。他邀請我進去喝咖啡，一起享用我帶來的餅乾。
「很高興這層樓終於有另外一個人住進來了。」他若有所思地說，一邊倒咖啡。「住在這裡有點寂寞呢。」
「其他的鄰居不太與人交流嗎？」我問，接過馬克杯。
「什麼其他的鄰居？」他笑了，「要奶精或糖嗎？」
「好，都要，謝謝。」我點點頭，他轉向櫃子，「嗯，我還沒看過Ａ間的房客，不過我帶了些餅乾給艾格尼絲。」
「艾格尼絲？」羅傑抬高眉毛，放下奶精和糖，坐了下來。
「是啊，住在Ｃ間的老太太？」我猜她可能很少出門，所以他也許從來沒有見過她。她確實很像她從來沒出門過。
「沒人住在Ｃ間。」他皺緊眉頭。「只有你和我住在這層樓。」
「也許她剛搬進來？」我沉吟，「又或許她只是很少去外面，而你都正好與她錯過？她的確看起來完全不出門。」
羅傑的眉頭皺得更深了，他的言行舉止從友好變為關注。
「莫莉，我不知道你遇見了誰，」他搖搖頭，「我的姊夫，傑森（Jason）擁有這棟建築。他用便宜的價格買下，因為全部都必須要整修。這整層樓和二樓的一部分受到大火的影響，是不適合居住的。傑森六個月前才把這間公寓整理好，而你那間，上禮拜剛完成。在你租下它之前，他甚至沒有時間打掃那裡。」
「那麼，也許他剛完成了Ｃ間，而艾格妮絲就搬進來了？」我啜了一口我的咖啡，我的解釋似乎完全合乎邏輯。
「不，」羅傑又搖搖腦袋，「他這個星期開始整理Ａ間，要過一段時間才能去整理Ｃ，因為那裡是起火的地方。那裡得花幾個月才有辦法修復，並重新裝潢。」
「嗯，那麼我到底看到了誰？」我問，越來越好奇，「真的有個女人應門了。」
「最有可能是街友吧，進來找個空屋棲身之類的。」他聳聳肩，雖然我也可以感受到他的不安，「我今晚會打電話給傑森，讓他過來看看。」
我同意羅傑的說法很實際，雖然對於隔壁住個街友我心裡有點彆扭。我才住在城市裡一個星期呀，我一點心理準備也沒有。
「所以我想，你應該認為昨晚是我把音樂放得那麼大聲吧。」我笑了，「我很驚訝你還這麼客氣，沒有對『我』造成的麻煩記在心上。」
羅傑輕歪著頭，他的臉看起來有點疑惑。「什麼音樂？」
我笑了，以為他在捉弄我，但他的表情不變。
「你知道的啊，昨晚的那首華爾滋，你一定有聽到吧！」
「不，我什麼聲音都沒聽到。」他搖了搖頭。
我沒有很在意這件事，也許他有奇特的幽默感，也許他家的牆比我家的厚。我不想留得太久打擾他，我感謝他提供的咖啡，然後告辭準備離開。他很有禮貌地跟我說再見，歡迎我任何時候再去拜訪他。他真是溫和又有趣，我發現自己在想也許可以跟他多往來，可能給他我的電話號碼吧。
回到我的公寓，我坐在我的電腦前，打開Facebook。羅傑自我介紹的時候講了自己的全名，我想，我也許可以做一個小小的調查，看看他是否有女朋友，或什麼其他之類的。
我搜索了一會兒，滑過了好幾頁與羅傑類似姓名的頁面。正當我準備放棄的時候，我想到他與屋主有關係。如果能找到屋主的話，肯定能找到羅傑。屋主的頁面一下就找到了，看起來我們甚至有些共同的朋友。這並不令人感到意外，畢竟這棟房子就在我以前的學校旁邊。
傑森的頁面沒有顯示他已婚，我覺得有點奇怪。不過我想，也許羅傑使用「姐夫」這個詞來囊括所有與他姊姊約會的傢伙。我滑過所有可能是連結到羅傑的女性頭像。我找到一些度假照片，與家人團聚的照片等等，但都不是傑森的女朋友。然後我點了一本相簿，傑森在裡面的照片都盛裝站在一位穿著居家服的婦女旁邊，艾格尼絲。
她齜牙裂嘴的笑容就跟那天是一樣的，她烏黑的眼睛直直地看著我。我不知道自己是怎麼想的，但我必須讓羅傑知道這件事。我拿著手機，拍下螢幕的照片，穿著我的睡衣跑過走廊。我直衝到他的門前，用我顫抖的手盡可能地大聲敲門。
門吱呀一聲地打開了，我期望看到羅傑站在那裡，像看著瘋子一樣地看著我。但他不在那裡。沒有人。我把門推得更開，看著裡面。公寓裡頭是空的。我幾個小時前曾經坐在旁邊的桌子不見了，品味高雅的客廳空空如也。
我坐在我公寓的地板寫這篇文章，邊寫邊發抖。我在看到羅傑公寓裡的情況後立即轉身衝回走廊，此時艾格尼絲從她的門縫伸出頭對我微笑....和眨眼。我不知道這一切代表什麼，或者哪個才是真的。我所知道的是，我已經鎖上了門，戴上耳機，開著我所知道最吵鬧的音樂，但那首華爾滋依然迴盪在我的腦海裡。
（完）
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1494772040.A.444.html
標題 [翻譯] Nosleep-我媽媽教我要敦親睦鄰
時間 Sun May 14 22:27:15 2017
───────────────────────────────────────
原文網址:https://redd.it/69ego6
My mother always taught me that baked goods were the best way to make a new
friend
=====正文開始=====
還記得小時候看連續劇，裡面那些衣著光鮮，住在豪華公寓裡，夜夜笙歌的年輕人嗎？我印象深刻。這就是為什麼當我第一次在找公寓時覺得沮喪，我總算了解符合我預算的公寓
根本跟「潮」扯不上邊。我最後租下來的地方比我奶奶的年紀還要大，重點是一點都不便宜，不過能有自己的房間還是勝過一切。
我打算好好地整理這個房間，於是每樣清潔用品我都用了，每個角落都不放過。然後，以我有限的預算，我在車庫拍賣發現了幾樣很酷的舊傢俱及藝術品，並利用Pinterest來幫忙佈置我的新家。在一天的忙碌後，它依然不像浪漫喜劇裡，那些天不怕地不怕的女孩們即將踏入現實世界的地方，不過至少是看起來更像一個家了。
儘管我已經搬到了城裡，我那骨子裡敦親睦鄰的鄉下人性格仍然存在，所以我住下來後不久，我就開始想要了解跟我住在同一層樓的鄰居們。我母親總是教我烘焙食物是結交新朋友的最好辦法，於是我拿出我的貝蒂克羅克食譜，匆匆做出了一批巧克力脆片餅乾。
在我把我自己和我的新廚房弄得到處是麵粉後，我有了三盤餅乾，這層樓每戶都能分到一盤。我把自己打理乾淨，然後拿著我的第一盤餅乾到我家右邊的那一家，Ｃ間。
面對著腐爛的門，我很難找到下手敲門的地方，而門環已經鏽到很難使用。此時，門很快地擺盪開來。我必須要低下頭才能看到誰站在那裡。老太太非常嬌小，她的頭頂勉強只到我的胸部。她雪白的頭髮捲得很優雅，但看起來非常地乾澀毛躁。她穿著一件對於春天來說過於厚重的家居服，下擺拖行在走廊上。
「什麼事？」她的聲音乾裂如火燒枯枝，「你是誰？」
「你好！」我露出我最棒的微笑，舉起餅乾的托盤，決心要認識我的新鄰居。「我剛搬到隔壁，所以來自我介紹一下。」
女人盯著我，她的表情深不可測。我拿著餅乾，維持笑容。
「我是莫莉（Molly）。」我伸出手要握手。
「莫莉？」她複述了一遍。
「是的，我帶了餅乾來送你！」我的聲音甜甜的，比餅乾更甜，希望能讓她感覺溫暖。我猜好一段時間沒有人來看望她了。她似乎很困惑，儘管我是在她的公寓裡跟她講話，她看起來卻很迷惘。「你的名字是？」
「艾格尼絲（Agnes）。」她的聲音是那麼有氣無力，聽起來就像用絞鏈費力地開啟一扇生鏽的門扉。
「嗨，艾格尼絲，很高興認識你。」我掀開蓋在餅乾上的紙，巧克力和香草的氣味飄出了來。「希望你喜歡巧克力脆片！」
她的嘴唇扁成一個遲疑的笑容，加深了她嘴巴周圍的皺紋。她伸出手拿走餅乾，接著門突然砰地一聲就關上。
整個互動讓我覺得奇怪，不只是因為這個老太太的行為舉止，而是整個氣氛就是覺得不太對勁。我想一個人靜一靜，所以我選擇回家，不再去拜訪其他的鄰居。我不知道為什麼有種被拒於千里之外的感覺，當然艾格尼絲很怪異沒錯，但通常我的友善態度和外向性格可以拉近彼此距離。
回到我的房間裡，明顯覺得舒服、輕鬆多了。整個下午我都處於放鬆耍廢的狀態。我加了浴鹽和薄荷油在水中，泡了一個舒服的澡。接著我套了件寬鬆的長袍，從要給鄰居的餅乾中拈了幾塊，隨手亂轉著電視頻道。
我斜靠在我的便宜沙發上，那是我公寓裡僅有的少數新傢俱，我選了一齣我以前看過幾次的浪漫喜劇。但從隔壁傳來的音樂聲讓我幾乎聽不見劇裡的對話。響亮的華爾茲音樂穿牆而入。我試圖調高電視的音量，但我就是無法忽略那音樂。
最終，被吵到受不了的我決定跟隔壁反應。我再次準備好我的招牌微笑，進入走廊。那音樂是如此大聲，以至於艾格尼絲家的門環都在抖動。當我緊張地舉起拳頭來敲門時，音樂停了。無聲的寂靜包圍我，比剛剛的音樂聲更令人震撼。雖然有點煩躁，但那惱人的源頭已消失，我也沒有理由再去抱怨了。
第二天，我決定去拜訪我其他的鄰居。帶著我以錫箔紙覆蓋的餅乾盤，我敲了公寓Ａ間的門，但沒人在家。之後前往Ｂ間，我認識了羅傑（Roger）。羅傑將近三十歲，穿著體面合身的羊毛衫和長褲。他邀請我進去喝咖啡，一起享用我帶來的餅乾。
「很高興這層樓終於有另外一個人住進來了。」他若有所思地說，一邊倒咖啡。「住在這裡有點寂寞呢。」
「其他的鄰居不太與人交流嗎？」我問，接過馬克杯。
「什麼其他的鄰居？」他笑了，「要奶精或糖嗎？」
「好，都要，謝謝。」我點點頭，他轉向櫃子，「嗯，我還沒看過Ａ間的房客，不過我帶了些餅乾給艾格尼絲。」
「艾格尼絲？」羅傑抬高眉毛，放下奶精和糖，坐了下來。
「是啊，住在Ｃ間的老太太？」我猜她可能很少出門，所以他也許從來沒有見過她。她確實很像她從來沒出門過。
「沒人住在Ｃ間。」他皺緊眉頭。「只有你和我住在這層樓。」
「也許她剛搬進來？」我沉吟，「又或許她只是很少去外面，而你都正好與她錯過？她的確看起來完全不出門。」
羅傑的眉頭皺得更深了，他的言行舉止從友好變為關注。
「莫莉，我不知道你遇見了誰，」他搖搖頭，「我的姊夫，傑森（Jason）擁有這棟建築。他用便宜的價格買下，因為全部都必須要整修。這整層樓和二樓的一部分受到大火的影響，是不適合居住的。傑森六個月前才把這間公寓整理好，而你那間，上禮拜剛完成。在你租下它之前，他甚至沒有時間打掃那裡。」
「那麼，也許他剛完成了Ｃ間，而艾格妮絲就搬進來了？」我啜了一口我的咖啡，我的解釋似乎完全合乎邏輯。
「不，」羅傑又搖搖腦袋，「他這個星期開始整理Ａ間，要過一段時間才能去整理Ｃ，因為那裡是起火的地方。那裡得花幾個月才有辦法修復，並重新裝潢。」
「嗯，那麼我到底看到了誰？」我問，越來越好奇，「真的有個女人應門了。」
「最有可能是街友吧，進來找個空屋棲身之類的。」他聳聳肩，雖然我也可以感受到他的不安，「我今晚會打電話給傑森，讓他過來看看。」
我同意羅傑的說法很實際，雖然對於隔壁住個街友我心裡有點彆扭。我才住在城市裡一個星期呀，我一點心理準備也沒有。
「所以我想，你應該認為昨晚是我把音樂放得那麼大聲吧。」我笑了，「我很驚訝你還這麼客氣，沒有對『我』造成的麻煩記在心上。」
羅傑輕歪著頭，他的臉看起來有點疑惑。「什麼音樂？」
我笑了，以為他在捉弄我，但他的表情不變。
「你知道的啊，昨晚的那首華爾滋，你一定有聽到吧！」
「不，我什麼聲音都沒聽到。」他搖了搖頭。
我沒有很在意這件事，也許他有奇特的幽默感，也許他家的牆比我家的厚。我不想留得太久打擾他，我感謝他提供的咖啡，然後告辭準備離開。他很有禮貌地跟我說再見，歡迎我任何時候再去拜訪他。他真是溫和又有趣，我發現自己在想也許可以跟他多往來，可能給他我的電話號碼吧。
回到我的公寓，我坐在我的電腦前，打開Facebook。羅傑自我介紹的時候講了自己的全名，我想，我也許可以做一個小小的調查，看看他是否有女朋友，或什麼其他之類的。
我搜索了一會兒，滑過了好幾頁與羅傑類似姓名的頁面。正當我準備放棄的時候，我想到他與屋主有關係。如果能找到屋主的話，肯定能找到羅傑。屋主的頁面一下就找到了，看起來我們甚至有些共同的朋友。這並不令人感到意外，畢竟這棟房子就在我以前的學校旁邊。
傑森的頁面沒有顯示他已婚，我覺得有點奇怪。不過我想，也許羅傑使用「姐夫」這個詞來囊括所有與他姊姊約會的傢伙。我滑過所有可能是連結到羅傑的女性頭像。我找到一些度假照片，與家人團聚的照片等等，但都不是傑森的女朋友。然後我點了一本相簿，傑森在裡面的照片都盛裝站在一位穿著居家服的婦女旁邊，艾格尼絲。
她齜牙裂嘴的笑容就跟那天是一樣的，她烏黑的眼睛直直地看著我。我不知道自己是怎麼想的，但我必須讓羅傑知道這件事。我拿著手機，拍下螢幕的照片，穿著我的睡衣跑過走廊。我直衝到他的門前，用我顫抖的手盡可能地大聲敲門。
門吱呀一聲地打開了，我期望看到羅傑站在那裡，像看著瘋子一樣地看著我。但他不在那裡。沒有人。我把門推得更開，看著裡面。公寓裡頭是空的。我幾個小時前曾經坐在旁邊的桌子不見了，品味高雅的客廳空空如也。
我坐在我公寓的地板寫這篇文章，邊寫邊發抖。我在看到羅傑公寓裡的情況後立即轉身衝回走廊，此時艾格尼絲從她的門縫伸出頭對我微笑....和眨眼。我不知道這一切代表什麼，或者哪個才是真的。我所知道的是，我已經鎖上了門，戴上耳機，開著我所知道最吵鬧的音樂，但那首華爾滋依然迴盪在我的腦海裡。
（完）
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1494772040.A.444.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論